Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
「あなたは」と彼の連れが言った、「三ヶ月分の家賃を払い、庭の収穫物を失わなければならないとお考えですか?私は不当な利益を得たくありませんので、どうかご決断について数日間お考えになるようお願いします。」
'Do you consider,' said his companion to him, 'that you will be obliged to pay three months' rent and to lose the produce of your garden? I do not wish to take any unfair advantage, and I beg therefore that you will take some days to consider of your determination.'
「全く無駄なことです」とフェリックスは答えた。「私たちは二度とあなたの小屋に住むことはできません。私がお話しした恐ろしい出来事のせいで、父の命は最大の危険にさらされています。妻も妹も、あの恐怖から立ち直ることは決してないでしょう。もうこれ以上、私に理屈を言わないでください。あなたの家屋敷を受け取り、私をこの場所から逃げさせてください。」
'It is utterly useless,' replied Felix; 'we can never again inhabit your cottage. The life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related. My wife and my sister will never recover from their horror. I entreat you not to reason with me any more. Take possession of your tenement and let me fly from this place.'
フェリックスはこれを言いながら激しく震えた。彼と連れは小屋に入り、数分間そこに留まってから立ち去った。私はドゥ・ラシー家の人々を二度と見ることはなかった。
Felix trembled violently as he said this. He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed. I never saw any of the family of De Lacey more.
私はその日の残りを、自分の小屋の中で完全な虚脱した絶望の状態で過ごした。私の保護者たちは去り、私を世界につなぎとめていた唯一の絆を断ち切ってしまった。初めて、復讐と憎しみの感情が胸に満ちあふれ、私はそれを抑えようとはせず、流れに身を任せるままにして、傷つけることと死へと心を向けた。
I continued for the remainder of the day in my hovel in a state of utter and stupid despair. My protectors had departed and had broken the only link that held me to the world. For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.
Vocabulary
- Do
- 疑問文や強調に使う助動詞。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- consider
- 何かについてよく考えたり検討したりする。
- said
- 誰かが発言したことを示す過去形動詞。
- his
- 男性の所有を示す代名詞「彼の」。
- companion
- 一緒に行動する仲間や連れの人。
- to
- 方向や対象を示す前置詞「〜に」。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞「彼に」。
- that
- 節を導いたり物事を指したりする語。
- will
- 未来や意志を表す助動詞「〜するだろう」。
- be
- 存在や状態を示す動詞の基本形。
- obliged
- 何かをせざるを得ない状況に置かれている。
- pay
- お金やその他の対価を支払う行為。
- three
- 数字の3を表す語。
- months
- 月(つき)を単位とする複数形の期間。
- rent
- 住居や土地を借りるために支払う賃料。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞「そして」。
- lose
- 持っているものをなくしたり失ったりする。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- produce
- 農作物や育てた食物など収穫物のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- your
- 相手の所有を示す代名詞「あなたの」。
- garden
- 植物や野菜を育てる庭や畑のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- do
- 行為を行う、または助動詞として使われる語。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- wish
- 何かを望んだり願ったりする気持ちを表す。
- take
- 何かを手に取ったり受け取ったりする行為。
- any
- 何らかの、あるいはいかなるものを指す語。
- unfair
- 公平でない、不正な状態や行為を表す。
- advantage
- 他より有利な立場や利益のこと。
- beg
- 強くお願いしたり懇願したりすること。
- therefore
- それゆえに、という因果関係を示す副詞。
- some
- いくつかの、ある程度の量を示す語。
- days
- 「日」の複数形で、複数の日を表す。
- determination
- 目標に向けて固く決意した強い意志。
- It
- 物事や状況を指す非人称・中性代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
- utterly
- 完全に、まったくという意味の強調副詞。
- useless
- 役に立たない、無意味な状態を表す形容詞。
- replied
- 質問や発言に対して返答した過去形動詞。
- we
- 話し手を含む複数を指す一人称代名詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞「〜できる」。
- never
- 決して〜ないという強い否定を表す副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- inhabit
- ある場所に住んだり居住したりすること。
- cottage
- 田舎にある小さくて質素な家のこと。
- The
- 特定のものを指す定冠詞(強調)。
- life
- 生きていること、または生命・人生のこと。
- my
- 話し手の所有を示す代名詞「私の」。
- father
- 父親、男性の親を指す名詞。
- in
- 場所や状態の内部を示す前置詞「〜の中に」。
- greatest
- greatの最上級で「最も大きな・最大の」。
- danger
- 危害や害が及ぶ可能性のある危険な状況。
- owing
- 「〜が原因で」という理由を表す表現。
- dreadful
- 非常に恐ろしく、ひどい印象を与える様子。
- circumstance
- 物事を取り巻く状況や事情のこと。
- have
- 所有を示す動詞、または完了形の助動詞。
- related
- 物語や出来事を語り伝えた過去形動詞。
- My
- 話し手の所有を示す代名詞「私の」。
- wife
- 結婚した相手である女性、妻のこと。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹。
- recover
- 病気やショックから回復して元の状態に戻る。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞「〜から」。
- their
- 複数の人の所有を示す代名詞「彼らの」。
- horror
- 激しい恐怖や強い嫌悪感のこと。
- entreat
- 誰かに真剣に懇願したり強く頼んだりする。
- reason
- 論理的に考えたり話し合ったりすること。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞「〜と」。
- me
- 話し手自身を指す目的格の代名詞「私を」。
- more
- さらに多く、または程度が上であることを示す。
- Take
- 何かを取る、または行動を起こすよう命じる。
- possession
- 何かを自分のものとして所有・占有すること。
- tenement
- 賃貸の建物や複数家族が住む共同住宅のこと。
- let
- 許可を与えたり、誰かに何かをさせる助動詞。
- fly
- 素早く逃げ去る、または空を飛ぶ動詞。
- this
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞「この」。
- place
- 特定の場所や地点を指す名詞。
- trembled
- 恐怖や興奮などで体が震えた過去形動詞。
- violently
- 激しく、乱暴なほど強くという意味の副詞。
- as
- 〜として、または〜のように示す接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞(文頭)。
- entered
- ある場所の中に入った行為の過去形動詞。
- which
- どちらの、または関係節を導く代名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- remained
- ある場所や状態にとどまり続けた過去形動詞。
- for
- 目的や期間を示す前置詞「〜のために」。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞。
- minutes
- 時間の単位「分」の複数形。
- then
- その後、それからという時間の流れを示す副詞。
- departed
- ある場所を離れ去った行為の過去形動詞。
- saw
- 目で見て知覚したseeの過去形動詞。
- family
- 親や子など血縁で結ばれた家族のまとまり。
- continued
- 止まらずに続けた行為の過去形動詞。
- remainder
- 残りの部分や残余の量を指す名詞。
- day
- 24時間を単位とする一日のこと。
- hovel
- 非常に粗末で小さな掘っ立て小屋のこと。
- state
- ある物事や人の現在の状態・様子のこと。
- utter
- 完全な、全くのという意味を強調する形容詞。
- stupid
- 愚かな、または思考が働かない様子を表す語。
- despair
- 希望を完全に失った深い絶望の状態。
- protectors
- 誰かを守り助けてくれる保護者の複数形。
- had
- haveの過去形で過去完了を形成する助動詞。
- broken
- 壊したり断ち切ったりしたbreakの過去分詞。
- only
- 唯一の、ただ一つだけであることを示す語。
- link
- つながりや結びつき、連鎖の一部のこと。
- held
- 保持したり結びつけたりしたholdの過去形。
- world
- 地球全体、または人が生きる社会・世界。
- For
- 目的や理由を示す前置詞(文頭で使用)。
- first
- 順番や時間において最初の、一番目を表す語。
- time
- 時間や時刻、また特定の機会を指す名詞。
- feelings
- 心の中で感じる感情や感覚の複数形。
- revenge
- 受けた害への仕返し、復讐の気持ちや行為。
- hatred
- 強い憎しみや嫌悪の感情のこと。
- filled
- 何かで満たされた状態にしたfillの過去形。
- bosom
- 胸、または心の奥深い感情を宿す部分。
- did
- doの過去形で過去の行為を示す助動詞。
- strive
- 困難に立ち向かいながら懸命に努力すること。
- control
- 感情や状況を自分の意志で抑えて管理すること。
- them
- 複数の人や物を指す目的格の代名詞。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- allowing
- 何かを許可したり起こるままにさせること。
- myself
- 話し手自身を強調する再帰代名詞「私自身」。
- borne
- 運ばれたり流されたりしたbearの過去分詞。
- away
- 離れた方向へ、または遠ざかる様子を示す副詞。
- by
- 手段や行為者を示す前置詞「〜によって」。
- stream
- 流れる水の流れ、または感情の流れを示す語。
- bent
- 特定の方向に向けたbendの過去形動詞。
- mind
- 思考や感情が宿る心や精神のこと。
- towards
- ある方向や目標に向かっていく様子を示す語。
- injury
- 体や心への傷つきや損害、危害のこと。
- death
- 生命が終わること、死の状態を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →