Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
あの小屋に着いてまもなく、私はあなたの実験室から持ち出したドレスのポケットの中に、いくつかの書類を見つけました。
Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory.
最初は気に留めていませんでしたが、その文字が解読できるようになったとき、私は熱心にそれらを研究し始めました。
At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence.
それは、私が創られる前の四ヶ月間のあなたの日記でした。
It was your journal of the four months that preceded my creation.
あなたはこれらの書類の中に、自分の研究の進捗において踏んだすべての手順を細かく記し、その記録には日常の出来事についての記述も混じっていました。
You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences.
あなたはきっとこれらの書類を覚えているでしょう。ここにあります。
You doubtless recollect these papers. Here they are.
私の呪われた起源に関わるすべてのことがそこに記されており、それを生み出したあの一連の忌まわしい出来事の詳細が余すところなく示されています。
Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view;
私の忌まわしく醜悪な姿の最も細かな描写が、あなた自身の恐怖を描き出し、私の恐怖を消しがたいものにした言葉で記されています。
the minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.
私は読みながら気分が悪くなりました。
I sickened as I read.
「命を与えられたあの忌まわしき日よ！」と私は苦悶の中で叫びました。
'Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony.
「呪われた創造者よ！なぜあなた自身でさえ嫌悪して背を向けるほど醜い怪物を作ったのですか？」
'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even you turned from me in disgust?
神は哀れみをもって、自らの姿に似せて、人間を美しく魅力的に創りました。しかし私の姿はあなたの姿の汚れた模倣であり、その類似ゆえにさらに恐ろしいものです。
God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance.
サタンには仲間の悪魔たちがいて、彼を称え励ましてくれましたが、私は孤独で忌み嫌われる存在です。
Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.
Vocabulary
- Soon
- 短時間のうちに、まもなく
- after
- ある出来事の後に続いて
- my
- 私の（一人称単数の所有格）
- arrival
- ある場所に到着すること
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞
- hovel
- 粗末で汚い小屋や家
- discovered
- 以前知らなかったものを見つけた
- some
- いくつかの、少量の
- papers
- 文字が書かれた紙の束や書類
- 衣服についている小さな袋状の部分
- dress
- 衣服、特に女性用のワンピース
- which
- どれ、または関係代名詞として使われる語
- had
- haveの過去形、持っていた
- taken
- takeの過去分詞、持っていった
- from
- 出発点や起源を示す前置詞
- your
- あなたの（二人称の所有格）
- laboratory
- 科学実験を行うための専用の部屋
- At
- 時間や場所を示す前置詞
- first
- 最初に、始めのうちは
- neglected
- 注意を払わずに放置した
- them
- 彼ら・それらを（三人称複数目的格）
- but
- しかし、対照を示す接続詞
- now
- 現在、今この時点で
- that
- あれ、または接続詞として節を導く語
- was
- beの過去形（一人称・三人称単数）
- able
- 何かをする能力や可能性がある
- decipher
- 難しい文字やコードを解読する
- characters
- 文字、または物語の登場人物
- they
- 彼ら・それら（三人称複数主格）
- were
- beの過去形（複数・二人称）
- written
- writeの過去分詞、書かれた
- began
- beginの過去形、始めた
- study
- 学ぶこと、または勉強する
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞
- diligence
- 熱心さと粘り強さをもって取り組む態度
- It
- それ（三人称単数中性代名詞）
- journal
- 日々の出来事を記録した日記や記録帳
- four
- 数字の4
- months
- 月（時間の単位）の複数形
- preceded
- ある出来事より前に起こった
- creation
- 何かを作り出すこと、または創造物
- You
- あなた（二人称代名詞）
- minutely
- 非常に細かく詳しく
- described
- 言葉で詳しく説明した
- these
- これら（近くの複数のものを指す）
- every
- すべての、一つ一つの
- step
- 手順や行動の一段階
- you
- あなた（二人称代名詞）
- took
- takeの過去形、取った・行った
- progress
- 目標に向けて前進すること
- work
- 仕事、作業、または働くこと
- this
- これ（近くのものを指す指示代名詞）
- history
- 過去の出来事の記録や歴史
- mingled
- 異なるものが混ざり合った
- accounts
- 出来事の説明や報告、記述
- domestic
- 家庭内の、または日常生活に関する
- occurrences
- 起きた出来事や事象の複数形
- doubtless
- 疑いなく、確かに
- recollect
- 過去の記憶を思い出す
- Here
- この場所に、ここに
- are
- beの現在形（複数・二人称）
- Everything
- すべてのもの、あらゆること
- is
- beの三人称単数現在形
- related
- 関連している、または語られた
- bears
- bearの三人称単数、関係や意味を持つ
- reference
- 何かへの言及や参照
- accursed
- 呪われた、非常に忌まわしい
- origin
- 物事の始まりや起源
- whole
- 全体の、すべての
- detail
- 細部、詳細な情報
- series
- 連続した出来事や物のまとまり
- disgusting
- 非常に不快で嫌悪感を引き起こす
- circumstances
- 状況、周囲の条件や事情
- produced
- 何かを生み出した、製造した
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- set
- 置く、または配置すること
- view
- 見方、または眺め・視点
- minutest
- 最も小さい、最も細かい
- description
- 何かを言葉で詳しく説明したもの
- odious
- 非常に不快で憎しみを感じさせる
- loathsome
- 強い嫌悪感や吐き気を引き起こす
- person
- 人、個人
- given
- giveの過去分詞、与えられた
- language
- コミュニケーションに使われる言語
- painted
- 言葉や絵で生き生きと描写した
- own
- 自分自身の、所有している
- horrors
- 強い恐怖や恐ろしい出来事の複数形
- rendered
- ある状態にした、または表現した
- mine
- 私のもの（一人称所有代名詞）
- indelible
- 消すことができない、永久に残る
- sickened
- 強い嫌悪感や吐き気を感じた
- as
- 〜として、または〜しながら
- read
- 文字を読む、または読んだ
- Hateful
- 憎しみや嫌悪感を引き起こす
- day
- 一日、または昼間の時間
- when
- いつ、または〜するとき
- received
- 何かを受け取った
- life
- 生命、生きていること
- exclaimed
- 強い感情を持って叫んだ
- agony
- 非常に強い肉体的または精神的苦痛
- Accursed
- 呪われた、激しく憎まれるべき
- creator
- 何かや誰かを創造した人物
- Why
- なぜ、どういう理由で
- did
- doの過去形、した
- form
- 形を作る、または形・形態
- monster
- 恐ろしい外見や行動を持つ生き物
- so
- とても、非常に（程度を示す副詞）
- hideous
- 非常に醜く、目を背けたくなるほどの
- even
- 〜でさえ、または平らな
- turned
- 向きを変えた、または〜になった
- me
- 私を・私に（一人称目的格）
- disgust
- 強い嫌悪感や不快感
- God
- 神、宗教上の最高存在
- pity
- 他者の苦しみに対する哀れみの気持ち
- made
- makeの過去形、作った
- man
- 成人男性、または人間
- beautiful
- 見た目が非常に美しい
- alluring
- 魅力的で人を引きつける
- his
- 彼の（三人称男性所有格）
- image
- 姿、像、またはイメージ
- filthy
- 非常に汚く不潔な
- type
- 種類、型、またはタイプ
- yours
- あなたのもの（二人称所有代名詞）
- more
- より多く、さらに
- horrid
- 非常に不快で恐ろしい
- very
- 非常に、とても（強調副詞）
- resemblance
- 二つのものの間の似ている点
- Satan
- 悪魔、キリスト教における悪の存在
- companions
- 一緒にいる仲間や友人の複数形
- fellow
- 仲間、同じグループに属する人
- devils
- 悪魔、邪悪な存在の複数形
- admire
- 誰かや何かを高く評価して称賛する
- encourage
- 誰かに自信を与えて行動を促す
- him
- 彼を・彼に（三人称男性目的格）
- am
- beの一人称単数現在形
- solitary
- 一人でいる、孤独な
- abhorred
- 強い嫌悪や憎しみをもって拒絶された
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →