← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Japanese → English Chapter 16 Level 7/10

「呪われし、呪われし創造主よ!なぜ私は生きていたのか?なぜあの瞬間、あなたがかくも無慈悲に与えた存在の火花を消し去らなかったのか?

"Cursed, cursed creator! Why did I live? Why, in that instant, did I not extinguish the spark of existence which you had so wantonly bestowed?

私にはわからない。絶望はまだ私を支配していなかった。私の感情は怒りと復讐のそれであった。

I know not; despair had not yet taken possession of me; my feelings were those of rage and revenge.

私は喜んであの小屋とその住人たちを破壊し、彼らの悲鳴と苦しみで自らを満足させることができたであろう。

I could with pleasure have destroyed the cottage and its inhabitants and have glutted myself with their shrieks and misery.

「夜が来ると、私は隠れ家を後にして森の中をさまよった。そしてもはや発見される恐れに縛られることなく、私は恐ろしい遠吠えで苦悩を吐き出した。

"When night came I quitted my retreat and wandered in the wood; and now, no longer restrained by the fear of discovery, I gave vent to my anguish in fearful howlings.

私は罠を破った野獣のようであり、行く手を遮るものを破壊し、鹿のような速さで森の中を駆け回った。

I was like a wild beast that had broken the toils, destroying the objects that obstructed me and ranging through the wood with a stag-like swiftness.

ああ!なんと惨めな夜を過ごしたことか!冷たい星々は嘲るように輝き、裸の木々は私の上に枝を揺らしていた。時折、鳥の甘い声が普遍的な静寂の中から響き渡った。

Oh! What a miserable night I passed! The cold stars shone in mockery, and the bare trees waved their branches above me; now and then the sweet voice of a bird burst forth amidst the universal stillness.

私以外のすべてが安らぎの中か喜びの中にいた。私は大悪魔のごとく、胸の内に地獄を抱え、誰にも共感されないことを悟って、木々を引き抜き、あたりに破壊と荒廃を撒き散らし、そしてその廃墟に座って満足したいと思った。

All, save I, were at rest or in enjoyment; I, like the arch-fiend, bore a hell within me, and finding myself unsympathised with, wished to tear up the trees, spread havoc and destruction around me, and then to have sat down and enjoyed the ruin.

「しかし、これは長続きしない感覚の贅沢であった。私は激しい身体的な酷使に疲れ果て、絶望の病的な無力感の中で湿った草の上に倒れ込んだ。

"But this was a luxury of sensation that could not endure; I became fatigued with excess of bodily exertion and sank on the damp grass in the sick impotence of despair.

Vocabulary

Cursed
呪われた、または非常に不幸な状態を表す言葉。
cursed
呪われた、または不運な状態を示す形容詞。
creator
何かを創り出した人や存在のこと。
Why
理由や原因を尋ねる疑問詞。
did
過去の動作を示す助動詞doの過去形。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
live
生きること、または生存すること。
in
場所や時間の中にあることを示す前置詞。
that
特定のものや事柄を指示する語。
instant
非常に短い瞬間のこと。
not
否定を表す副詞。
extinguish
火や光などを消すこと、または終わらせること。
spark
小さな火花、または生命や希望の始まりを表す語。
existence
存在すること、または生きていること。
which
関係節を導く関係代名詞。
had
haveの過去形で所有や経験を示す。
so
程度や結果を示す副詞または接続詞。
wantonly
無責任に、または思慮なく行動する様子を表す副詞。
bestowed
贈り物や恩恵を与えたことを示す動詞の過去形。
know
何かを理解または認識していること。
despair
希望を失い絶望した状態のこと。
yet
まだ、またはしかしという意味の副詞や接続詞。
taken
takeの過去分詞で占領または支配されること。
possession
何かを所有または支配している状態のこと。
feelings
感情や気持ちのこと。
those
複数の特定のものを指示する代名詞。
rage
激しい怒りや憤怒の感情のこと。
revenge
受けた仕打ちに対して仕返しをすること。
could
canの過去形で能力や可能性を示す助動詞。
pleasure
楽しさや喜びを感じる状態のこと。
have
所有または完了を示す動詞または助動詞。
destroyed
完全に壊したまたは破壊したこと。
cottage
田舎にある小さくて質素な家のこと。
inhabitants
特定の場所に住んでいる人々のこと。
glutted
過剰に満足した、または食べ過ぎた状態のこと。
myself
話し手自身を強調する再帰代名詞。
shrieks
恐怖や苦痛による甲高い叫び声のこと。
misery
深い苦しみや悲惨な状態のこと。
When
時間や状況を示す疑問詞または接続詞。
night
太陽が沈んで暗くなる時間帯のこと。
came
comeの過去形で到着または訪れることを示す。
quitted
場所を去るまたは離れたことを示す動詞の過去形。
retreat
安全や孤独のために引きこもる場所や行為。
wandered
目的もなくあちこちをさまよい歩いたこと。
wood
木が密集して生えている森や林のこと。
now
現在またはこの瞬間を示す副詞。
no
否定または拒否を示す語。
longer
これ以上は続かないという意味の比較級の副詞。
restrained
抑制または制限されていた状態を示す語。
fear
危険や脅威に対して感じる恐怖の感情。
discovery
隠れていたものが見つかること、または発見されること。
gave
giveの過去形で何かを提供または表したこと。
vent
感情を外に表現することや出口のこと。
anguish
深刻な精神的または肉体的苦痛のこと。
fearful
恐ろしい、または恐れを引き起こすような状態。
howlings
動物や人が発する長く悲しい叫び声のこと。
like
似ているまたは同様であることを示す前置詞。
wild
制御されていない、または自然のままの状態を表す語。
beast
野生の動物、または残忍な行動をする存在のこと。
broken
壊れたまたは自由になった状態を示す語。
toils
罠や拘束、または重労働のこと。
destroying
何かを完全に壊している進行中の行為。
objects
物体または目的物のこと。
obstructed
邪魔をされたまたは妨げられた状態のこと。
ranging
広い範囲を動き回っている状態のこと。
through
何かの中を通り抜けることを示す前置詞。
stag-like
雄鹿のように素早くて優雅な様子を表す語。
swiftness
速さや敏速さのことを表す名詞。
Oh
驚きや感情を表す間投詞。
What
何かを尋ねる疑問詞または感嘆詞。
miserable
非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
passed
時間が過ぎ去ったことを示す動詞の過去形。
cold
温度が低い、または感情的に冷たい状態のこと。
stars
夜空に輝く天体のこと。
shone
shineの過去形で光り輝いたことを示す。
mockery
人や物を馬鹿にしてあざ笑う行為のこと。
bare
覆いがなく露出している、または何もない状態。
trees
幹と枝を持つ大きな植物のこと。
waved
風などで揺れ動いたことを示す動詞の過去形。
branches
木の幹から伸びる枝のこと。
above
上方または高い位置にあることを示す前置詞。
then
その時またはその後を示す副詞。
sweet
甘い、または心地よく美しい様子を表す形容詞。
voice
人や動物が発する音や声のこと。
bird
羽と翼を持つ飛ぶことができる動物のこと。
burst
突然勢いよく出てくることを示す動詞。
forth
前方へまたは外へ出ることを示す副詞。
amidst
何かの真っただ中に位置することを示す前置詞。
universal
すべてに共通するまたは全体に関わることを示す形容詞。
stillness
動きや音がない静寂な状態のこと。
All
すべてのものや人を指す語。
save
〜を除いてという意味の前置詞または救うという動詞。
rest
休息または静止している状態のこと。
enjoyment
何かを楽しんで満足を感じること。
arch-fiend
最高位の悪魔または極めて邪悪な存在のこと。
bore
bearの過去形で運んだまたは抱えていたことを示す。
hell
宗教的な地獄、または非常に苦しい状況のこと。
within
内側にまたは内部にあることを示す前置詞。
finding
何かを発見しているまたは気づいている状態。
unsympathised
誰にも同情されず共感を得られない状態のこと。
wished
何かを望んだまたは願ったことを示す動詞の過去形。
tear
引き裂くこと、または涙のこと。
spread
広げること、または広がることを示す動詞。
havoc
広範囲にわたる混乱や破壊のこと。
destruction
完全な破壊または壊滅的な損害のこと。
around
周囲にまたは四方に存在することを示す副詞。
sat
sitの過去形で座ったことを示す動詞。
down
下方向への動きや位置を示す副詞。
enjoyed
何かを楽しんだことを示す動詞の過去形。
ruin
崩壊または完全な破壊の状態のこと。
But
前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
luxury
高価または過剰な楽しみや快楽のこと。
sensation
身体や感情が受け取る感覚のこと。
endure
困難や苦痛に耐えることまたは長続きすること。
became
becomeの過去形で状態が変化したことを示す。
fatigued
極度に疲れ果てた状態を示す形容詞。
excess
必要以上に多すぎる量や程度のこと。
bodily
身体または肉体に関係することを示す形容詞。
exertion
体力や努力を大きく使う行為のこと。
sank
sinkの過去形で沈んだまたは崩れ落ちたことを示す。
damp
湿っているまたはじめじめした状態を示す形容詞。
grass
地面を覆う緑色の細長い植物のこと。
sick
病気や不快感を感じている状態を示す形容詞。
impotence
力や能力がなく無力な状態のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →