Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
私があなたに求めることは、理にかなった穏やかなものです。私は自分と同じくらい醜い、別の性の生き物を求めます。その満足は小さいものですが、私が受け取れるのはそれだけであり、それで満足するでしょう。
What I ask of you is reasonable and moderate; I demand a creature of another sex, but as hideous as myself; the gratification is small, but it is all that I can receive, and it shall content me.
確かに、私たちは怪物であり、世界のすべてから切り離されるでしょう。しかし、そのことによって、私たちはお互いにより深く結びつくことでしょう。
It is true, we shall be monsters, cut off from all the world; but on that account we shall be more attached to one another.
私たちの人生は幸せではないでしょうが、無害であり、今私が感じている苦しみからも解放されるでしょう。
Our lives will not be happy, but they will be harmless and free from the misery I now feel.
ああ！私の創造者よ、私を幸せにしてください。あなたへの感謝の気持ちを一つの恩恵として感じさせてください！
Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit!
何か存在するものの同情を私が呼び起こすことができると感じさせてください。どうか私の願いを拒まないでください！」
Let me see that I excite the sympathy of some existing thing; do not deny me my request!"
私は心を動かされました。自分の同意がもたらす可能性のある結果を考えると身震いしましたが、彼の議論にはある種の正義があると感じました。
I was moved. I shuddered when I thought of the possible consequences of my consent, but I felt that there was some justice in his argument.
彼の話と今彼が表した感情は、彼が繊細な感覚を持つ生き物であることを証明しており、彼の創り主として、私が与えられる幸福のすべてを彼に与える義務があるのではないでしょうか？
His tale and the feelings he now expressed proved him to be a creature of fine sensations, and did I not as his maker owe him all the portion of happiness that it was in my power to bestow?
彼は私の気持ちの変化を見て、続けました。
He saw my change of feeling and continued,
「もし同意してくれるなら、あなたも他のいかなる人間も、二度と私たちを見ることはないでしょう。私は南アメリカの広大な荒野へ行きます。
"If you consent, neither you nor any other human being shall ever see us again; I will go to the vast wilds of South America.
私の食べ物は人間のものではありません。食欲を満たすために子羊や子山羊を殺すことはなく、どんぐりや木の実で十分な栄養を得ることができます。
My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment.
Vocabulary
- ask
- 誰かに何かを頼む、質問する。
- reasonable
- 道理にかなった、合理的で納得できる。
- moderate
- 過度でなく、ほどよい、控えめな。
- demand
- 強く要求する、あるいはその要求。
- creature
- 生き物、創られた存在や生命体。
- sex
- 性別、男性または女性という区分。
- hideous
- 非常に醜い、恐ろしい外見をした。
- gratification
- 欲求や望みが満たされる満足感。
- receive
- 受け取る、与えられたものを得る。
- content
- 満足した、十分だと感じている状態。
- monsters
- 怪物、恐ろしい醜い存在の複数形。
- cut
- 切り離された、遮断された状態にある。
- account
- 理由、原因、説明や事情のこと。
- attached
- 愛着を持つ、強く結びついた状態。
- harmless
- 無害な、誰にも危害を与えない。
- misery
- 深い苦しみや悲惨な状態、不幸。
- creator
- 創造者、何かや誰かを作り出した人。
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたく思う心。
- benefit
- 利益、恩恵、誰かに与えられる良いもの。
- excite
- 興奮させる、感情や反応を引き起こす。
- sympathy
- 同情、他者の苦しみを理解し共感する気持ち。
- existing
- 現存する、実際に存在している状態の。
- deny
- 拒否する、要求や事実を認めない。
- request
- 依頼、お願い、何かを求めること。
- moved
- 感動した、心を動かされた状態。
- shuddered
- 恐怖や嫌悪でぞっとして体が震えた。
- possible
- 可能な、起こりうる、あり得る。
- consequences
- 結果、行動から生じる影響や成り行き。
- consent
- 同意する、許可すること、承認。
- justice
- 正義、公正さ、道理にかなった正しさ。
- argument
- 議論、主張、論点を示す論拠。
- tale
- 物語、語られた話や体験談。
- expressed
- 表現した、感情や考えを言葉や行動で示した。
- proved
- 証明した、事実であることを示した。
- fine
- 繊細な、優れた、高い感受性を持つ。
- sensations
- 感覚、知覚、体や心で感じる経験の複数形。
- maker
- 作り手、創造者、何かを作った人物。
- owe
- 〜に対して義務や恩がある、借りている。
- portion
- 一部分、分け前、全体の中の一部。
- happiness
- 幸福、幸せな状態や気持ち。
- power
- 力、能力、何かをする力や権限。
- bestow
- 贈る、与える、恩恵や贈り物を授ける。
- change
- 変化、変わること、状態が異なること。
- continued
- 続けた、止まらず話や行動を続行した。
- neither
- 〜もどちらでもない、両方を否定する語。
- nor
- 〜もまた〜ない、否定の追加を示す接続詞。
- human
- 人間の、人類に関する、人の。
- being
- 存在、生き物、存在している状態。
- vast
- 広大な、非常に広くて大きい。
- wilds
- 荒野、人が住まない野生の自然地帯。
- destroy
- 破壊する、完全に壊す、滅ぼす。
- lamb
- 子羊、羊の子ども、柔らかい肉の動物。
- kid
- 子山羊、山羊の子ども。
- glut
- 過剰に満たす、食欲などを満足させすぎる。
- appetite
- 食欲、何かを強く欲する欲求。
- acorns
- どんぐり、樫の木の実の複数形。
- berries
- 小さな果実、木の実類の複数形。
- afford
- 提供する、余裕を持って与えられる。
- sufficient
- 十分な、必要なだけある、足りている。
- nourishment
- 栄養、体を養う食べ物や栄養素。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →