Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
彼は貧困に耐えることができたし、その苦しみが自分の美徳に対する報いであった間は、それを誇りに思っていた。しかし、トルコ人の恩知らずと、愛するサフィーを失ったことは、より苦く、取り返しのつかない不幸であった。アラビア人の娘の到着は、今や彼の魂に新たな生命を吹き込んだ。
He could have endured poverty, and while this distress had been the meed of his virtue, he gloried in it; but the ingratitude of the Turk and the loss of his beloved Safie were misfortunes more bitter and irreparable. The arrival of the Arabian now infused new life into his soul.
フェリックスが財産と地位を剥奪されたという知らせがリボルノに届いたとき、商人は娘に対し、恋人のことはもう考えず、故国へ帰る準備をするよう命じた。サフィーの寛大な性質はこの命令に憤慨し、彼女は父親に抗議しようとしたが、父親は専制的な命令を繰り返しながら、怒って彼女のもとを去った。
When the news reached Leghorn that Felix was deprived of his wealth and rank, the merchant commanded his daughter to think no more of her lover, but to prepare to return to her native country. The generous nature of Safie was outraged by this command; she attempted to expostulate with her father, but he left her angrily, reiterating his tyrannical mandate.
数日後、トルコ人は娘の部屋に入り、リボルノでの自分の滞在が露見し、まもなくフランス政府に引き渡されることになると信じる理由があると、急いで彼女に告げた。そのため彼はコンスタンティノープルへ向かう船を雇っており、数時間後にその都市へ向けて出航する予定だった。彼は娘を信頼できる使用人の世話に委ね、まだリボルノに届いていない財産の大部分とともに、娘が都合のよい時に後を追って来られるようにするつもりだった。
A few days after, the Turk entered his daughter's apartment and told her hastily that he had reason to believe that his residence at Leghorn had been divulged and that he should speedily be delivered up to the French government; he had consequently hired a vessel to convey him to Constantinople, for which city he should sail in a few hours. He intended to leave his daughter under the care of a confidential servant, to follow at her leisure with the greater part of his property, which had not yet arrived at Leghorn.
一人になったとき、サフィーはこの緊急事態において自分がとるべき行動の計画を、自らの心の中で決意した。トルコでの生活は彼女にとって嫌悪すべきものだった。彼女の信仰も感情も、等しくそれに反していた。
When alone, Safie resolved in her own mind the plan of conduct that it would become her to pursue in this emergency. A residence in Turkey was abhorrent to her; her religion and her feelings were alike averse to it.
Vocabulary
- could
- canの過去形。能力や可能性を表す助動詞。
- have
- 完了形を作る助動詞、または「持つ」という動詞。
- endured
- 困難や苦痛を長期間耐え忍んだ。
- poverty
- お金や資源が非常に少ない貧しい状態。
- while
- ある行為が続いている間、または一方でという意味。
- distress
- 精神的または肉体的な強い苦しみや苦悩。
- virtue
- 道徳的に優れた正しい行いや品性。
- gloried
- 誇りや喜びを強く感じて得意になった。
- ingratitude
- 受けた親切や恩恵に感謝しない態度や行為。
- loss
- 大切なものを失うこと、またはその状態。
- beloved
- 深く愛されている、または愛する人。
- misfortunes
- 不運や不幸な出来事が複数起こること。
- bitter
- 苦い味、または心に強い苦痛をもたらす様子。
- irreparable
- 取り返しがつかない、修復不可能な状態の。
- arrival
- 人や物がある場所に到着すること。
- Arabian
- アラビア半島に関連する、またはアラブ人の。
- infused
- 感情や性質などを注ぎ込み満たした。
- life
- 生命や活気、または生きている状態。
- soul
- 人の精神や内面的な感情・本質。
- news
- 新しい出来事に関する情報や知らせ。
- reached
- ある場所や人に届いた、到達した。
- deprived
- 持っていたものを奪われ、欠いた状態にされた。
- wealth
- 大量のお金や資産を持つ豊かな状態。
- rank
- 社会的地位や階級における位置。
- merchant
- 商品を売買することを職業とする商人。
- commanded
- 権威を持って命令または指示した。
- daughter
- 親にとっての女性の子ども。
- think
- 頭の中で考えたり意見を持ったりする。
- lover
- 恋愛関係にある相手、恋人。
- prepare
- 何かに向けて準備や用意をする。
- return
- 元いた場所へ戻ること、または帰ること。
- native
- 生まれ育った場所や国に関係する形容詞。
- country
- 独立した政治単位としての国家や国。
- generous
- 惜しみなく与える気前の良い、寛大な様子。
- nature
- 人や物が持つ本来の性質や気質。
- outraged
- 強い怒りや憤慨を感じさせた、激怒した。
- command
- 権威ある立場からの命令や指示。
- attempted
- 何かをしようと試みたが必ずしも成功しなかった。
- father
- 子どもにとっての男親、父。
- left
- ある場所から離れ去った、または残した。
- angrily
- 怒りを持った様子で、怒って行動する副詞。
- reiterating
- 同じ主張や命令を繰り返し述べている。
- tyrannical
- 専制的で残酷な権力を行使する様子。
- mandate
- 権威ある機関や人物からの公式な命令。
- few
- 少数の、わずかないくつかを表す形容詞。
- days
- 一日を単位とした複数の日数。
- after
- ある時点の後、または後に続くことを示す。
- entered
- 部屋や場所の中へ入った。
- apartment
- 建物内の一区画に設けられた居住用の部屋。
- told
- 情報や事実を言葉で伝えた、話した。
- hastily
- 急いで素早く行動する様子を示す副詞。
- reason
- 何かを信じたり行動したりする根拠や理由。
- believe
- 何かが真実であると考えたり確信したりする。
- residence
- 人が住んでいる場所や住居。
- divulged
- 秘密や情報を外部に漏らし明らかにした。
- should
- 義務・推量・提案などを表す助動詞。
- speedily
- 非常に素早く、急いで行われる様子の副詞。
- delivered
- 人や物を特定の相手に引き渡した、届けた。
- French
- フランスの、またはフランス人・フランス語に関する。
- government
- 国や地域を統治する権力機関や組織。
- consequently
- その結果として、したがってという意味の副詞。
- hired
- 料金を払って人や物を一時的に雇った・借りた。
- vessel
- 水上を移動するための船や舟。
- convey
- 人や物をある場所から別の場所へ運ぶ。
- city
- 多くの人が住む大きな都市・市街地。
- sail
- 船が風や動力を使って水上を進む、航行する。
- hours
- 時間を単位とした複数の時間の長さ。
- intended
- 何かをしようと計画または意図していた。
- leave
- ある場所や人のもとを離れ去る。
- under
- 何かの下に、または管理・監督のもとで。
- care
- 人や物の世話をすること、または監護。
- confidential
- 秘密を守り信頼できる、または機密の。
- servant
- 雇われて家事や雑務をこなす使用人。
- follow
- 後から続いて来る、または追いかける。
- leisure
- 仕事や義務がない自由な時間、暇。
- greater
- greatの比較級。より大きい、より重要な。
- part
- 全体のうちの一部分、または役割。
- property
- 個人が所有する土地・建物・財産。
- yet
- まだ・すでに、という時間的な状態を示す副詞。
- arrived
- 目的地や場所にたどり着いた、到着した。
- alone
- 他の人なしに一人で、孤独な状態で。
- resolved
- 何かをすると固く決心した、決意した。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- mind
- 思考・感情・意識が働く精神や心。
- plan
- 目標達成のために考えた方針や計画。
- conduct
- 行動の仕方や振る舞い、または指揮する。
- would
- willの過去形。意志・推量・仮定を表す助動詞。
- become
- ある状態に変化する、なる。
- pursue
- 目標や計画を積極的に追い求め続ける。
- emergency
- 即座の対応が必要な緊急事態や危機。
- Turkey
- アジアとヨーロッパにまたがる国トルコ。
- abhorrent
- 非常に不快で嫌悪感を催させる様子。
- religion
- 神や霊的存在への信仰と儀式の体系。
- feelings
- 喜怒哀楽などの感情や感覚の総称。
- alike
- 二つ以上のものが同様に、同じように。
- averse
- 何かに強く反対し嫌悪感を持っている様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →