Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
こうした感情に導かれ、私は当然ながら、ロムルスやテセウスよりも、平和的な立法者、すなわちヌマ、ソロン、リュクルゴスを敬慕するようになった。
Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus.
私の保護者たちの家長的な生活が、こうした印象を私の心に深く刻み込んだのだ。もし私が人類と初めて接したのが、名誉と殺戮に燃える若い兵士によってであったなら、私はまったく異なる感覚を植え付けられていたかもしれない。
The patriarchal lives of my protectors caused these impressions to take a firm hold on my mind; perhaps, if my first introduction to humanity had been made by a young soldier, burning for glory and slaughter, I should have been imbued with different sensations.
「しかし『失楽園』は、それとは異なる、はるかに深い感情を呼び起こした。私はそれを、手元に渡ってきた他の書物と同じく、真実の歴史書として読んだ。
"But Paradise Lost excited different and far deeper emotions. I read it, as I had read the other volumes which had fallen into my hands, as a true history.
全能の神がその被造物と戦うという情景が呼び起こしうる、驚嘆と畏敬のあらゆる感情を、その書は揺り動かした。
It moved every feeling of wonder and awe that the picture of an omnipotent God warring with his creatures was capable of exciting.
私はしばしば、その類似性に気づくたびに、作中のさまざまな境遇を自分自身のものと重ね合わせた。
I often referred the several situations, as their similarity struck me, to my own.
アダムと同じく、私も存在するいかなる生命とも、何の絆によっても結ばれていないように見えた。しかし他のあらゆる点において、彼の状況は私のものとはまったく異なっていた。
Like Adam, I was apparently united by no link to any other being in existence; but his state was far different from mine in every other respect.
彼は神の手から完全な被造物として生まれ出て、幸福で繁栄しており、創造主の特別な配慮によって守られていた。彼はより高次の性質を持つ存在たちと語り合い、彼らから知識を得ることを許されていた。しかし私は惨めで、無力で、孤独だった。
He had come forth from the hands of God a perfect creature, happy and prosperous, guarded by the especial care of his Creator; he was allowed to converse with and acquire knowledge from beings of a superior nature, but I was wretched, helpless, and alone.
私は何度も、サタンこそが自分の境遇をより適切に表す象徴だと考えた。というのも、彼と同様に、私は保護者たちの幸福を目にするとき、嫉妬の苦い胆汁が自分の内に込み上げてくることがしばしばあったからだ。
Many times I considered Satan as the fitter emblem of my condition, for often, like him, when I viewed the bliss of my protectors, the bitter gall of envy rose within me.
「もう一つの出来事が、こうした感情をさらに強め、確かなものにした。
"Another circumstance strengthened and confirmed these feelings.
Vocabulary
- Induced
- 何かによって引き起こされた、または促された状態。
- by
- 手段や原因を示す前置詞。
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す指示語。
- feelings
- 感情や気持ちを表す名詞の複数形。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」を意味する表現。
- led
- 「lead」の過去形。導かれた、誘われた。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- admire
- 人や物を賞賛し、敬意を持って見ること。
- peaceable
- 争いを好まず、平和的な性格や態度を持つ。
- lawgivers
- 法律を制定・与える人、立法者のこと。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ等位接続詞。
- in
- 場所・状態・時間の中にあることを示す前置詞。
- preference
- 他のものより好むこと、優先すること。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- lives
- 「life(生活・人生)」の複数形。
- my
- 一人称単数の所有格代名詞「私の」。
- protectors
- 他者を守り保護する人たちのこと。
- caused
- 「cause」の過去形。何かを引き起こした。
- impressions
- 心に残る印象や感銘のこと(複数形)。
- take
- 取る、受け取る、または定着させる動詞。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- firm
- しっかりとした、揺るぎない、確固たる様子。
- hold
- しっかりつかむこと、または影響力を保つこと。
- on
- 接触や影響の関係を示す前置詞。
- mind
- 心、精神、または思考を司る内的な能力。
- perhaps
- もしかしたら、おそらくという不確かさを示す副詞。
- if
- 仮定や条件を導く接続詞「もし〜なら」。
- first
- 最初の、一番目のことを示す序数詞。
- introduction
- 初めて何かに触れること、導入や紹介のこと。
- humanity
- 人類全体、または人間らしい思いやりのこと。
- had
- 「have」の過去形、または過去完了に使われる助動詞。
- been
- 「be」の過去分詞、完了形や受動態に使われる。
- made
- 「make」の過去形・過去分詞、作られた・された。
- young
- 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
- soldier
- 軍隊に属し戦う職業の人、兵士のこと。
- burning
- 強く熱望している、激しく望んでいる様子。
- for
- 目的や対象を示す前置詞「〜のために」。
- glory
- 名誉や栄光、称賛を受ける輝かしい状態。
- should
- 義務や推量を表す助動詞「〜すべき・だろう」。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- with
- 一緒に、または手段・付随を示す前置詞。
- different
- 他と異なる、違いがある様子を表す形容詞。
- sensations
- 感覚、感じ、印象の複数形。
- But
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- Paradise
- 天国、楽園、または理想的な幸福の場所。
- Lost
- 失われた、または失くした状態を示す語。
- excited
- 感情や興奮を引き起こした、呼び覚ました。
- far
- はるかに、ずっとという程度を強調する副詞。
- deeper
- 「deep(深い)」の比較級、より深いという意味。
- emotions
- 喜怒哀楽などの感情・情動の複数形。
- read
- 「read」の過去形、書かれたものを読んだ。
- it
- 前に述べた物・事を指す三人称中性代名詞。
- as
- 〜として、〜のようにという比較・役割を示す接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- other
- 他の、別のという意味を持つ形容詞・代名詞。
- volumes
- 本の巻・冊のこと、または書籍の複数形。
- which
- どれ、または関係代名詞として使われる語。
- fallen
- 「fall」の過去分詞、落ちた状態にある。
- into
- 〜の中へという動きや変化を示す前置詞。
- hands
- 手の複数形、または所有・入手を表す表現。
- true
- 事実に基づく、本当の、真実の様子を表す形容詞。
- history
- 過去の出来事の記録、または歴史のこと。
- It
- 前述の物や事柄を指す代名詞。
- moved
- 感動させた、または心を動かした意味の過去形。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- feeling
- 感情、感覚、または心の状態を表す名詞。
- wonder
- 驚きや不思議さ、または驚嘆の感情。
- awe
- 畏敬の念、圧倒されるような畏れと感嘆の感情。
- that
- あの、その、または接続詞として使われる指示語。
- picture
- 絵や写真、または心に描くイメージのこと。
- an
- 母音で始まる語の前に使われる不定冠詞。
- God
- 宗教において崇拝される創造主、神のこと。
- his
- 三人称男性の所有格代名詞「彼の」。
- creatures
- 生き物、被造物の複数形、神に作られた存在。
- capable
- 〜する能力がある、〜できるという意味の形容詞。
- exciting
- 興奮させる、刺激的な感情を呼び起こす様子。
- often
- しばしば、頻繁にという頻度を表す副詞。
- referred
- 「refer」の過去形、参照・言及した。
- several
- いくつかの、複数のという意味の形容詞。
- situations
- 状況、立場、環境を表す名詞の複数形。
- their
- 三人称複数の所有格代名詞「彼らの」。
- similarity
- 二つ以上のものが似ていること、類似性のこと。
- struck
- 「strike」の過去形、強く印象を与えた・打った。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞「私を・に」。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する語。
- Like
- 〜のように、〜と同様にという比較を示す前置詞。
- apparently
- 見たところ、どうやら、表向きはという副詞。
- united
- 結びついた、つながっている状態を示す形容詞。
- no
- ない、否定を表す限定詞または副詞。
- link
- つながり、結びつき、関連のこと。
- any
- いかなる、どんな〜もという意味の形容詞。
- being
- 存在、生命体、または「存在すること」を意味する語。
- existence
- 存在すること、または生きていることそのもの。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- state
- 状態、状況、またはある条件にある様子。
- from
- 起点や出所を示す前置詞「〜から」。
- mine
- 私のもの、一人称単数の独立所有代名詞。
- respect
- 点、観点、または敬意を表す名詞・動詞。
- He
- 三人称単数男性の主格代名詞「彼は」。
- come
- 来る、またはある状態になるという動詞。
- perfect
- 完全な、欠点のない理想的な状態を示す形容詞。
- creature
- 生き物、または神によって作られた存在のこと。
- happy
- 幸せな、喜びに満ちた状態を表す形容詞。
- guarded
- 守られた、保護されている状態を示す形容詞。
- care
- 注意、世話、気遣いを表す名詞または動詞。
- Creator
- 創造者、特に神など万物を作った存在のこと。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞「彼は」。
- allowed
- 「allow」の過去形、許可された・許した。
- converse
- 会話をする、言葉を交わすという動詞。
- acquire
- 習得する、手に入れるという意味の動詞。
- knowledge
- 知識、知ること、学習によって得た情報。
- beings
- 存在するもの、生命体の複数形。
- superior
- より優れた、上位にある様子を示す形容詞。
- nature
- 自然、または物事の本来の性質・本質のこと。
- helpless
- 無力な、自分では何もできない状態を示す形容詞。
- alone
- 孤独な、一人きりであることを示す形容詞・副詞。
- Many
- 多くの、たくさんのという意味の形容詞。
- times
- 回数、または時代・時期を表す名詞の複数形。
- considered
- 「consider」の過去形、〜とみなした・考えた。
- fitter
- 「fit(適した)」の比較級、より適切な様子。
- condition
- 状態、状況、または健康・生活の具合のこと。
- like
- 〜のように、〜と同様にという比較を示す語。
- him
- 三人称単数男性の目的格代名詞「彼を・に」。
- when
- 〜するとき、という時間・条件を示す接続詞。
- viewed
- 「view」の過去形、見た・眺めた・見なした。
- bitter
- 苦い、または辛くつらい感情を表す形容詞。
- envy
- 他者の幸福や持ち物を羨む嫉妬の感情。
- rose
- 「rise」の過去形、湧き上がった・生じた。
- within
- 〜の内側に、内部でという意味の前置詞・副詞。
- Another
- もう一つの、別のという意味の形容詞。
- circumstance
- 状況、事情、物事を取り巻く環境や条件のこと。
- strengthened
- 「strengthen」の過去形、強化した・強めた。
- confirmed
- 「confirm」の過去形、確認した・確固たるものにした。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →