Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
助けがあっても住居のいかなる部分も救えないと確信した瞬間、私はその場を離れ、森の中に避難場所を求めた。
As soon as I was convinced that no assistance could save any part of the habitation, I quitted the scene and sought for refuge in the woods.
「さて、世界が目の前に広がる今、私はどこへ向かうべきなのか？
And now, with the world before me, whither should I bend my steps?
不幸の舞台から遠く離れて逃げることを決意した。しかし、憎まれ蔑まれた私にとって、どの国も等しく恐ろしい場所であるに違いなかった。
I resolved to fly far from the scene of my misfortunes; but to me, hated and despised, every country must be equally horrible.
やがて、あなたのことが頭に浮かんだ。
At length the thought of you crossed my mind.
あなたの書類から、あなたが私の父であり、私の創造主であることを知った。そして、私に命を与えてくれた者より、誰に頼ることが相応しいだろうか？
I learned from your papers that you were my father, my creator; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life?
フェリックスがサフィーに授けた数々の教えの中で、地理学も欠かさず含まれていた。私はそれらから地球上のさまざまな国々の相対的な位置関係を学んでいた。
Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie, geography had not been omitted; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth.
あなたはジュネーブをあなたの故郷の名として挙げていた。私はその場所へ向かうことを決意した。
You had mentioned Geneva as the name of your native town, and towards this place I resolved to proceed.
「しかし、どのようにして方向を定めればよいのか？
But how was I to direct myself?
目的地に辿り着くには南西方向へ進まなければならないと分かっていたが、太陽だけが私の唯一の道標だった。
I knew that I must travel in a southwesterly direction to reach my destination, but the sun was my only guide.
通り抜けるべき町々の名前も知らず、人間に道を尋ねることもできなかった。それでも私は絶望しなかった。
I did not know the names of the towns that I was to pass through, nor could I ask information from a single human being; but I did not despair.
あなただけが私に救いをもたらしてくれる存在だった。たとえあなたに対して憎しみ以外の感情を抱いていなかったとしても。
From you only could I hope for succour, although towards you I felt no sentiment but that of hatred.
冷酷で、心のない創造主よ！」
Unfeeling, heartless creator!
Vocabulary
- as
- 〜するとすぐに、または〜である間を示す接続詞。
- soon
- 短い時間の後に、まもなく起こることを表す副詞。
- convinced
- 何かが真実だと完全に信じている状態を表す形容詞。
- assistance
- 誰かを助けること、または援助・支援のこと。
- save
- 危険や損害から守る、または救い出すこと。
- part
- 全体の中の一部分や区分を意味する名詞。
- habitation
- 人が住む場所、住居や住まいのこと。
- quitted
- 場所や活動を去る・離れることのquitの過去形。
- scene
- 出来事が起こっている場所や光景のこと。
- sought
- seekの過去形で、何かを探し求めたこと。
- refuge
- 危険や困難から身を守るための避難場所。
- woods
- 木が多く生えている比較的小さな森のこと。
- whither
- どこへ向かってという意味の古風な疑問副詞。
- bend
- 方向を変える、または曲げること。歩みを向けること。
- steps
- 足の一歩一歩、または進む方向・行動を指す名詞。
- resolved
- 何かをすると強く決意した状態を示す形容詞・動詞過去形。
- fly
- 素早く逃げ去る、または飛ぶことを意味する動詞。
- misfortunes
- 不幸な出来事や悪い運命のことを指す名詞の複数形。
- hated
- 強い嫌悪感を抱く、またはひどく嫌うことのhateの過去形。
- despised
- 人やものを軽蔑し、見下すことのdespiseの過去形。
- equally
- 同じ程度に・等しく何かが当てはまることを示す副詞。
- horrible
- 非常に不快で恐ろしい、またはひどい状態を表す形容詞。
- at length
- 長い時間の後についに・ようやくという意味の熟語。
- crossed
- 横切る・渡る、または心に浮かぶことのcrossの過去形。
- papers
- 文書や記録、手紙などの書かれた紙類の複数形。
- creator
- 何かを作り出した人、創造者・製作者を意味する名詞。
- apply
- 頼る・申し込む、または適用することを意味する動詞。
- fitness
- 目的に対する適合性・ふさわしさを意味する名詞。
- among
- 三つ以上のものの中に・〜の間にを示す前置詞。
- bestowed
- 何かを与える・授けることのbestowの過去形。
- upon
- 〜の上に・〜に対してを示す前置詞（onのやや格式的な形）。
- geography
- 地球の地形・国・自然環境などを研究する学問。
- omitted
- 含めない・省略することのomitの過去形・過去分詞。
- relative
- 他のものとの比較や関係において意味を持つ形容詞。
- situations
- 場所の位置関係、または状況・立場を指す名詞の複数形。
- mentioned
- 話題として簡単に言及することのmentionの過去形。
- native
- 生まれた土地や出身地に関係することを示す形容詞。
- proceed
- ある方向や活動を続けて進むことを意味する動詞。
- direct
- 特定の方向に向ける・案内することを意味する動詞。
- southwesterly
- 南西の方向に向かうことを示す形容詞・副詞。
- direction
- 向かう方角や方向性を意味する名詞。
- reach
- 目的地や目標に到着・到達することを意味する動詞。
- destination
- 旅の目的地や向かう予定の場所を意味する名詞。
- guide
- 方向を示したり道案内をしたりする人やものを意味する名詞・動詞。
- pass
- ある場所を通り過ぎる・通過することを意味する動詞。
- nor
- 否定文に続けてさらに別の否定を加える接続詞。
- information
- 知識や事実に関するデータ・情報のこと。
- single
- ただ一つの・唯一のという意味の形容詞。
- being
- 生きて存在する生き物、または人間・存在を意味する名詞。
- despair
- 希望を完全に失った絶望の状態を意味する名詞・動詞。
- succour
- 困っている人に助けや援助を与えることの古風な表現。
- although
- 〜にもかかわらず・〜だけれどもを意味する接続詞。
- sentiment
- 感情・心情・意見などの気持ちを表す名詞。
- hatred
- 強い嫌悪感・憎しみを意味する名詞。
- unfeeling
- 他者への思いやりや同情心がない・冷酷な形容詞。
- heartless
- 冷淡で思いやりがなく、残酷であることを示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →