Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
これが私の愛する小屋の住人たちの歴史でした。それは私の心に深く刻み込まれました。
Such was the history of my beloved cottagers. It impressed me deeply.
そこに描かれた社会生活の様子から、私は人類の美徳を称え、悪徳を憎むことを学びました。
I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind.
当時の私にとって、罪とはまだ遠い悪に過ぎず、慈悲と寛大さがいつも目の前にあり、多くの優れた資質が呼び起こされ発揮されるその賑やかな舞台の一員になりたいという願望を私の中に掻き立てていました。
As yet I looked upon crime as a distant evil, benevolence and generosity were ever present before me, inciting within me a desire to become an actor in the busy scene where so many admirable qualities were called forth and displayed.
しかし、私の知性の発達について述べるにあたり、同じ年の八月の初めに起きたある出来事を省くわけにはいきません。
But in giving an account of the progress of my intellect, I must not omit a circumstance which occurred in the beginning of the month of August of the same year.
ある夜、いつものように近くの森を訪れ、自分の食料を集め、保護者たちのために薪を持ち帰ろうとしていたとき、地面の上に数点の衣類と何冊かの本が入った革製の旅行鞄を見つけました。
One night during my accustomed visit to the neighbouring wood where I collected my own food and brought home firing for my protectors, I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books.
私は喜んでその獲物を手に取り、自分の小屋へと持ち帰りました。
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.
幸いなことに、その本は私が小屋で習得した言語で書かれており、『失楽園』、『プルタルコス英雄伝』の一巻、そして『若きウェルテルの悩み』が含まれていました。
Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's Lives, and the Sorrows of Werter.
これらの宝を手に入れたことは私に大きな喜びをもたらし、友人たちがいつもの仕事に励む傍ら、私はこれらの物語を絶えず学び、自らの精神を鍛えました。
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.
これらの本が私に与えた影響を、あなたにうまく伝えることはほとんどできません。
I can hardly describe to you the effect of these books.
Vocabulary
- Such
- このような、そういった種類の
- was
- be動詞の過去形、〜であった
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- history
- 過去の出来事や歴史的な記録
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- my
- 私の、一人称単数の所有格
- beloved
- 深く愛している、大切に思っている
- It
- それ、前述のものを指す代名詞
- impressed
- 強い印象を与えた、感動させた
- me
- 私を・私に、一人称単数目的格
- deeply
- 深く、強く、心の奥まで
- I
- 私は・私が、一人称単数主語
- learned
- 学んだ、知識や情報を得た
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- views
- 見解、意見、物の見方
- social
- 社会的な、社会に関係する
- life
- 生活、人生、命
- which
- どれ、関係代名詞として使われる語
- it
- それ、前述のものを指す代名詞
- developed
- 発展させた、発達させた
- to
- 〜するために、不定詞を作る語
- admire
- 称賛する、感心して尊敬する
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格
- virtues
- 美徳、道徳的に優れた性質
- and
- そして、〜と〜をつなぐ接続詞
- vices
- 悪徳、道徳的に悪い習慣や行為
- mankind
- 人類、すべての人間
- As
- 〜として、〜のように
- yet
- まだ、今のところ
- looked
- 〜と見なした、〜に目を向けた
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- crime
- 犯罪、法律に違反する行為
- as
- 〜として、〜のように
- a
- ひとつの、不特定のものを示す冠詞
- distant
- 遠い、自分とかけ離れた
- evil
- 悪、道徳的に非常に悪いこと
- generosity
- 寛大さ、惜しみなく与える気持ち
- were
- be動詞の過去形複数、〜であった
- ever
- 常に、いつも
- present
- 目の前にある、現在存在している
- before
- 〜の前に、以前に
- within
- 〜の中に、内側に
- desire
- 強い欲望、望み
- become
- 〜になる、変化して〜の状態になる
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- actor
- 行為者、俳優、行動する人
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- busy
- 忙しい、活動が活発な
- scene
- 場面、情景、活動が行われる場所
- where
- 〜の場所、どこで
- so
- 非常に、とても、それほど
- many
- 多くの、たくさんの
- admirable
- 称賛に値する、素晴らしい
- qualities
- 特質、優れた性質や能力
- called
- 呼ばれた、要求された
- forth
- 前へ、外へ、引き出して
- displayed
- 示された、発揮された、展示された
- But
- しかし、逆接を示す接続詞
- giving
- 与えること、述べること
- account
- 説明、記述、報告
- progress
- 進歩、前進、発展
- intellect
- 知性、理解力、思考する能力
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞
- omit
- 省略する、意図的に除外する
- circumstance
- 状況、出来事、事情
- occurred
- 起こった、発生した
- beginning
- 始まり、最初の部分
- month
- 月、一年の十二分の一の期間
- August
- 八月、一年の第八番目の月
- same
- 同じ、同一の
- year
- 年、一年間の期間
- One
- 一つの、ある一つの
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間
- during
- 〜の間に、ある期間を通じて
- accustomed
- 慣れ親しんだ、習慣的な
- visit
- 訪問、立ち寄ること
- neighbouring
- 近くにある、隣接した
- wood
- 森、木立、木製の素材
- collected
- 集めた、採取した
- own
- 自分自身の、所有する
- food
- 食べ物、栄養を得るための食料
- brought
- 持ってきた、運んできた
- home
- 家、住む場所
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞
- protectors
- 守ってくれる人、保護者
- found
- 見つけた、発見した
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞
- ground
- 地面、土地
- containing
- 含んでいる、中に入れている
- several
- いくつかの、数個の
- articles
- 品物、物品、記事
- dress
- 衣服、服装
- some
- いくつかの、少しの
- books
- 本、書籍の複数形
- eagerly
- 熱心に、強い欲求を持って
- seized
- つかみ取った、素早く手に入れた
- prize
- 貴重な発見物、賞品
- returned
- 戻った、帰ってきた
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- Fortunately
- 幸運にも、都合よく
- written
- 書かれた、文字で記された
- language
- 言語、言葉のシステム
- elements
- 基礎、基本的な要素
- had
- 持っていた、過去完了を作る助動詞
- acquired
- 習得した、身につけた
- at
- 〜で、場所や時点を示す前置詞
- cottage
- 小さな家、田舎の小屋
- they
- 彼らは、三人称複数の主語代名詞
- consisted
- 構成されていた、〜から成り立っていた
- Paradise
- 楽園、天国のような理想の場所
- Lost
- 失われた、ミルトンの叙事詩の題名
- volume
- 一冊の本、巻
- Lives
- 伝記、人物の生涯を記した作品
- Sorrows
- 悲しみ、深い悲哀
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- possession
- 所持、所有すること
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す
- treasures
- 宝物、非常に価値のあるもの
- gave
- 与えた、もたらした
- extreme
- 極度の、非常に大きな
- delight
- 大きな喜び、楽しみ
- now
- 今、現在
- continually
- 継続的に、絶え間なく
- studied
- 勉強した、熱心に読み学んだ
- exercised
- 鍛えた、練習して能力を高めた
- mind
- 心、精神、思考する能力
- histories
- 歴史的な話、人物や出来事の記録
- whilst
- 〜している間に、一方で
- friends
- 友人たち、仲の良い人々
- employed
- 従事していた、〜に時間を使っていた
- ordinary
- 普通の、日常的な
- occupations
- 仕事、日常的な活動や作業
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞
- hardly
- ほとんど〜できない、かろうじて
- describe
- 描写する、説明して伝える
- you
- あなたに、二人称の目的格代名詞
- effect
- 影響、効果、結果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →