Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
もし私に絆も愛情もなければ、憎しみと悪徳が私の運命となる。他者の愛は私の罪の原因を取り除き、私はその存在を誰も知らない者となるだろう。
If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion; the love of another will destroy the cause of my crimes, and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant.
私の悪徳は、私が忌み嫌う強いられた孤独の産物であり、対等な存在と共に生きるとき、私の美徳は必然的に生まれてくるだろう。
My vices are the children of a forced solitude that I abhor, and my virtues will necessarily arise when I live in communion with an equal.
私は感受性のある存在としての愛情を感じ、今は締め出されている存在と出来事の連鎖に結びつかれるようになるだろう。」
I shall feel the affections of a sensitive being and become linked to the chain of existence and events from which I am now excluded.
私は彼が語ったことすべてと、彼が用いたさまざまな論拠について考えるために、しばらく立ち止まった。
I paused some time to reflect on all he had related and the various arguments which he had employed.
私は、彼が存在の始まりに見せた美徳の約束と、その後に保護者たちが彼に示した嫌悪と軽蔑によってすべての優しい感情が萎えていったことを思った。
I thought of the promise of virtues which he had displayed on the opening of his existence and the subsequent blight of all kindly feeling by the loathing and scorn which his protectors had manifested towards him.
彼の力と脅しも私の計算から省かれなかった。氷河の氷の洞穴に生き、近づきがたい絶壁の尾根に身を隠して追跡を逃れることができる生き物は、対抗しようとしても無駄な能力を持つ存在だった。
His power and threats were not omitted in my calculations; a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices was a being possessing faculties it would be vain to cope with.
長い熟慮の末、私は、彼と仲間の人間たちの双方に対する正義が、彼の要求に応じることを私に求めていると結論づけた。
After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request.
Vocabulary
- If
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- have
- 持っている、または経験したことを表す動詞。
- no
- 存在しない、またはゼロであることを示す。
- ties
- 人と人をつなぐ絆や結びつきのこと。
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞。
- affections
- 他者への愛情や温かい感情のこと。
- hatred
- 強い憎しみや嫌悪の感情。
- vice
- 道徳的に悪い行いや邪悪な習慣。
- must
- 〜しなければならないという義務を表す助動詞。
- be
- 〜であるという状態を表すbe動詞の原形。
- my
- 話し手自身のものであることを示す所有格。
- portion
- 割り当てられた分け前や運命のこと。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- love
- 深い愛情や強い好意の感情。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- another
- 別の人や物を指す代名詞または形容詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- destroy
- 完全に壊したり破滅させたりすること。
- cause
- 何かを引き起こす原因または理由。
- crimes
- 法律に違反する犯罪行為のこと。
- shall
- 未来や強い意志・義務を表す助動詞。
- become
- ある状態に変化することを表す動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- thing
- 物や事柄を漠然と指す名詞。
- whose
- 誰のものかを示す関係代名詞の所有格。
- existence
- 存在していること、または生きていること。
- everyone
- 全ての人を指す代名詞。
- ignorant
- 知識や情報を持っていない状態のこと。
- My
- 話し手自身のものであることを示す所有格。
- vices
- 道徳的に悪い行いや欠点の複数形。
- are
- 複数主語に使うbe動詞の現在形。
- children
- 子供たち、または何かから生まれた結果。
- forced
- 強制された、または自然でない状態のこと。
- solitude
- 孤独な状態、一人でいること。
- that
- 指示代名詞または関係節を導く接続詞。
- abhor
- 強く嫌悪し、ひどく嫌うこと。
- virtues
- 道徳的に優れた美徳や善い性質の複数形。
- necessarily
- 必然的に、避けられない形で起こるさま。
- arise
- 問題や感情などが生じたり起こったりすること。
- when
- 〜するときという時間条件を表す接続詞。
- live
- 生きること、またはある場所に住むこと。
- in
- 場所や状態の内側にいることを示す前置詞。
- communion
- 深い精神的なつながりや親密な交わりのこと。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- equal
- 同等の立場にある人、対等な存在。
- feel
- 感じること、感情や感覚を経験すること。
- sensitive
- 感情や刺激に敏感に反応する性質。
- being
- 存在するもの、または生き物のこと。
- linked
- つながれている、結びついている状態。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- chain
- つながった鎖、または連続した出来事の連鎖。
- events
- 起こった出来事や事件の複数形。
- from
- 起点や由来を示す前置詞。
- which
- どれ、またはどちらを指す関係代名詞。
- am
- 一人称単数で使うbe動詞の現在形。
- now
- 現在、今この瞬間のことを指す副詞。
- excluded
- 仲間外れにされた、排除された状態。
- paused
- 一時的に止まった、休止したこと。
- some
- いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
- time
- 時間、または特定の時期のこと。
- reflect
- 深く考えたり、じっくり内省すること。
- on
- 表面上や話題について示す前置詞。
- all
- 全て、すべてのものを示す形容詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了で使う助動詞。
- related
- 語って聞かせた、または関係があること。
- various
- さまざまな種類や多様なものを示す形容詞。
- arguments
- 主張や論拠、議論の複数形。
- employed
- 用いた、使用したことを示す動詞過去形。
- thought
- 考え、意見、またはthinkの過去形。
- promise
- 約束、または将来の可能性を示すこと。
- displayed
- 示した、表現したことを表す動詞過去形。
- opening
- 開くこと、または物語の始まりの部分。
- his
- 男性の三人称単数の所有格代名詞。
- subsequent
- その後に続く、後続のことを表す形容詞。
- blight
- 希望や成長を台無しにする破壊的な影響。
- kindly
- 親切な、思いやりのある様子を表す形容詞。
- feeling
- 感情や感覚、気持ちのこと。
- by
- 手段や動作主を示す前置詞。
- loathing
- 強い嫌悪感や憎しみの気持ち。
- scorn
- 軽蔑や侮りの気持ちを示すこと。
- protectors
- 守ってくれる人、保護者の複数形。
- manifested
- はっきりと示した、明らかにしたこと。
- towards
- 〜に向かって、〜に対してを示す前置詞。
- him
- 男性の三人称単数の目的格代名詞。
- His
- 男性の三人称単数の所有格代名詞。
- power
- 力、権力、または能力のこと。
- threats
- 危害を与えると警告する脅しの複数形。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- not
- 否定を表す副詞。
- omitted
- 省略された、除外されたことを示す。
- calculations
- 計算や打算的な考えの複数形。
- creature
- 生き物、特に人間以外の存在のこと。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- could
- canの過去形、〜できたを表す助動詞。
- exist
- 存在すること、生き続けること。
- glaciers
- 山岳地帯にある巨大な氷の塊、氷河。
- hide
- 身を隠す、見えないようにすること。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- pursuit
- 追跡すること、または目標を追い求めること。
- among
- 〜の中に、複数のものの間にいることを示す。
- ridges
- 山の尾根や細長い高地の複数形。
- inaccessible
- 到達できない、近づくことが不可能な場所。
- precipices
- 険しい断崖や絶壁の複数形。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。
- possessing
- 所有していること、持っている状態。
- faculties
- 精神的・身体的な能力や機能の複数形。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- would
- willの過去形、または仮定を表す助動詞。
- vain
- 無駄な、効果のない状態を表す形容詞。
- cope
- 困難な状況に対処したり乗り越えること。
- After
- 〜の後にという時間関係を示す前置詞。
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞または副詞。
- pause
- 一時停止、短い休憩のこと。
- reflection
- 深く考えること、熟考や内省のこと。
- concluded
- 結論を出した、終わらせたことを示す動詞。
- justice
- 公正さ、正義、または正当な扱いのこと。
- due
- 当然の、ふさわしいことを表す形容詞。
- both
- 両方の、二つとも含むことを示す語。
- fellow
- 仲間、同じ立場の人を指す形容詞・名詞。
- creatures
- 生き物や人間の複数形。
- demanded
- 強く要求した、求めたことを表す動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- should
- 〜すべきという義務や推奨を表す助動詞。
- comply
- 要求や規則に従うこと、応じること。
- request
- 頼み事、丁寧なお願いや要求のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →