Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
彼らはお互いに愛し合い、共感し合っていた。そして彼らの喜びは互いに依存していたため、周囲で起こる出来事によって妨げられることはなかった。
They loved and sympathised with one another; and their joys, depending on each other, were not interrupted by the casualties that took place around them.
彼らのことを知れば知るほど、彼らの庇護と親切を求める気持ちが強くなっていった。この愛すべき人々に知られ、愛されたいと心が焦がれた。
The more I saw of them, the greater became my desire to claim their protection and kindness; my heart yearned to be known and loved by these amiable creatures;
彼らの優しい眼差しが愛情を込めて自分に向けられるのを見ること、それが私の野望の最大の限界だった。
to see their sweet looks directed towards me with affection was the utmost limit of my ambition.
彼らが軽蔑と恐怖から私に背を向けるだろうなどとは、あえて考えようとしなかった。
I dared not think that they would turn them from me with disdain and horror.
彼らの扉に立ち寄った貧しい人々が追い払われることは決してなかった。
The poor that stopped at their door were never driven away.
確かに私は、少しの食べ物や休息よりもはるかに大きな宝を求めていた。親切と共感を必要としていたのだ。しかし私は自分がそれにまったく値しないとは思っていなかった。
I asked, it is true, for greater treasures than a little food or rest: I required kindness and sympathy; but I did not believe myself utterly unworthy of it.
冬が深まり、私が命を授かって目覚めてから、季節がひとめぐりしていた。
The winter advanced, and an entire revolution of the seasons had taken place since I awoke into life.
この時、私の注意はもっぱら、自分を守ってくれる人々の小屋に自己紹介するための計画に向けられていた。
My attention at this time was solely directed towards my plan of introducing myself into the cottage of my protectors.
私は多くの計画を考えたが、最終的に決めたのは、目の不自由な老人が一人でいるときにその住まいに入ることだった。
I revolved many projects, but that on which I finally fixed was to enter the dwelling when the blind old man should be alone.
私には、自分の身体の不自然なほどの醜さこそが、かつて私を見た人々にとって恐怖の主な原因であったと気づくだけの聡明さがあった。
I had sagacity enough to discover that the unnatural hideousness of my person was the chief object of horror with those who had formerly beheld me.
Vocabulary
- loved
- 愛していた；love の過去形。
- sympathised
- 他者の気持ちに共感した；sympathise の過去形。
- joys
- 喜び、楽しみを表す名詞の複数形。
- depending
- 〜に依存している；depend の現在分詞形。
- interrupted
- 途中で遮られた；interrupt の過去形。
- casualties
- 事故や災害による死傷者、不慮の出来事。
- place
- 場所；take place で「起こる」の意味。
- greater
- より大きい；great の比較級。
- desire
- 強い願望、欲求を表す名詞。
- claim
- 権利として要求する、申し出る動詞。
- protection
- 危険から守ること；保護を意味する名詞。
- kindness
- 思いやり、親切さを表す名詞。
- yearned
- 強く切望した；yearn の過去形。
- known
- 知られている；know の過去分詞形。
- amiable
- 愛想が良く、親しみやすい性格を表す形容詞。
- creatures
- 生き物、存在；creature の複数形。
- sweet
- 甘い；優しく穏やかな様子を表す形容詞。
- looks
- 視線、表情；見る動作の名詞形。
- directed
- 向けられた；direct の過去分詞形。
- affection
- 愛情、深い親しみを表す名詞。
- utmost
- 最大限の、極度のを意味する形容詞。
- limit
- 限界、上限を意味する名詞。
- ambition
- 強い野心、大きな目標を表す名詞。
- dared
- あえてした；dare の過去形。
- turn
- 向きを変える；turn from で「背を向ける」。
- disdain
- 軽蔑、見下す態度を表す名詞・動詞。
- horror
- 恐怖、ぞっとする感情を表す名詞。
- poor
- かわいそうな、みじめなを意味する形容詞。
- driven
- 追い払われた；drive の過去分詞形。
- treasures
- 宝物、貴重なものを表す名詞の複数形。
- rest
- 休息；または残り、残りのものを意味する名詞。
- required
- 必要とした；require の過去形。
- sympathy
- 共感、同情を意味する名詞。
- believe
- 信じる、思うを意味する動詞の原形。
- utterly
- 完全に、まったくを意味する副詞。
- unworthy
- 価値のない、ふさわしくないを意味する形容詞。
- advanced
- 進んだ；advance の過去形、時間が経過した意。
- entire
- 完全な、全体のを意味する形容詞。
- revolution
- 一周、一巡り；ここでは季節の循環を指す名詞。
- since
- 〜以来、〜してからを意味する接続詞・前置詞。
- awoke
- 目覚めた；awake の過去形。
- attention
- 注意、注目を意味する名詞。
- solely
- もっぱら、ただ〜だけにを意味する副詞。
- plan
- 計画、プランを意味する名詞。
- introducing
- 紹介すること；introduce の動名詞形。
- cottage
- 小さな田舎家、小屋を意味する名詞。
- protectors
- 保護者、守ってくれる人；protector の複数形。
- revolved
- 繰り返し考えた；revolve の過去形。
- projects
- 計画、案；project の複数形。
- finally
- 最終的に、ついにを意味する副詞。
- fixed
- 決めた、固定した；fix の過去形。
- enter
- 入る、踏み込むを意味する動詞の原形。
- dwelling
- 住居、住み家を意味する名詞。
- blind
- 目が見えない、盲目のを意味する形容詞。
- alone
- 一人で、孤独にを意味する形容詞・副詞。
- sagacity
- 鋭い判断力、賢明さを意味する名詞。
- discover
- 発見する、気づくを意味する動詞の原形。
- unnatural
- 不自然な、普通でないを意味する形容詞。
- hideousness
- 醜さ、ぞっとするほど嫌な外見を表す名詞。
- chief
- 主な、最も重要なを意味する形容詞。
- object
- 目的、目標；または物体を意味する名詞。
- formerly
- 以前に、かつてを意味する副詞。
- beheld
- じっと見た；behold の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →