Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
無数の人間の中に、私を哀れみ助けてくれる者は一人もいなかった。それなのに、私は敵に対して親切にすべきだというのか？
There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me; and should I feel kindness towards my enemies?
いや、断じてそうではない。その瞬間から、私は人間という種族に対して、永遠の戦いを宣言した。
No; from that moment I declared everlasting war against the species,
そして何よりも、私を創り出し、この耐えがたい苦しみの中へと送り出した者に対して。
and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery.
「太陽が昇った。人々の声が聞こえ、その日のうちに隠れ家へ戻ることは不可能だとわかった。
"The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day.
そこで私は、その後の時間を自分の状況についての思索に費やすことを決め、深い茂みの中に身を隠した。
Accordingly I hid myself in some thick underwood, determining to devote the ensuing hours to reflection on my situation.
「心地よい陽光と澄んだ昼の空気が、私にある程度の平静さを取り戻させてくれた。
"The pleasant sunshine and the pure air of day restored me to some degree of tranquillity;
そして、あの小屋で起きたことを振り返ると、私は自分の結論があまりにも性急だったのではないかと思わずにはいられなかった。
and when I considered what had passed at the cottage, I could not help believing that I had been too hasty in my conclusions.
私は確かに軽率に行動していた。
I had certainly acted imprudently.
私の話があの父親の関心を引き、私の味方にしていたことは明らかだった。
It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf,
それなのに、子どもたちに自分の姿を見せて恐怖を与えてしまうとは、私は愚かだった。
and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children.
まず老いたド・ラセーに私のことを慣れさせ、それから徐々に残りの家族に自分自身を明かしていくべきだった——彼らが私の接近に心の準備ができてから。
I ought to have familiarised the old De Lacey to me, and by degrees to have discovered myself to the rest of his family, when they should have been prepared for my approach.
しかし、私は自分の過ちが取り返しのつかないものだとは思わなかった。
But I did not believe my errors to be irretrievable,
散々考えた末に、私はあの小屋へ戻り、老人を探し、話をすることで彼を自分の味方につけようと決意した。
and after much consideration I resolved to return to the cottage, seek the old man, and by my representations win him to my party.
Vocabulary
- none
- 誰も～ない、何も～ないことを表す語。
- among
- ～の中に、複数のものの間に。
- myriads
- 無数の、非常に多くの人や物。
- existed
- exist（存在する）の過去形。存在していた。
- pity
- 他者の苦しみに対する哀れみや同情の気持ち。
- assist
- 他者を手伝う、助けること。
- kindness
- 他者への親切心、優しさ、思いやり。
- towards
- ～に向かって、方向や対象を示す前置詞。
- enemies
- enemy（敵）の複数形。対立する相手。
- moment
- 瞬間、短い時間の単位。
- declared
- declare（宣言する）の過去形。公式に表明した。
- everlasting
- 永遠に続く、終わりのない様子。
- war
- 国家や集団間の武力による争い。戦争。
- against
- ～に対して、反対や対抗を示す前置詞。
- species
- 生物の種。共通の特徴を持つ生物の分類。
- formed
- form（形成する）の過去形。作り上げた、形成した。
- forth
- 前へ、外へ向かって出て行くこと。
- insupportable
- 耐えられない、我慢できないほど苦しい状態。
- misery
- 深い悲しみや苦しみ、惨めな状態。
- rose
- rise（昇る）の過去形。昇った。
- impossible
- 不可能な、実現できない様子を表す形容詞。
- return
- 元の場所や状態に戻ること。
- retreat
- 後退すること、安全な場所へ引き下がること。
- during
- ～の間に、ある期間を通じて。
- Accordingly
- それゆえに、その結果として。
- hid
- hide（隠れる）の過去形。身を隠した。
- thick
- 厚い、密集した様子を表す形容詞。
- underwood
- 森の下草や低木が密生した場所。
- determining
- determine（決心する）の現在分詞形。決心して。
- devote
- 時間や精力を～に捧げる、専念すること。
- ensuing
- その後に続く、次に来る様子を表す語。
- reflection
- 深く考えること、自分の行動などを振り返ること。
- situation
- 置かれている状況、環境、立場。
- pleasant
- 心地よい、楽しい感じを与える様子。
- sunshine
- 太陽の光、晴れた日の日差し。
- pure
- 純粋な、不純物が混じっていない清潔な様子。
- restored
- restore（回復させる）の過去形。元の状態に戻した。
- degree
- 程度、ある状態の度合いや量。
- tranquillity
- 穏やかさ、静けさ、心の平和な状態。
- considered
- consider（考える）の過去形。よく考えた。
- cottage
- 田舎にある小さな家、小屋。
- hasty
- 性急な、十分に考えずに急いで行う様子。
- conclusions
- conclusion（結論）の複数形。判断や結論。
- certainly
- 確かに、疑いなく。確信を持って述べる副詞。
- imprudently
- 無分別に、慎重さを欠いた行動をとって。
- apparent
- 明らかな、見てすぐわかる様子。
- conversation
- 二人以上が話し合うこと、会話。
- behalf
- on behalf of～で「～のために」という意味。代理。
- fool
- 愚か者、考えの足りない人。
- exposed
- expose（さらす）の過去形。明らかにした、さらした。
- horror
- 恐怖、強い嫌悪感や恐れを感じる状態。
- ought
- ～すべきである、義務や適切さを示す助動詞。
- familiarised
- familiarise（慣れさせる）の過去形。慣れ親しませた。
- degrees
- degree（程度・段階）の複数形。少しずつ。
- discovered
- discover（発見する）の過去形。見つけた、知った。
- rest
- 残り、残りの部分または人々。
- prepared
- prepare（準備する）の過去形。準備ができていた。
- approach
- 近づくこと、または接近する行為。
- errors
- error（誤り）の複数形。間違い、失敗。
- irretrievable
- 取り返しのつかない、修復不可能な様子。
- consideration
- よく考えること、思慮深い検討。
- resolved
- resolve（決意する）の過去形。決心した。
- seek
- 探し求める、手に入れようとすること。
- representations
- representation（説明・申し立て）の複数形。訴えや陳述。
- win
- 勝つ、または説得して賛同を得ること。
- party
- グループ、集団。または政党や宴会の意。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →