Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
父親の遺した書類を手にしたことで、彼女は恋人が追放されたことを知り、彼が当時住んでいた場所の名前を知った。
By some papers of her father which fell into her hands she heard of the exile of her lover and learnt the name of the spot where he then resided.
彼女はしばらく躊躇したが、ついに決意を固めた。
She hesitated some time, but at length she formed her determination.
自分のものである宝石いくつかと金銭を持ち、彼女はリボルノ出身の付き添いを連れてイタリアを去った。その付き添いはトルコの共通語を理解しており、彼女はドイツへと出発した。
Taking with her some jewels that belonged to her and a sum of money, she quitted Italy with an attendant, a native of Leghorn, but who understood the common language of Turkey, and departed for Germany.
彼女はドゥ・レイシーの小屋から約二十リーグほど離れた町に無事到着したが、そこで付き添いが危険な病に倒れた。
She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill.
サフィーは献身的な愛情を持って彼女を看護したが、その哀れな娘は亡くなり、アラビア人の女性はひとり残された。彼女はその国の言葉を知らず、世の習慣にもまったく疎かった。
Safie nursed her with the most devoted affection, but the poor girl died, and the Arabian was left alone, unacquainted with the language of the country and utterly ignorant of the customs of the world.
しかし彼女は幸いにも良い人々の手に渡った。
She fell, however, into good hands.
イタリア人の娘は彼女たちが向かっていた場所の名前を口にしており、その娘の死後、彼女たちが暮らしていた家の女主人が、サフィーを恋人の小屋へ無事に届けるよう手配してくれた。
The Italian had mentioned the name of the spot for which they were bound, and after her death the woman of the house in which they had lived took care that Safie should arrive in safety at the cottage of her lover.
Vocabulary
- by
- ～によって、～を通じて（手段や原因を示す前置詞）
- some
- いくつかの、ある程度の（数量が不特定であることを示す）
- papers
- 書類、文書（複数の紙に書かれた公式な記録）
- father
- 父親（男性の親、または父のように慕う人物）
- fell
- fallの過去形；落ちた、偶然手に入った
- hands
- 手；fell into handsで「手に渡った」という意味
- heard
- hearの過去形；～を聞いた、知った
- exile
- 追放された人、亡命者（国外に追われた人物）
- lover
- 恋人（深い愛情を持って交際している相手）
- learnt
- learnの過去形（英国式）；学んだ、知った
- name
- 名前、名称（人や場所を識別するための呼び名）
- spot
- 場所、地点（特定の位置や区域を指す）
- then
- その時、当時（ある時点を指す副詞）
- resided
- 居住していた（特定の場所に継続的に住んでいた）
- hesitated
- ためらった（決断や行動を迷って一時的に止まった）
- time
- 時間、しばらくの間（期間や時点を表す名詞）
- length
- at lengthで「ついに、とうとう」という意味の表現
- formed
- formの過去形；形成した、（決意などを）固めた
- determination
- 決意、決心（何かをしようとする強い意志）
- Taking
- takeの現在分詞；持って行きながら（付帯状況を示す）
- jewels
- 宝石、宝飾品（高価な装身具や貴石）
- belonged
- belongの過去形；～の所有物だった、属していた
- sum
- 合計額、一定の金額（特定の金銭の総量）
- money
- お金、通貨（物の購入や支払いに使われる手段）
- quitted
- quitの過去形；去った、離れた（場所を後にした）
- Italy
- イタリア（南ヨーロッパに位置する国）
- attendant
- 付き人、従者（主人に仕えて同行する人物）
- native
- 出身者、土地の人（特定の場所で生まれ育った人）
- understood
- understandの過去形；理解していた、分かっていた
- common
- 共通の、一般的な（多くの人に共有されている）
- language
- 言語、言葉（意思疎通のための体系的な表現手段）
- Turkey
- トルコ（ヨーロッパとアジアにまたがる国）
- departed
- 出発した、旅立った（ある場所から離れ旅を始めた）
- Germany
- ドイツ（中央ヨーロッパに位置する国）
- arrived
- arriveの過去形；到着した（目的地に達した）
- safety
- 安全（危険のない状態、無事であること）
- town
- 町（村より大きく市より小さい居住地）
- about
- 約、およそ（おおよその数量や距離を示す副詞）
- twenty
- 二十、20（数字の20を表す語）
- cottage
- 小屋、田舎家（小さくて質素な住居）
- dangerously
- 危険なほど（命に関わるほど深刻な状態で）
- ill
- 病気の、体調が悪い（健康でない状態）
- nursed
- nurseの過去形；看病した（病人の世話をした）
- devoted
- 献身的な、深く尽くす（全力で相手のために努める）
- affection
- 愛情、慈しみ（深い思いやりや温かな感情）
- poor
- かわいそうな、気の毒な（同情を誘う状況にある）
- girl
- 少女、女の子（若い女性または子供の女性）
- died
- dieの過去形；亡くなった（命を失った）
- Arabian
- アラビアの、アラブ人（アラビア地域に関係する人や物）
- left
- leaveの過去形；残された（ある状態や場所に置かれた）
- alone
- ひとりで、孤独に（他の人がいない状態）
- unacquainted
- よく知らない、不慣れな（ある物事に馴染みがない）
- country
- 国、地域（特定の土地や国家を指す名詞）
- utterly
- まったく、完全に（程度が完全であることを強調する副詞）
- ignorant
- 無知な、知らない（ある知識や情報を持っていない）
- customs
- 習慣、風習（社会で受け継がれてきた行動様式）
- world
- 世界、社会（人々が生きる広大な環境や社会全体）
- however
- しかしながら（前の内容と対照する内容を導く接続副詞）
- good
- 良い、善良な（質や性質が優れていることを示す）
- Italian
- イタリア人、イタリアの（イタリアに関係する人や物）
- mentioned
- mentionの過去形；言及した（簡単に触れたり述べたりした）
- bound
- 向かっている、行く予定の（ある目的地へ進む状態）
- after
- ～の後に（時間的な順序や継続を示す前置詞・接続詞）
- death
- 死、死亡（生命が終わること）
- woman
- 女性、婦人（成人した女性のことを指す名詞）
- house
- 家、住居（人が生活するための建物）
- lived
- liveの過去形；住んでいた（ある場所で生活していた）
- took
- takeの過去形；取った、引き受けた
- care
- take careで「世話をする」；注意、配慮
- should
- ～すべき、～するように（義務や推量を示す助動詞）
- arrive
- 到着する（目的地に達すること）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →