Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
私はそこで足を止めた。どの道を進むべきか分からずにいると、人の声が聞こえてきたので、糸杉の木陰に身を隠した。
Here I paused, not exactly knowing what path to pursue, when I heard the sound of voices, that induced me to conceal myself under the shade of a cypress.
身を隠してまもなく、一人の若い娘が私の隠れている場所へ向かって走ってきた。誰かと追いかけっこでもしているかのように笑いながら。
I was scarcely hid when a young girl came running towards the spot where I was concealed, laughing, as if she ran from someone in sport.
彼女は川の険しい岸沿いに走り続けていたが、突然足を滑らせて急流の中に落ちてしまった。
She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream.
私は隠れていた場所から飛び出し、激しい流れと必死に戦いながら彼女を救い出し、岸へと引き上げた。
I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.
彼女は意識を失っており、私はあらゆる手段を尽くして彼女の意識を取り戻そうとしていた。そこへ突然、一人の田舎者が近づいてきた。おそらく彼女が戯れに逃げていた相手だろう。
She was senseless, and I endeavoured by every means in my power to restore animation, when I was suddenly interrupted by the approach of a rustic, who was probably the person from whom she had playfully fled.
その男は私を見るや否や飛びかかってきて、娘を私の腕から奪い取り、森の奥深くへと急いで走り去った。
On seeing me, he darted towards me, and tearing the girl from my arms, hastened towards the deeper parts of the wood.
私はすぐに後を追った。なぜそうしたのか自分でもよく分からなかった。しかし男は私が近づくのを見ると、持っていた銃を私の体に向けて発砲した。
I followed speedily, I hardly knew why; but when the man saw me draw near, he aimed a gun, which he carried, at my body and fired.
私は地面に倒れ、私を傷つけた男はますます速く走って森の中へと逃げ去った。
I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood.
「これが私の善意に対する報いであったのか！私は一人の人間を死の淵から救い出した。その見返りとして、私は今、肉も骨も砕くほどの傷の激しい痛みにもだえ苦しんでいるのだ。
"This was then the reward of my benevolence! I had saved a human being from destruction, and as a recompense I now writhed under the miserable pain of a wound which shattered the flesh and bone.
Vocabulary
- paused
- 一時的に立ち止まったり、動作を中断した。
- exactly
- 正確に、またはまさにという意味の副詞。
- path
- 歩くための小道や進むべき方向。
- pursue
- 目標や道を追い求めること。
- induced
- ある行動や状態を引き起こしたり促した。
- conceal
- 見えないように隠すこと。
- shade
- 光が遮られてできる影や日陰の場所。
- cypress
- 細長い常緑樹で、墓地などによく見られる木。
- scarcely
- ほとんど～ない、やっとという意味の副詞。
- hid
- 隠れた、または隠した（hideの過去形）。
- towards
- ある方向や目的地に向かって。
- spot
- 特定の場所や地点。
- concealed
- 隠れていた、または隠されていた状態。
- sport
- 遊びやふざけ半分の楽しい行動。
- continued
- 止まらずに続けた（continueの過去形）。
- course
- 進む方向や経路、または進み続ける動き。
- along
- 何かに沿って、または並行して進む様子。
- precipitous
- 非常に急で険しい斜面や崖を表す形容詞。
- suddenly
- 予告なく突然に起こる様子を示す副詞。
- slipped
- 足を滑らせてバランスを崩した（slipの過去形）。
- rapid
- 速い流れ、または速度が速いという形容詞。
- stream
- 小川や流れる水の流れ。
- rushed
- 急いで素早く動いた（rushの過去形）。
- hiding-place
- 身を隠すための場所。
- extreme
- 非常に大きい、または激しいという形容詞。
- labour
- 大変な努力や苦労を要する作業。
- force
- 物を動かす強い力や圧力。
- current
- 水や空気の流れ、またはその動き。
- saved
- 危険から救い出した（saveの過去形）。
- dragged
- 引きずって移動させた（dragの過去形）。
- shore
- 川や海の水際にある陸地の端。
- senseless
- 意識を失った、または気絶した状態。
- endeavoured
- 懸命に努力や試みをした（endeavourの過去形）。
- means
- 目的を達成するための方法や手段。
- power
- 能力や力、またはできることの範囲。
- restore
- 元の状態や意識に戻すこと。
- animation
- 生命力や意識、活気ある状態。
- interrupted
- 進行中のことを中断させた（interruptの過去形）。
- approach
- 近づいてくること、または近づく動作。
- rustic
- 田舎に住む粗野な人、または農村の人。
- probably
- おそらく、たぶんという意味の副詞。
- whom
- 人を指す関係代名詞の目的格。
- playfully
- 遊び半分に、または冗談っぽく行動する様子。
- fled
- 逃げた、逃げ去った（fleeの過去形）。
- darted
- 素早く突然動いた（dartの過去形）。
- tearing
- 引き裂くように激しく引っ張る動作。
- hastened
- 急いで素早く向かった（hastenの過去形）。
- wood
- 木や樹木が密集した森や林。
- speedily
- 素早く、速い速度でという意味の副詞。
- hardly
- ほとんど～ないという意味の副詞。
- draw
- 近づいてくること、または引き寄せること。
- aimed
- 標的に向けて狙いを定めた（aimの過去形）。
- gun
- 弾を発射する武器、銃。
- fired
- 銃を発射した（fireの過去形）。
- sank
- 下に沈んだり崩れ落ちた（sinkの過去形）。
- injurer
- 他者に危害を加えた人物。
- increased
- 量や速度が大きくなった（increaseの過去形）。
- swiftness
- 非常に速い速度や素早さを示す名詞。
- escaped
- 危険や追跡から逃げ去った（escapeの過去形）。
- reward
- 善い行いや努力に対して与えられる報酬。
- benevolence
- 他人を思いやり親切にする心や行為。
- being
- 存在する生き物、または存在すること。
- destruction
- 完全に壊すことや破壊する行為。
- recompense
- 行為や損失に対する補償や見返り。
- writhed
- 激しい痛みでのたうち回った（writheの過去形）。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
- pain
- 身体的または精神的な苦しみや痛み。
- wound
- 刃物や銃などによってできた傷。
- shattered
- 粉々に砕けた、または破壊された状態。
- flesh
- 人や動物の皮膚の下にある柔らかい筋肉組織。
- bone
- 体の内部を支える硬い骨格組織。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →