← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

Japanese → English Chapter 16 Level 7/10

フェリックスの教えと人間の血なまぐさい法律のおかげで、私は今や悪事を働く方法を学んでいた。

Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man, I had learned now to work mischief.

私は彼女の上にかがみ込み、その肖像画を彼女のドレスの折り目の一つにしっかりと入れた。

I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress.

彼女は再び動き、私は逃げた。

She moved again, and I fled.

数日間、私はこれらの出来事が起きた場所に出没し、時にはあなたに会いたいと思い、時には永遠にこの世とその苦しみから離れようと決意した。

For some days I haunted the spot where these scenes had taken place, sometimes wishing to see you, sometimes resolved to quit the world and its miseries for ever.

ついに私はこれらの山々へとさまよい込み、その広大な奥地を彷徨い、あなただけが満たすことのできる燃えるような情熱に焼き尽くされていた。

At length I wandered towards these mountains, and have ranged through their immense recesses, consumed by a burning passion which you alone can gratify.

あなたが私の要求に応じると約束するまで、私たちは別れることができない。

We may not part until you have promised to comply with my requisition.

私は孤独で惨めだ。人間は私と交わろうとしない。しかし、私と同じくらい醜く恐ろしい者なら、私を拒むことはないだろう。

I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me.

私の伴侶は同じ種族であり、同じ欠陥を持たなければならない。

My companion must be of the same species and have the same defects.

この存在をあなたは創り出さなければならない。

This being you must create.

Vocabulary

Thanks
感謝を表す言葉。
to
方向や対象を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
lessons
学んだ教えや授業のこと。
of
所属や関係を示す前置詞。
and
二つの事柄をつなぐ接続詞。
laws
社会を規律するルールや法律のこと。
man
成人した男性、または人間全般を指す。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
had
haveの過去形。過去の状態や完了を示す。
learned
知識や技術を習得した、learnの過去形。
now
現在の時点を表す副詞。
work
労働や仕事、または機能することを指す。
mischief
いたずらや害を与える行為のこと。
bent
体を曲げた、またはある目的に強く傾いた様子。
over
何かの上に覆いかぶさる位置を示す前置詞。
her
女性を指す三人称単数の目的格代名詞。
placed
特定の場所に置いた、placeの過去形。
portrait
人物を描いた絵画や写真のこと。
securely
安全に、または確実に固定された様子を表す副詞。
in
内部や中にあることを示す前置詞。
one
数字の1、または一つのものを指す。
folds
布などの折り重なった部分のこと。
dress
女性が着る衣服、またはドレスのこと。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
moved
場所を移動した、moveの過去形。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
fled
急いで逃げた、fleeの過去形。
For
ある期間や目的を示す前置詞。
some
いくつかの、またはある程度の量を示す。
days
複数の日、dayの複数形。
haunted
幽霊が出る、または記憶に取りつかれた状態。
spot
特定の場所や地点を指す名詞。
where
場所を尋ねる、または場所を示す疑問副詞。
these
近くにある複数のものを指す指示形容詞。
scenes
ある出来事が起きた場面や情景のこと。
taken
takeの過去分詞。行われた、または起きたことを示す。
place
場所、または出来事が起きることを指す。
sometimes
時々、ある時には、という意味の副詞。
wishing
強く望んでいる、wishの現在分詞。
see
目で見る、または理解するという動詞。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
resolved
決意した、または問題を解決した、resolveの過去形。
quit
何かをやめる、または離れるという動詞。
world
地球全体、または人が生きる社会のこと。
its
それの、という意味の三人称単数所有格。
miseries
深い苦しみや悲惨な状態、miseryの複数形。
for
目的や対象を示す前置詞。
ever
永遠に、またはいつかという意味の副詞。
At
特定の時間や場所を示す前置詞。
length
長さ、またはat lengthで「ついに」という意味。
wandered
目的なくさまよった、wanderの過去形。
towards
ある方向や目標に向かってという前置詞。
mountains
高くそびえる山々、mountainの複数形。
have
所有する、または完了を示す助動詞。
through
何かの中を通り抜けることを示す前置詞。
their
彼らの、という意味の三人称複数所有格。
immense
非常に広大で大きい様子を表す形容詞。
consumed
激しい感情に支配された、consumeの過去分詞。
by
手段や原因を示す前置詞。
a
不特定の一つのものを指す不定冠詞。
burning
燃えるような強烈な様子を表す形容詞。
passion
強い感情や熱烈な欲求のこと。
which
どちら、または関係代名詞として使われる。
alone
一人で、またはそれだけでという意味の副詞。
can
能力や可能性を示す助動詞。
We
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
may
許可や可能性を示す助動詞。
not
否定を表す副詞。
part
別れる、または物事の一部分を指す。
until
ある時点まで継続することを示す接続詞。
promised
約束した、promiseの過去形。
comply
要求や規則に従う、応じるという動詞。
with
一緒に、または手段を示す前置詞。
my
私の、という意味の一人称単数所有格。
am
beの一人称単数現在形。状態を示す動詞。
miserable
非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
associate
一緒にいる、または仲間として関わるという動詞。
me
私を、という意味の一人称単数目的格。
but
しかし、という逆接の接続詞。
as
〜として、または〜のようにという接続詞や前置詞。
horrible
非常に恐ろしく嫌悪感を与える様子を表す形容詞。
myself
私自身を指す再帰代名詞。
would
意志や仮定を示す助動詞。
deny
拒否する、または否定するという動詞。
herself
彼女自身を指す再帰代名詞。
My
私の、という意味の一人称単数所有格。
companion
一緒にいる仲間や友人のこと。
must
義務や強い必要性を示す助動詞。
be
存在する、またはある状態であることを示す動詞。
same
同じ、同一であることを示す形容詞。
species
生物学上の種、同じ種類の生き物のこと。
defects
欠点や欠陥、不完全な部分、defectの複数形。
This
近くにあるものを指す指示形容詞または代名詞。
being
存在する生き物、または存在することを指す。
create
新しいものを作り出す、創造するという動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →