Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
それらは私の中に無数の新しいイメージと感情を生み出し、時には私を恍惚の境地へと高めたが、より頻繁には私を最も深い憂鬱の底へと沈めた。
They produced in me an infinity of new images and feelings, that sometimes raised me to ecstasy, but more frequently sunk me into the lowest dejection.
『若きウェルテルの悩み』においては、その単純で心を打つ物語の面白さに加え、それまで私にとって不明瞭であった多くの事柄について、数多くの意見が論じられ、多くの光が投げかけられていたため、私はその中に尽きることのない思索と驚嘆の源泉を見出した。
In the Sorrows of Werter, besides the interest of its simple and affecting story, so many opinions are canvassed and so many lights thrown upon what had hitherto been to me obscure subjects that I found in it a never-ending source of speculation and astonishment.
そこに描かれた穏やかで家庭的な風習は、自己を超えた何かを対象とする崇高な感情や想いと結びついており、私の保護者たちとの間の経験や、私自身の胸の中に常に生き続けていた欲求とよく合致していた。
The gentle and domestic manners it described, combined with lofty sentiments and feelings, which had for their object something out of self, accorded well with my experience among my protectors and with the wants which were for ever alive in my own bosom.
しかし私は、ウェルテル自身のことを、私がこれまで見たり想像したりしたことのある誰よりも神聖な存在だと思った。彼の人柄には気取りがまったくなく、それでいて深く心に刻み込まれるものがあった。
But I thought Werter himself a more divine being than I had ever beheld or imagined; his character contained no pretension, but it sank deep.
死と自殺についての考察は、私を驚嘆で満たすのに十分なものであった。
The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder.
私はその問題の是非に立ち入ることはしなかったが、それでも主人公の意見に傾いており、その死をはっきりと理解することはできないまま、涙を流した。
I did not pretend to enter into the merits of the case, yet I inclined towards the opinions of the hero, whose extinction I wept, without precisely understanding it.
「しかし読み進めるうちに、私は多くのことを自分自身の感情や境遇に当てはめていった。
As I read, however, I applied much personally to my own feelings and condition.
私は、自分が読んでいる人物たちや、その会話を聞いていた人物たちと、似ていながらも同時に不思議なほど異なっていることに気づいた。
I found myself similar yet at the same time strangely unlike to the beings concerning whom I read and to whose conversation I was a listener.
私は彼らに共感し、ある程度は理解することもできたが、私はまだ精神的に未熟であり、誰にも依存せず、誰とも縁のない存在であった。
I sympathised with and partly understood them, but I was unformed in mind; I was dependent on none and related to none.
Vocabulary
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- produced
- 何かを生み出した、または引き起こした。
- in
- 場所や状態の内部を示す前置詞。
- me
- 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- infinity
- 終わりや限界のない無限の状態や量。
- of
- 所属や関係を示す基本的な前置詞。
- new
- 以前には存在しなかった、または初めての。
- images
- 心の中に浮かぶ視覚的なイメージや映像。
- and
- 二つ以上の要素を結びつける接続詞。
- feelings
- 喜びや悲しみなど内面で感じる感情や感覚。
- that
- 特定の物事を指示する代名詞または接続詞。
- sometimes
- 常にではなく、時々起こることを表す副詞。
- raised
- 何かを持ち上げた、または高い状態にした。
- to
- 方向や到達点を示す基本的な前置詞。
- ecstasy
- 極めて強い喜びや幸福感による恍惚状態。
- but
- 対照や例外を示す逆接の接続詞。
- more
- 量や程度が大きいことを示す比較の副詞。
- frequently
- しばしば、何度も繰り返して起こる様子。
- sunk
- sinkの過去分詞で、沈んだまたは落ち込んだ状態。
- into
- ある状態や場所の内部への移動を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- lowest
- 最も低い、または最も深刻な程度を表す最上級。
- dejection
- 深い悲しみや落胆による憂鬱な精神状態。
- In
- 場所・時間・状態の内部を示す前置詞。
- Sorrows
- 深い悲しみや嘆きを指す名詞の複数形。
- besides
- それに加えて、または~のほかにという意味の前置詞。
- interest
- 何かに対する関心や興味、または利益。
- its
- それ自身の、という意味の三人称単数所有格。
- simple
- 複雑でなく、わかりやすくシンプルな様子。
- affecting
- 感情を動かす、感動的であるという形容詞的用法。
- story
- 出来事を語る物語や話。
- so
- 非常に、またはそれほどという程度を示す副詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞または代名詞。
- opinions
- ある事柄についての個人的な考えや見解。
- are
- be動詞の現在形で、複数主語に使われる。
- canvassed
- 意見や問題を詳しく検討・議論された。
- lights
- 物事を照らし出す視点や洞察を指す比喩表現。
- thrown
- throwの過去分詞で、光や視点が投げかけられた。
- upon
- ~の上に、または~に関してという意味の前置詞。
- what
- 何を、または何がという疑問詞または関係代名詞。
- had
- have の過去形で、過去完了を作る助動詞。
- hitherto
- これまでのところ、今まではという意味の副詞。
- been
- be動詞の過去分詞で、完了形や受動態に使う。
- obscure
- よく知られていない、または不明瞭でわかりにくい。
- subjects
- 議論や学習の対象となるテーマや主題。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- found
- findの過去形で、発見した、またはわかった。
- it
- 既出の事物を指す三人称単数の代名詞。
- a
- 初めて登場する名詞の前に置く不定冠詞。
- never
- 一度も~しない、決してないという否定の副詞。
- ending
- 終わること、または終わりを示す名詞・形容詞。
- source
- 何かが生まれ出る起源や源となるもの。
- speculation
- 確証なしに推測や考察を行うこと。
- astonishment
- 非常に驚いた状態、または強い驚きの感情。
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- gentle
- 穏やかで優しく、荒々しくない様子を表す形容詞。
- domestic
- 家庭や家族に関係する、または家庭的な様子。
- manners
- 社会的な礼儀作法や行動様式、ふるまい方。
- described
- 言葉で詳しく説明または描写された。
- combined
- 複数のものが結びつけられた、または組み合わされた。
- with
- 一緒に、または~を伴うという意味の前置詞。
- lofty
- 高尚で崇高な、非常に高い理想や感情を持つ。
- sentiments
- 感情や感傷的な考えを含む意見や気持ち。
- which
- どれを、または関係節を導く関係代名詞。
- for
- 目的や対象を示す基本的な前置詞。
- their
- 彼ら・それらに属するという三人称複数所有格。
- object
- 目的や目標、または物体を指す名詞。
- something
- 何か特定でない物事や存在を指す代名詞。
- out
- 外側へ、または範囲外にという意味の副詞・前置詞。
- self
- 自分自身、または個人のアイデンティティを指す。
- accorded
- 一致した、または調和したという意味の動詞過去形。
- well
- うまく、良い状態でという意味の副詞。
- my
- 私の、という意味の一人称単数所有格。
- experience
- 実際に体験して得た知識や感覚。
- among
- 複数のものの間に、またはその中にという前置詞。
- protectors
- 守ってくれる人や保護者を指す名詞の複数形。
- wants
- 欲求や望み、または必要なものを指す名詞の複数形。
- were
- be動詞の過去形で、複数または二人称に使う。
- ever
- 常に、またはかつてという意味を持つ副詞。
- alive
- 生きている、または活発で生気がある状態。
- own
- 自分自身の、または所有していることを強調する語。
- bosom
- 胸、または心の内側・感情の奥深い部分。
- But
- しかし、という対照を示す逆接の接続詞。
- thought
- 考えや思考、またはthinkの過去形。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- divine
- 神聖な、または神に関係する崇高な様子。
- being
- 存在、または生き物を指す名詞。
- than
- 比較において~よりという意味を示す接続詞。
- beheld
- beholdの過去形で、(印象的なものを)目にした。
- or
- または、という選択肢を示す接続詞。
- imagined
- 頭の中で想像した、または思い描いた。
- his
- 彼の、という意味の三人称単数男性所有格。
- character
- 人の性格や人格、または物語の登場人物。
- contained
- 内部に含んでいた、または包含していた。
- no
- 否定を表す、または存在しないことを示す語。
- pretension
- 見せかけや虚栄、実力以上に見せようとする態度。
- sank
- sinkの過去形で、沈んだまたは入り込んだ。
- deep
- 深い、または奥深くという意味の形容詞・副詞。
- death
- 生命が終わること、または死という状態。
- suicide
- 自分自身の命を自ら絶つこと。
- calculated
- 意図的に計算された、または狙って設計された。
- fill
- 何かを満たす、またはいっぱいにする動詞。
- wonder
- 驚きや不思議に思う気持ち、または感嘆。
- did
- do の過去形で、疑問文や否定文にも使う。
- not
- 否定を表すために動詞の前後に置く副詞。
- pretend
- 実際とは違うふりをする、または主張する。
- enter
- 場所や議論の中に入る、または取り組む。
- merits
- 長所、利点、または価値のある点の複数形。
- case
- 特定の状況や事例、または問題を指す名詞。
- yet
- しかしながら、またはまだという意味の副詞・接続詞。
- inclined
- ある方向や意見に傾いていた、または好む傾向があった。
- towards
- ~の方向へ、または~に向かってという前置詞。
- hero
- 物語の主人公、または英雄的な人物。
- whose
- 誰の、という意味の関係代名詞の所有格。
- extinction
- 存在の消滅、絶滅、または生命の終わり。
- wept
- weepの過去形で、涙を流して泣いた。
- without
- ~なしに、または欠いた状態でという前置詞。
- precisely
- 正確に、きっちりとという意味を持つ副詞。
- understanding
- 理解すること、または理解力・把握する能力。
- As
- ~するにつれて、または~として、という接続詞。
- read
- 文字や本を読む、またはreadの過去形。
- however
- しかしながら、という逆接や対照を示す副詞。
- applied
- 当てはめた、または適用したという動詞の過去形。
- much
- 量や程度が大きいことを示す副詞または形容詞。
- personally
- 個人的に、または自分自身に関してという副詞。
- condition
- 状態や状況、または健康・生活の現状。
- myself
- 私自身を再帰的または強調的に指す代名詞。
- similar
- 似ている、または共通点を持つという形容詞。
- at
- 場所・時間・状態の特定の点を示す前置詞。
- same
- 同一の、または変わらないという意味の形容詞。
- time
- 時間、または特定の時点・期間を指す名詞。
- strangely
- 奇妙に、または不思議な様子でという意味の副詞。
- unlike
- ~と異なる、または似ていないという前置詞・形容詞。
- beings
- 生き物や存在を指すbeingの複数形。
- concerning
- ~に関して、~についてという意味の前置詞。
- whom
- 誰を・誰に、という人を指す関係代名詞の目的格。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わすこと、会話。
- was
- be動詞の過去形で、単数主語に使われる。
- listener
- 話を聞く人、または会話を聞いている人。
- sympathised
- 他者の感情や苦しみに共感した、同情した。
- partly
- 部分的に、完全にではなくある程度という副詞。
- understood
- understandの過去形で、理解した、わかった。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
- unformed
- まだ形成されていない、発達途中の状態にある。
- mind
- 思考や感情を司る心や精神、知性。
- dependent
- 他の何かに頼っている、または依存している様子。
- none
- 何も・誰も~ない、という否定を表す代名詞。
- related
- 関連している、または血縁関係にあるという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →