Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
私は盲目で、あなたの顔つきを判断することはできませんが、あなたの言葉の中に、あなたが誠実であることを私に確信させるものがあります。
I am blind and cannot judge of your countenance, but there is something in your words which persuades me that you are sincere.
私は貧しく、また追放の身ですが、人間の一人に何らかの形でお役に立てることは、真の喜びとなるでしょう。
I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.
「素晴らしいお方！あなたに感謝し、その寛大な申し出をお受けします。
'Excellent man! I thank you and accept your generous offer.
この親切によって、あなたは私を塵の中から引き上げてくださいます。そして、あなたの助けを借りて、私はあなたの仲間たちの社会と共感から追い払われることはないと信じています。」
You raise me from the dust by this kindness; and I trust that, by your aid, I shall not be driven from the society and sympathy of your fellow creatures.'
「神よ、そんなことがないように！たとえあなたが本当に罪人であったとしても、それはあなたを絶望へと追い込むだけで、徳へと向かわせるものではありません。
'Heaven forbid! Even if you were really criminal, for that can only drive you to desperation, and not instigate you to virtue.
私もまた不幸な身です。私と私の家族は、無実であるにもかかわらず、有罪と判断されました。それゆえ、私があなたの不幸を思いやる気持ちをお察しください。」
I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent; judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes.'
「どうすれば感謝の気持ちをお伝えできるでしょう、私の最善の、そして唯一の恩人よ？
'How can I thank you, my best and only benefactor?
あなたの口から初めて、私に向けられた親切の声を聞きました。私は永遠に感謝し続けるでしょう。
From your lips first have I heard the voice of kindness directed towards me; I shall be for ever grateful;
そして、あなたの今の思いやりは、私がまさに会おうとしている友人たちとの間でうまくいくことを確信させてくれます。」
and your present humanity assures me of success with those friends whom I am on the point of meeting.'
「その友人たちの名前と住所を教えていただけますか？」
'May I know the names and residence of those friends?'
私は言葉を止めた。これが決断の瞬間だと思った。この瞬間が、永遠に私から幸福を奪うか、あるいは与えるかを決めるのだと。
I paused. This, I thought, was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me for ever.
私は彼に答えるのに十分な気力を保とうと必死にもがいたが、その努力が残っていた力をすべて奪い去った。私は椅子に崩れ落ち、声を上げて泣いた。
I struggled vainly for firmness sufficient to answer him, but the effort destroyed all my remaining strength; I sank on the chair and sobbed aloud.
Vocabulary
- blind
- 目が見えない、視覚を持たない状態。
- judge
- 判断する、評価する、審判を下す。
- countenance
- 顔つき、表情、顔の様子。
- persuades
- 説得する、納得させる、信じさせる。
- sincere
- 誠実な、心からの、偽りのない様子。
- poor
- 貧しい、かわいそうな、みじめな様子。
- exile
- 故郷や国を追放された人、追放者。
- afford
- 与える、提供する、余裕がある。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感を表す名詞。
- serviceable
- 役に立つ、有用な、助けになる状態。
- creature
- 生き物、人間、創造物を指す名詞。
- Excellent
- 優れた、素晴らしい、卓越した様子。
- accept
- 受け入れる、承諾する、受け取る。
- generous
- 寛大な、気前の良い、惜しみなく与える。
- offer
- 申し出、提案、提供するという動詞・名詞。
- raise
- 持ち上げる、引き起こす、高める動詞。
- dust
- ちり、塵、土埃を意味する名詞。
- kindness
- 親切さ、優しさ、思いやりを表す名詞。
- trust
- 信頼する、信用する、という動詞・名詞。
- aid
- 助け、援助、支援を意味する名詞・動詞。
- shall
- 未来・義務・意志を表す助動詞。
- driven
- drive（追いやる）の過去分詞形。
- society
- 社会、共同体、人々の集まりを指す名詞。
- sympathy
- 同情、共感、思いやりを表す名詞。
- fellow
- 仲間の、同じ立場の、という形容詞・名詞。
- creatures
- 生き物、人間たちを指すcreatureの複数形。
- Heaven
- 天国、神、天を指す名詞。
- forbid
- 禁じる、許さない、という動詞。
- criminal
- 犯罪者、罪を犯した人、犯罪の形容詞。
- drive
- 追いやる、駆り立てる、運転する動詞。
- desperation
- 絶望、自暴自棄、必死の状態を表す名詞。
- instigate
- 扇動する、促す、引き起こすよう仕向ける。
- virtue
- 美徳、徳、道徳的に優れた性質を示す名詞。
- unfortunate
- 不運な、不幸な、気の毒な様子の形容詞。
- condemned
- 有罪とされた、非難された、condemn の過去分詞。
- although
- ～にもかかわらず、という譲歩の接続詞。
- innocent
- 無実の、純粋な、罪のない様子の形容詞。
- therefore
- それゆえに、したがって、という結果の副詞。
- misfortunes
- 不幸、不運、災難を表すmisfortune の複数形。
- benefactor
- 恩人、支援者、善意で助けを与える人。
- lips
- 唇、口びるを指すlipの複数形。
- directed
- 向けられた、指示された、direct の過去形。
- towards
- ～に向かって、という方向を示す前置詞。
- grateful
- 感謝している、ありがたく思う形容詞。
- present
- 現在の、今の、または贈り物という名詞・形容詞。
- humanity
- 人類、人間性、人道を表す名詞。
- assures
- 保証する、確信させる、という動詞の三単現。
- success
- 成功、うまくいくこと、成果を表す名詞。
- whom
- 誰を・誰に、という関係詞・疑問詞の目的格。
- point
- 点、要点、時点を意味する名詞。
- May
- ～してもよい、という許可や願望の助動詞。
- residence
- 居住地、住まい、住所を表す名詞。
- paused
- 一時停止した、pause（止まる）の過去形。
- thought
- 考え、思考、think の過去形・名詞形。
- moment
- 瞬間、ちょっとした時、重要な時点。
- decision
- 決断、決定、判断を意味する名詞。
- rob
- 奪う、強奪する、盗むという動詞。
- bestow
- 与える、授ける、贈呈するという動詞。
- happiness
- 幸福、幸せ、喜びを表す名詞。
- struggled
- 苦しんだ、もがいた、struggle の過去形。
- vainly
- 無駄に、空しく、成果なくという副詞。
- firmness
- 断固たる態度、堅固さ、しっかりした状態。
- sufficient
- 十分な、足りている、という形容詞。
- effort
- 努力、力を尽くすこと、試みを表す名詞。
- destroyed
- 破壊した、destroy（壊す）の過去形。
- remaining
- 残っている、残りの、という形容詞・分詞。
- strength
- 力、強さ、体力・精神力を表す名詞。
- sank
- 沈んだ、崩れ落ちた、sink の過去形。
- sobbed
- すすり泣いた、sob（泣く）の過去形。
- aloud
- 声に出して、声高らかに、という副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →