Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
これらの考えが私を落ち着かせ、午後には深い眠りに落ちた。しかし、血の熱は穏やかな夢を見させてはくれなかった。
These thoughts calmed me, and in the afternoon I sank into a profound sleep; but the fever of my blood did not allow me to be visited by peaceful dreams.
前日の恐ろしい場面が絶えず目の前に繰り広げられていた。女性たちが逃げ惑い、激怒したフェリックスが父親の足元から私を引き離す場面が。
The horrible scene of the preceding day was for ever acting before my eyes; the females were flying and the enraged Felix tearing me from his father's feet.
私は疲れ果てて目を覚まし、すでに夜になっていることに気づくと、隠れ場所からそっと出て、食べ物を探しに行った。
I awoke exhausted, and finding that it was already night, I crept forth from my hiding-place, and went in search of food.
空腹が満たされると、私はよく知った道へと足を向けた。その道は小屋へと続いていた。そこはすべて平穏だった。
When my hunger was appeased, I directed my steps towards the well-known path that conducted to the cottage. All there was at peace.
私は小屋に忍び込み、家族が起き出すいつもの時間を静かに待った。
I crept into my hovel and remained in silent expectation of the accustomed hour when the family arose.
その時間が過ぎ、太陽は空高く昇ったが、小屋の住人たちは姿を現さなかった。何か恐ろしい不幸が起きたのではないかと、私は激しく震えた。
That hour passed, the sun mounted high in the heavens, but the cottagers did not appear. I trembled violently, apprehending some dreadful misfortune.
小屋の中は暗く、物音も聞こえなかった。この不安の苦しみは言葉では言い表せないほどだった。
The inside of the cottage was dark, and I heard no motion; I cannot describe the agony of this suspense.
やがて二人の田舎の男が通りかかり、小屋の近くで立ち止まると、激しい身振りを交えながら話し込んでいた。しかし彼らはその土地の言葉を話しており、それは私の保護者たちの言葉とは異なっていたため、私には何を言っているのかわからなかった。
Presently two countrymen passed by, but pausing near the cottage, they entered into conversation, using violent gesticulations; but I did not understand what they said, as they spoke the language of the country, which differed from that of my protectors.
しかしその後すぐに、フェリックスが別の男と共に近づいてきた。彼はその朝小屋を出ていなかったはずだと思っていたので、私は驚いた。そして、この異常な出来事の意味を彼の話から読み取ろうと、不安げに待ち続けた。
Soon after, however, Felix approached with another man; I was surprised, as I knew that he had not quitted the cottage that morning, and waited anxiously to discover from his discourse the meaning of these unusual appearances.
Vocabulary
- thoughts
- 心の中に浮かぶ考えや感情のこと。
- calmed
- 気持ちや状況を落ち着かせた、静めた。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯のこと。
- sank
- sinkの過去形、深く沈み込んだ状態になった。
- profound
- 非常に深い、または強烈な程度を表す形容詞。
- sleep
- 眠ること、休息のために意識を失う状態。
- fever
- 体温が異常に高くなる病的な状態のこと。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液のこと。
- allow
- 何かを許可する、または可能にすること。
- visited
- 訪れられた、または経験させられた状態。
- peaceful
- 穏やかで静かな、争いのない様子を表す形容詞。
- dreams
- 眠っている間に見る映像や体験のこと。
- horrible
- 非常に恐ろしく不快な様子を表す形容詞。
- scene
- ある出来事が起きた場所や状況のこと。
- preceding
- 直前の、その前に来ることを意味する形容詞。
- ever
- いつも、常に、または絶えずという意味の副詞。
- acting
- 行動したり演じたりしている、進行中の状態。
- females
- 女性または雌の人や動物を指す名詞。
- flying
- 空中を飛ぶ、または素早く逃げ去る様子。
- enraged
- 激しく怒り狂った状態を表す形容詞。
- tearing
- 引き裂く、または無理やり引き離すこと。
- awoke
- awakeの過去形、眠りから目が覚めた。
- exhausted
- 非常に疲れ果てた、体力を使い切った状態。
- finding
- 何かを発見する、または気づくこと。
- already
- 予想より早く、すでにその状態であること。
- crept
- creepの過去形、こっそりゆっくり移動した。
- forth
- 前方へ、または外へ出ることを示す副詞。
- hiding-place
- 他人に見つからないように身を隠す場所。
- search
- 何かを見つけようと探し求める行為。
- hunger
- 食べ物を必要とする空腹感のこと。
- appeased
- 欲求や怒りを満たして落ち着かせた状態。
- directed
- ある方向へ向けた、または導いた行為。
- steps
- 歩く動作、または歩んだ道のりのこと。
- towards
- ある方向や目標に向かってを示す前置詞。
- well-known
- 多くの人に広く知られている、有名な様子。
- path
- 人が歩く細い道や小径のこと。
- conducted
- ある場所へ案内した、または導いた行為。
- cottage
- 田舎にある小さくて質素な家のこと。
- peace
- 争いや騒ぎがなく穏やかな状態のこと。
- hovel
- 粗末で不快な小さな小屋や住居のこと。
- remained
- 変わらずその状態や場所にとどまり続けた。
- silent
- 音や声が全くない、静まり返った状態。
- expectation
- 何かが起こることを待ち望む気持ちのこと。
- accustomed
- 慣れ親しんだ、習慣になっている様子を表す。
- arose
- ariseの過去形、起き上がったまたは発生した。
- passed
- 時間が経過した、または通り過ぎた状態。
- mounted
- 上昇した、高い位置へと登っていった状態。
- heavens
- 空、または天空全体を指す名詞の複数形。
- cottagers
- 田舎の小屋や小さな家に住む人々のこと。
- appear
- 姿を現す、または見えるようになること。
- trembled
- 恐れや寒さで体がふるえた状態を示す。
- violently
- 激しく、強烈な力や勢いで行われる様子。
- apprehending
- 悪いことが起こると恐れ、心配すること。
- dreadful
- 非常に恐ろしく、ひどい様子を表す形容詞。
- misfortune
- 不運な出来事や悪い運命のこと。
- inside
- 建物や場所の内側にあることを示す副詞。
- dark
- 光がなく暗い状態を表す形容詞。
- motion
- 動くこと、または動きそのものを指す名詞。
- describe
- 言葉で詳しく説明したり表現したりすること。
- agony
- 激しい肉体的または精神的な苦しみのこと。
- suspense
- 結果が分からず不安でドキドキする状態。
- Presently
- まもなく、またはすぐにという時間を示す副詞。
- countrymen
- 同じ国や地方の出身である人々のこと。
- pausing
- 一時的に動きや話を止めること。
- entered
- ある場所や状態の中に入り込んだ行為。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わす会話のこと。
- violent
- 激しく強烈な力や勢いを伴う様子。
- gesticulations
- 話しながら大げさに使う身振り手振りのこと。
- language
- 人が意思を伝えるために使う言語のこと。
- differed
- 他のものと異なっていた、違いがあった状態。
- protectors
- 他者を守り助けてくれる人々のこと。
- Soon
- まもなく、短い時間のうちにという副詞。
- however
- しかしながら、それでもという逆接の接続副詞。
- approached
- 近づいた、ある場所や人に接近した行為。
- surprised
- 予期しない出来事に驚いた状態を表す形容詞。
- quitted
- ある場所や活動を去った、やめた行為。
- waited
- 何かが起こるまでその場で時間を過ごした。
- anxiously
- 心配や不安を抱きながら行動する様子。
- discover
- 知られていなかった事実などを見つけ出すこと。
- discourse
- 特定のテーマについての長い会話や議論のこと。
- meaning
- 言葉や行動が持つ意味や目的のこと。
- unusual
- 普通とは異なる、珍しい様子を表す形容詞。
- appearances
- 物事の見た目や外見、または出現することを指す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →