Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
「私の出発の道は自由であった」、そして私の消滅を嘆く者は誰もいなかった。
'The path of my departure was free,' and there was none to lament my annihilation.
私の容姿は醜く、私の体格は巨大であった。
My person was hideous and my stature gigantic.
これはどういう意味なのか？
What did this mean?
私は何者なのか？
Who was I?
私とは何なのか？
What was I?
私はどこから来たのか？
Whence did I come?
私の目的地はどこなのか？
What was my destination?
これらの問いは絶えず繰り返されたが、私にはそれらを解くことができなかった。
These questions continually recurred, but I was unable to solve them.
私が所持していた『プルタルコスの英雄伝』には、古代共和国の最初の建国者たちの歴史が収められていた。
The volume of Plutarch's Lives which I possessed contained the histories of the first founders of the ancient republics.
この本は、『若きウェルテルの悩み』とはまったく異なる影響を私に与えた。
This book had a far different effect upon me from the Sorrows of Werter.
私はウェルテルの想像から落胆と憂鬱を学んだが、プルタルコスは私に高尚な思想を教えてくれた。
I learned from Werter's imaginations despondency and gloom, but Plutarch taught me high thoughts;
彼は私を自分自身の卑しい思索の領域から引き上げ、過去の時代の英雄たちを称え愛することを教えてくれた。
he elevated me above the wretched sphere of my own reflections, to admire and love the heroes of past ages.
私が読んだ多くのことは、私の理解と経験を超えていた。
Many things I read surpassed my understanding and experience.
私は王国、広大な国土、雄大な川、そして果てしない海についての、非常に漠然とした知識しか持っていなかった。
I had a very confused knowledge of kingdoms, wide extents of country, mighty rivers, and boundless seas.
しかし私は、町や人々の大きな集まりについてはまったく知らなかった。
But I was perfectly unacquainted with towns and large assemblages of men.
私の保護者たちの小屋は、私が人間の本性を学んだ唯一の学校であったが、この本は新たな、より壮大な行動の場を開いてくれた。
The cottage of my protectors had been the only school in which I had studied human nature, but this book developed new and mightier scenes of action.
私は公的な事柄に関わり、自分の種族を統治したり虐殺したりする人間たちのことを読んだ。
I read of men concerned in public affairs, governing or massacring their species.
私は自分の内に徳への強い熱意と悪徳への嫌悪が湧き上がるのを感じた。それらの言葉の意味を理解する限りにおいて、私がそれらを快楽と苦痛のみに結びつけて適用していた限りにおいてではあったが。
I felt the greatest ardour for virtue rise within me, and abhorrence for vice, as far as I understood the signification of those terms, relative as they were, as I applied them, to pleasure and pain alone.
Vocabulary
- path
- 人や動物が歩く道や進む方向。
- departure
- ある場所や状態から去ること、出発。
- free
- 束縛や制限がなく、自由な状態。
- none
- 誰も・何もいない、ゼロを意味する代名詞。
- lament
- 深く悲しみ、嘆き悲しむこと。
- annihilation
- 完全に消滅・破壊されること、全滅。
- person
- 人間の身体や個人としての存在。
- hideous
- 非常に醜く、見た目が恐ろしいさま。
- stature
- 人の身長や体の大きさ、体格。
- gigantic
- 通常よりはるかに大きく巨大なさま。
- mean
- 何かを意味する、または表すこと。
- Whence
- 「どこから」を意味する古風な疑問副詞。
- destination
- 旅や移動の目的地、行き先。
- questions
- 答えを求めて尋ねる問いや疑問。
- continually
- 絶え間なく繰り返し続くさま。
- recurred
- 同じことが繰り返し起こること、再発した。
- unable
- 何かをする能力や機会がないさま。
- solve
- 問題や謎に対する答えを見つけること。
- volume
- 本や書物の一冊、または全集の一巻。
- Lives
- プルタルコスの著作『英雄伝』における人物の生涯。
- possessed
- 何かを所有している、持っている状態。
- contained
- 内部に何かを含んでいる、収めている状態。
- histories
- 過去の出来事や人物についての記録や物語。
- founders
- 組織や国家などを最初に設立した人物たち。
- ancient
- 非常に昔の、遠い過去に属するさま。
- republics
- 選挙で選ばれた代表者が統治する国家形態。
- different
- 他のものと比べて異なる、別のさま。
- effect
- ある原因によって生じる結果や影響。
- Sorrows
- 深い悲しみや悲嘆、苦悩を指す名詞の複数形。
- learned
- 知識や技術を習得した、または学識のあるさま。
- imaginations
- 心の中で生み出されるイメージや空想、想像力。
- despondency
- 希望を失い、深く落ち込んだ精神状態。
- gloom
- 暗さや憂鬱さ、陰気な雰囲気や気持ち。
- taught
- teach動詞の過去形、知識などを教えた。
- thoughts
- 心の中で考えたり思ったりすること、考え。
- elevated
- 物や考えを高い位置や水準に引き上げること。
- wretched
- 非常に惨めで、不幸な状態にあるさま。
- sphere
- 活動や影響が及ぶ範囲や領域、世界。
- reflections
- 深く考えること、内省や思索の結果。
- admire
- 人や物を素晴らしいと感じて尊敬すること。
- heroes
- 勇気や高い徳を持つ英雄や主人公たち。
- past
- 現在より以前の時代や時間、過去。
- ages
- 長い時代や歴史的な時期、年齢の複数形。
- surpassed
- ある基準や限界を超えて上回ること。
- understanding
- 物事を正しく把握し理解する能力や状態。
- experience
- 実際に体験することで得られる知識や感覚。
- confused
- 混乱していて理解が難しい、わかりにくいさま。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた情報や理解。
- kingdoms
- 王が統治する国家や領土の複数形。
- wide
- 幅や範囲が大きく広がっているさま。
- extents
- 広がりや範囲の大きさを示す名詞の複数形。
- mighty
- 非常に強力で大きな力を持つさま。
- boundless
- 際限がなく、限りなく広がっているさま。
- perfectly
- 完全に、全く欠点なくそのようなさま。
- unacquainted
- 何かについて知識や経験がないさま。
- towns
- 村より大きく都市より小さい居住地の複数形。
- assemblages
- 人や物が集まった集合体や集会の複数形。
- cottage
- 田舎にある小さくて質素な家や小屋。
- protectors
- 危険や害から守ってくれる人たちの複数形。
- studied
- 学問や知識を真剣に学んだ、研究した。
- human
- 人間に関する、または人間らしいさまを示す形容詞。
- nature
- 生まれながらの特質や自然界そのもの。
- developed
- 成長・発展して、より高度な状態になること。
- mightier
- mightyの比較級、より強力で力強いさま。
- scenes
- ある場所で起きる出来事や光景の複数形。
- action
- 何かを成し遂げるための活動や行動。
- concerned
- ある事柄に関係している、関与しているさま。
- public
- 社会全体や一般の人々に関わる公的なさま。
- affairs
- 社会的・政治的な事柄や関わり合いの複数形。
- governing
- 国家や組織を管理し統治すること。
- massacring
- 大勢の人を無差別に殺すこと、虐殺すること。
- species
- 共通の特徴を持つ生物の分類単位、種。
- ardour
- 何かに対する強い熱意や情熱、熱烈な感情。
- virtue
- 道徳的に優れた性質や徳、善良さ。
- rise
- 上に向かって上昇する、生じて現れること。
- within
- ある空間や範囲の内側に、内部に。
- abhorrence
- 強い嫌悪感や憎しみ、深い嫌悪。
- vice
- 道徳に反する悪い行為や習慣、悪徳。
- understood
- understand動詞の過去形、理解していた。
- signification
- 言葉や記号が持つ意味や意義。
- terms
- 特定の意味を持つ専門的な言葉や用語の複数形。
- relative
- 他のものと比較して、相対的なさまを示す。
- applied
- ある目的や対象に使用・適用されたさま。
- pleasure
- 楽しさや喜びを感じる快適な感情や状態。
- pain
- 身体的または精神的な苦しみや痛みの感覚。
- alone
- 他の人や物なしに一人でいるさま、孤独。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →