Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
彼女は娘に自分の宗教の教義を教え、知性のより高い力と、ムハンマドの女性信者には禁じられた精神的な自立を目指すよう導いた。
She instructed her daughter in the tenets of her religion and taught her to aspire to higher powers of intellect and an independence of spirit forbidden to the female followers of Muhammad.
この婦人は亡くなったが、その教えはサフィーの心に消えることなく刻み込まれていた。サフィーは再びアジアに戻り、ハーレムの壁の中に閉じ込められる見通しに嫌気を感じていた。
This lady died, but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie, who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem,
そこでは子どもじみた娯楽に興じることしか許されず、それは今や崇高な考えと高潔さへの気高い向上心に慣れ親しんだ彼女の魂の気質にはまったくそぐわないものだった。
allowed only to occupy herself with infantile amusements, ill-suited to the temper of her soul, now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue.
キリスト教徒と結婚し、女性が社会的な地位を認められている国に留まれるという見通しは、彼女にとってこの上なく魅力的なものだった。
The prospect of marrying a Christian and remaining in a country where women were allowed to take a rank in society was enchanting to her.
「トルコ人の処刑の日は決まっていたが、その前夜、彼は牢獄を脱出し、夜明けまでにパリから遠く離れた場所へと去っていた。
"The day for the execution of the Turk was fixed, but on the night previous to it he quitted his prison and before morning was distant many leagues from Paris.
フェリックスは父親、妹、そして自分自身の名義でパスポートを手配していた。
Felix had procured passports in the name of his father, sister, and himself.
彼はあらかじめその計画を父親に伝えており、父親は旅行を口実に家を出るという形で欺きに協力し、娘とともにパリの人目につかない場所に身を隠した。
He had previously communicated his plan to the former, who aided the deceit by quitting his house, under the pretence of a journey and concealed himself, with his daughter, in an obscure part of Paris.
「フェリックスはフランスを通り、リヨンを経てモン・セニス峠を越え、リヴォルノまで逃亡者たちを先導した。そこでその商人はトルコ領のどこかへ渡る好機を待つことにしていた。
"Felix conducted the fugitives through France to Lyons and across Mont Cenis to Leghorn, where the merchant had decided to wait a favourable opportunity of passing into some part of the Turkish dominions.
Vocabulary
- instructed
- 誰かに知識や技術を教えた。
- daughter
- 親から見た女の子供のこと。
- tenets
- ある信仰や思想の基本的な原則・教義。
- religion
- 神や霊的存在への信仰や礼拝の体系。
- taught
- teachの過去形。知識を人に伝えた。
- aspire
- 高い目標や理想に向かって強く望む。
- higher
- より高い、より優れた程度や水準を指す。
- powers
- 能力・力・権力などを指す複数形。
- intellect
- 理性的に考える知的な能力や知性。
- independence
- 他者に依存せず自立している状態。
- spirit
- 人の心や精神、または霊的な存在。
- forbidden
- 規則や権威によって禁止されている。
- female
- 女性または雌の性別に関する形容詞。
- followers
- ある人物や思想を信じて従う人々。
- Muhammad
- イスラム教の創始者・預言者の名前。
- lady
- 上品で礼儀正しい女性を指す言葉。
- died
- dieの過去形。命が終わった。
- lessons
- 教えや学びの内容・教訓を指す複数形。
- indelibly
- 消えることなく永久に心や記憶に刻まれて。
- impressed
- 強く感銘を与えた、または心に刻み込んだ。
- mind
- 思考・感情・記憶を司る精神や心。
- sickened
- sickenの過去形。嫌悪感を覚えた、気分が悪くなった。
- prospect
- 将来起こりうることへの見通しや可能性。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- returning
- returnの現在分詞。元の場所に戻ること。
- Asia
- 世界最大の大陸、アジアを指す固有名詞。
- immured
- 壁や塀に閉じ込められて自由を奪われている。
- within
- ある空間や範囲の内側にいることを示す前置詞。
- walls
- 空間を囲む壁の複数形。
- harem
- イスラム社会で女性が隔離されて住む区画。
- allowed
- allowの過去形。許可された、認められた。
- only
- それだけ、唯一という意味の副詞。
- occupy
- 時間や場所を使う、従事するという意味の動詞。
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
- infantile
- 幼児のような、幼稚で未熟な様子を指す。
- amusements
- 楽しみや娯楽の活動を指す複数形。
- ill-suited
- 目的や状況に全く合っていない、不適切な。
- temper
- 人の気質・性格・感情の持ち方。
- soul
- 人間の内なる精神・魂・本質。
- accustomed
- 何かに慣れ親しんでいる状態を表す。
- grand
- 壮大で印象的、崇高であることを示す形容詞。
- ideas
- 考えや思想を指すideaの複数形。
- noble
- 高貴で道徳的に優れた様子を表す形容詞。
- emulation
- 優れた人物を模範として競い目指すこと。
- virtue
- 道徳的に優れた性質や徳のある行動。
- marrying
- marryの現在分詞。結婚すること。
- Christian
- キリスト教を信じる人、またはキリスト教に関する。
- remaining
- remainの現在分詞。留まること、残ること。
- country
- 国家や地方・田舎を指す名詞。
- women
- 成人した女性を指すwomanの複数形。
- take
- 何かを受け取る・占める・行うという動詞。
- rank
- 社会的な地位や身分、序列のこと。
- society
- 人々が共に生活する社会や社交界。
- enchanting
- 非常に魅力的で心を奪われるような様子。
- execution
- 死刑の執行、または計画・命令の実施。
- Turk
- トルコ人を指す名詞（この文脈では父親）。
- fixed
- fixの過去形。日時や場所が決定された。
- previous
- ある時点や出来事のすぐ前の、前の。
- quitted
- quitの過去形。場所や職を去った。
- prison
- 犯罪者や囚人を閉じ込める施設。
- distant
- 空間的または時間的に遠く離れた様子。
- leagues
- 昔の距離の単位（約4〜5キロ）の複数形。
- Paris
- フランスの首都パリを指す固有名詞。
- procured
- procureの過去形。努力して手に入れた。
- passports
- 国際渡航に必要な公式身分証明書の複数形。
- himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- previously
- ある時点よりも前に、あらかじめという副詞。
- communicated
- communicateの過去形。情報を伝えた、知らせた。
- plan
- 目的達成のための計画や方法。
- former
- 前者、以前に言及した人物や物を指す。
- aided
- aidの過去形。助けた、手助けした。
- deceit
- 人を欺くための嘘や不正直な行為。
- quitting
- quitの現在分詞。場所や職を離れること。
- pretence
- 本当の意図を隠すための見せかけや口実。
- journey
- ある目的地へ向かう旅や移動。
- concealed
- concealの過去形。見えないように隠した。
- obscure
- あまり知られていない、目立たない場所や状態。
- part
- 全体の一部分、または地域・区域のこと。
- conducted
- conductの過去形。案内した、引率した。
- fugitives
- 法律や危険から逃げている人々の複数形。
- France
- 西ヨーロッパに位置する国フランスの固有名詞。
- across
- ある場所を横断・横切ることを示す前置詞。
- merchant
- 商品を売買して生計を立てる商人。
- decided
- decideの過去形。何かをすることを決意した。
- wait
- 何かが起こるまで時間を過ごして待つ。
- favourable
- 好都合で望ましい状況や条件を表す形容詞。
- opportunity
- 何かをするのに適したタイミングや機会。
- passing
- passの現在分詞。通り過ぎること、移動すること。
- Turkish
- トルコまたはトルコ人・トルコ語に関する形容詞。
- dominions
- 支配者や国家が統治する領土・支配地の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →