Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
もし失敗したら、私は永遠に世界から追われる身になってしまうと思うと、恐怖で胸がいっぱいです。」
I am full of fears, for if I fail there, I am an outcast in the world for ever.'
「絶望しないでください。友のいない身であることは、確かに不幸なことです。しかし、人の心というものは、明らかな私利私欲に偏らない限り、兄弟愛と慈悲に満ちているものです。ですから、希望を頼りにしてください。そして、もしその友人たちが善良で温かい人たちであれば、絶望しないでください。」
'Do not despair. To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity. Rely, therefore, on your hopes; and if these friends are good and amiable, do not despair.'
「彼らは親切です――世界で最も素晴らしい人たちです。しかし残念なことに、彼らは私に対して偏見を持っています。私には良い心がありますし、これまでの人生は無害で、ある程度は人の役にも立ってきました。しかし、致命的な偏見が彼らの目を曇らせ、感情豊かで親切な友人を見るべきところに、彼らは忌まわしい怪物しか見ていないのです。」
'They are kind—they are the most excellent creatures in the world; but, unfortunately, they are prejudiced against me. I have good dispositions; my life has been hitherto harmless and in some degree beneficial; but a fatal prejudice clouds their eyes, and where they ought to see a feeling and kind friend, they behold only a detestable monster.'
「それは確かに不幸なことです。しかし、もしあなたが本当に非のない人間であれば、彼らの誤解を解くことはできないのですか？」
'That is indeed unfortunate; but if you are really blameless, cannot you undeceive them?'
「まさにその試みをしようとしているところです。そして、それゆえに私はこれほど多くの圧倒的な恐怖を感じているのです。私はこれらの友人たちを心から愛しています。彼らの知らないところで、何ヶ月もの間、毎日彼らに親切にしてきました。しかし彼らは、私が彼らを傷つけようとしていると思っています。その偏見こそ、私が乗り越えたいと思っているものなのです。」
'I am about to undertake that task; and it is on that account that I feel so many overwhelming terrors. I tenderly love these friends; I have, unknown to them, been for many months in the habits of daily kindness towards them; but they believe that I wish to injure them, and it is that prejudice which I wish to overcome.'
「その友人たちはどこに住んでいるのですか？」
'Where do these friends reside?'
「この場所の近くです。」
'Near this spot.'
老人はしばらく黙り、それから続けた。「もしあなたが遠慮なく、あなたの話の詳細を私に打ち明けてくださるならば、彼らの誤解を解く手助けができるかもしれません。」
The old man paused and then continued, 'If you will unreservedly confide to me the particulars of your tale, I perhaps may be of use in undeceiving them.
Vocabulary
- full
- いっぱいの、満ちている状態を表す形容詞。
- fears
- 恐れや不安を複数形で表す名詞。
- fail
- 失敗する、うまくいかないことを意味する動詞。
- outcast
- 社会や集団から追放・排除された人。
- ever
- 今までに、かつてという意味の副詞。
- despair
- 絶望する、希望を完全に失うことを意味する動詞・名詞。
- friendless
- 友人が全くいない、孤独な状態を表す形容詞。
- indeed
- 確かに、本当にという意味を強調する副詞。
- unfortunate
- 不幸な、運が悪いという意味の形容詞。
- hearts
- 心、感情の座を複数形で表す名詞。
- unprejudiced
- 偏見を持たない、公正で中立な状態を表す形容詞。
- obvious
- 明らかな、誰が見てもわかるという意味の形容詞。
- self-interest
- 自分自身の利益や得を優先する気持ち。
- brotherly
- 兄弟のような、友愛に満ちた態度を表す形容詞。
- charity
- 慈善、他者への寛大な思いやりや援助。
- Rely
- 頼る、信頼するという意味の動詞。
- therefore
- それゆえ、したがってという結論を示す副詞。
- hopes
- 希望や期待を複数形で表す名詞。
- amiable
- 愛想が良く、親しみやすい性格を表す形容詞。
- excellent
- 非常に優れた、素晴らしいという意味の形容詞。
- creatures
- 生き物、存在を複数形で表す名詞。
- unfortunately
- 残念ながら、不幸なことにという意味の副詞。
- prejudiced
- 偏見を持っている、先入観に影響された状態の形容詞。
- against
- ～に反対して、～に対してという意味の前置詞。
- dispositions
- 性質、気質、傾向を複数形で表す名詞。
- hitherto
- これまでのところ、今まではという意味の副詞。
- harmless
- 無害な、危険や害を与えない状態を表す形容詞。
- degree
- 程度、度合いを表す名詞。
- beneficial
- 有益な、利益や恩恵をもたらす形容詞。
- fatal
- 致命的な、取り返しのつかない結果をもたらす形容詞。
- prejudice
- 偏見、根拠のない先入観を表す名詞。
- clouds
- 曇らせる、判断力などを妨げるという意味の動詞。
- ought
- ～すべきである、～のはずだという意味の助動詞。
- feeling
- 感情、感覚を持った状態を表す名詞・形容詞。
- behold
- 見る、目にするという意味のやや古風な動詞。
- detestable
- 非常に嫌悪すべき、憎むべき様子を表す形容詞。
- monster
- 怪物、恐ろしい存在を表す名詞。
- blameless
- 非難される点がない、潔白な状態を表す形容詞。
- undeceive
- 誤解や思い込みを解いて真実を知らせる動詞。
- undertake
- 引き受ける、取り組むという意味の動詞。
- task
- 課題、仕事、任務を表す名詞。
- account
- 理由、説明、または口座を表す名詞・動詞。
- overwhelming
- 圧倒的な、抗いようのないほど強い様子を表す形容詞。
- terrors
- 強い恐怖や恐ろしさを複数形で表す名詞。
- tenderly
- 優しく、愛情を込めてという意味の副詞。
- unknown
- 知られていない、未知の状態を表す形容詞。
- habits
- 習慣、日常的な行動パターンを複数形で表す名詞。
- daily
- 毎日の、日々のという意味の形容詞・副詞。
- kindness
- 親切さ、思いやりの心を表す名詞。
- towards
- ～に向かって、～に対してという意味の前置詞。
- injure
- 傷つける、害を与えるという意味の動詞。
- overcome
- 克服する、打ち勝つという意味の動詞。
- reside
- 住む、居住するという意味のやや改まった動詞。
- spot
- 場所、地点、特定の位置を表す名詞。
- paused
- 一時停止した、しばらく止まったという動詞の過去形。
- continued
- 続けた、継続したという動詞の過去形。
- unreservedly
- 遠慮なく、率直に何も隠さずにという意味の副詞。
- confide
- 秘密や悩みを打ち明ける、信頼して話すという動詞。
- particulars
- 詳細、細かい事項を複数形で表す名詞。
- tale
- 物語、話、経験談を表す名詞。
- perhaps
- おそらく、もしかしたらという可能性を示す副詞。
- undeceiving
- 誤解を解くこと、真実を伝えることを表す動名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →