Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
「そこにいるのは誰だ?」と老人は言った。「入りなさい。」
'Who is there?' said the old man. 'Come in.'
私は入った。「突然お邪魔して申し訳ありません」と私は言った。「私は旅人で、少し休息が必要です。しばらく暖炉の前にいさせていただければ、大変助かります。」
I entered. 'Pardon this intrusion,' said I; 'I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.'
「お入りなさい」とド・ラシーは言った。「あなたのご要望にどのようにしてお応えできるか、試みてみましょう。しかし残念ながら、子どもたちは外出しており、私は目が見えないので、食べ物を用意するのは難しいかもしれません。」
'Enter,' said De Lacey, 'and I will try in what manner I can to relieve your wants; but, unfortunately, my children are from home, and as I am blind, I am afraid I shall find it difficult to procure food for you.'
「ご心配なく、親切なご主人様。食べ物は持っております。必要なのは温もりと休息だけです。」
'Do not trouble yourself, my kind host; I have food; it is warmth and rest only that I need.'
私は腰を下ろし、沈黙が続いた。一分一分が私にとって貴重であることはわかっていたが、どのように話を切り出すべきか決めかねていると、老人が私に話しかけた。
I sat down, and a silence ensued. I knew that every minute was precious to me, yet I remained irresolute in what manner to commence the interview, when the old man addressed me.
「あなたの言葉からして、見知らぬ方、あなたは私の同国人のようですね。フランス人ですか?」
'By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?'
「いいえ。しかし、フランス人の家族に育てられたので、その言語だけを理解しています。今、私は心から愛する友人たちのもとへ向かい、彼らの庇護を求めようとしています。彼らの好意に、いくらかの望みを持っています。」
'No; but I was educated by a French family and understand that language only. I am now going to claim the protection of some friends, whom I sincerely love, and of whose favour I have some hopes.'
「ドイツ人ですか?」
'Are they Germans?'
「いいえ、フランス人です。でも話題を変えましょう。私は不幸で見捨てられた存在です。周りを見渡しても、地上には身内も友人もいません。これから会いに行くその心優しい人たちは、私に会ったこともなく、私のことをほとんど知りません。
'No, they are French. But let us change the subject. I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. These amiable people to whom I go have never seen me and know little of me.
Vocabulary
- Who
- 「誰」を意味する疑問詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- there
- 「そこに」または存在を示す副詞。
- said
- sayの過去形。「言った」という意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性を指す名詞。
- Come
- 「来る」または「入る」を意味する動詞。
- in
- 「中へ」または「内側に」を意味する前置詞・副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- entered
- enterの過去形。「入った」という意味。
- Pardon
- 許しを求めるときに使う表現。「失礼します」の意味。
- this
- 近くのものや状況を指す指示代名詞・形容詞。
- intrusion
- 許可なく立ち入ること、邪魔をすること。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- traveller
- 旅をしている人、旅人を指す名詞。
- want
- 何かを必要とする、または欲しがる動詞・名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- little
- 「少しの」「わずかな」を意味する形容詞・副詞。
- rest
- 疲れを回復するために休むこと。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- would
- 丁寧な依頼や仮定を表す助動詞。
- greatly
- 「非常に」「大いに」を意味する副詞。
- oblige
- 親切にして誰かを助けたり恩恵を与えたりする動詞。
- me
- 一人称代名詞「I」の目的格。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。
- allow
- 許可を与える、させるという意味の動詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- remain
- ある場所にとどまる、残るという動詞。
- few
- 「少数の」「いくつかの」を意味する形容詞。
- minutes
- 時間の単位「分」の複数形。
- before
- 「〜の前に」を意味する前置詞・接続詞。
- fire
- 暖炉などの炎や火を指す名詞。
- Enter
- 「入る」または「入れ」を意味する動詞。
- and
- 二つの語や節を結ぶ接続詞。
- will
- 未来の意志や予測を示す助動詞。
- try
- 何かを試みる、挑戦するという動詞。
- what
- 「何」を意味する疑問詞・関係詞。
- manner
- やり方、方法、態度を意味する名詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。
- relieve
- 苦しみや困難を和らげる、助けるという動詞。
- your
- 「あなたの」を意味する二人称所有格。
- wants
- 必要なもの、望んでいるものを示す名詞の複数形。
- but
- 対比や例外を示す接続詞。
- unfortunately
- 残念ながら、不幸にもを意味する副詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称所有格。
- children
- 子どもたちを意味するchildの複数形。
- are
- be動詞の複数形・二人称現在形。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- home
- 自分が住む場所、家・自宅を指す名詞。
- as
- 「〜として」「〜なので」を意味する接続詞・前置詞。
- blind
- 目が見えない状態を表す形容詞。
- afraid
- 恐れている、心配しているを意味する形容詞。
- shall
- 未来や意図を示す助動詞。
- find
- 何かを見つける、気づくという動詞。
- it
- 物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- difficult
- 難しい、困難であることを示す形容詞。
- procure
- 努力して何かを手に入れる、調達するという動詞。
- food
- 食べるための食物・食料を意味する名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- Do
- 疑問文や否定文を作る助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- trouble
- 困らせる、心配させるという動詞・名詞。
- yourself
- 「あなた自身」を意味する再帰代名詞。
- kind
- 親切な、優しいを意味する形容詞。
- host
- 客を迎え入れる主人を意味する名詞。
- have
- 所有する、持つを意味する動詞。
- warmth
- 温かさ、温もりを意味する名詞。
- only
- 「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞・形容詞。
- that
- 遠くのものや先述の内容を指す指示詞・接続詞。
- need
- 必要とする、必要性を意味する動詞・名詞。
- sat
- sitの過去形。「座った」という意味。
- down
- 「下に」「座って」を意味する副詞・前置詞。
- silence
- 音のない状態、静寂を意味する名詞。
- ensued
- ensueの過去形。その後に続いて起こったという動詞。
- knew
- knowの過去形。「知っていた」という意味。
- every
- 「すべての」「毎〜」を意味する形容詞。
- minute
- 60秒の時間単位「分」を意味する名詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- precious
- 非常に価値がある、貴重なことを示す形容詞。
- yet
- 「まだ」「それでも」を意味する副詞・接続詞。
- remained
- remainの過去形。その場にとどまり続けた。
- irresolute
- 決断できない、優柔不断な状態を示す形容詞。
- commence
- 何かを始める、開始するという動詞。
- interview
- 二者が向き合って話す面談・会話を意味する名詞。
- when
- 「〜するとき」「いつ」を意味する接続詞・疑問詞。
- addressed
- addressの過去形。「話しかけた」という意味。
- By
- 手段や近接を示す前置詞。
- language
- 話したり書いたりするための言語を意味する名詞。
- stranger
- 見知らぬ人、よそ者を指す名詞。
- suppose
- 「〜だと思う」「推測する」を意味する動詞。
- countryman
- 同じ国の出身者、同国人を指す名詞。
- French
- フランスの、またはフランス語・フランス人を指す語。
- No
- 否定や拒否を表す返答の語。
- educated
- 教育を受けた、学識のあることを示す形容詞・動詞過去形。
- by
- 手段・方法・近接を示す前置詞。
- family
- 親や子どもなどの家族を意味する名詞。
- understand
- 意味や内容を理解するという動詞。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- going
- goの現在分詞。「行く」「〜しようとしている」。
- claim
- 権利として要求する、主張するという動詞・名詞。
- protection
- 危険から守ること、保護を意味する名詞。
- some
- 「いくつかの」「ある〜」を意味する形容詞・代名詞。
- friends
- 友人たちを意味するfriendの複数形。
- whom
- whoの目的格。「〜に」「〜を」の意味の関係代名詞。
- sincerely
- 心から、誠実にを意味する副詞。
- love
- 誰かや何かを深く好む、愛するという動詞・名詞。
- whose
- whoの所有格。「誰の」を意味する関係詞。
- favour
- 親切な行為、好意、支持を意味する名詞。
- hopes
- 期待や希望を持つことを意味する動詞・名詞の三単現形。
- Are
- be動詞の複数・二人称現在形。疑問文でも使う。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- Germans
- ドイツ人を意味するGermanの複数形。
- But
- 対比や転換を示す接続詞。
- let
- 許可する、〜させるという使役動詞。
- us
- 一人称複数代名詞「we」の目的格。
- change
- 別のものに切り替える、変えるという動詞。
- subject
- 話題や主題を意味する名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- unfortunate
- 不運な、かわいそうなことを示す形容詞。
- deserted
- 見捨てられた、孤立した状態を示す形容詞・動詞過去形。
- creature
- 生き物、または人間を指すときに使う名詞。
- look
- 「見る」「〜のように見える」を意味する動詞。
- around
- 「周囲を」「あたりを」を意味する副詞・前置詞。
- no
- 「一つも〜ない」を意味する否定の形容詞・副詞。
- relation
- 血縁関係のある人、親族を意味する名詞。
- or
- 二つの選択肢を示す接続詞。
- friend
- 親しい間柄の人、友人を意味する名詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に」を意味する前置詞。
- earth
- 地球、または大地・世界を意味する名詞。
- These
- 近くの複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- amiable
- 感じが良い、好感の持てる性質を示す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を意味する名詞。
- go
- ある場所へ向かう、行くという動詞。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- seen
- seeの過去分詞。「見たことがある」の意味。
- know
- 情報や人を知っている、理解しているという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →