Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
まるで自分が追放されたかのように感じた——彼らの同情を受ける権利がないかのように——もはや彼らと友情を分かち合うことは二度とできないかのように。
I felt as if I were placed under a ban—as if I had no right to claim their sympathies—as if never more might I enjoy companionship with them.
それでも、そのような状況の中でさえ、私は彼らを崇拝するほど愛していた。そして彼らを救うために、私は最も忌まわしい使命に自らを捧げる決意をした。
Yet even thus I loved them to adoration; and to save them, I resolved to dedicate myself to my most abhorred task.
そのような仕事の見通しは、存在にまつわる他のあらゆる状況を夢のように私の前に過ぎ去らせ、その思いだけが私にとって生の現実を持っていた。
The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.
Vocabulary
- felt
- 「feel(感じる)」の過去形。感情や感覚を経験した。
- as
- 「〜のように」や「〜として」を意味する接続詞・前置詞。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件を表す接続詞。
- were
- 「be」の過去形。仮定法でよく使われる。
- placed
- 「place(置く)」の過去形。ある状況や場所に置かれた。
- under
- 「〜の下に」または「〜の支配下に」を意味する前置詞。
- ban
- 何かを公式に禁止すること、または禁止令。
- right
- 何かをする権利や資格のこと。
- claim
- 自分のものとして主張する、または要求すること。
- sympathies
- 「sympathy(同情・共感)」の複数形。他者への思いやり。
- never
- 「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
- more
- 「より多く」または「さらに」を意味する比較の副詞。
- might
- 「〜かもしれない」を表す可能性の助動詞。
- enjoy
- 何かを楽しむ、喜びを感じること。
- companionship
- 他者と共にいることで得られる友情や仲間意識。
- Yet
- 「それでも」「しかし」を意味する逆接の接続詞。
- even
- 「〜でさえ」を意味し、意外性を強調する副詞。
- thus
- 「このように」「それゆえ」を意味する結果を示す副詞。
- loved
- 「love(愛する)」の過去形。深い愛情を持っていた。
- adoration
- 深い愛情や崇拝、強い尊敬の気持ち。
- save
- 「〜を除いて」を意味する前置詞(古語的用法)。
- resolved
- 「resolve(決意する)」の過去形。固く決心した。
- dedicate
- 特定の目的や人のために自分を捧げること。
- myself
- 「私自身」を意味する一人称の再帰代名詞。
- most
- 「最も」を意味する最上級を作る副詞。
- abhorred
- 「abhor(ひどく嫌う)」の過去形。強く嫌悪された。
- task
- 完了しなければならない仕事や課題のこと。
- prospect
- 将来に起こりそうなことへの見通しや可能性。
- such
- 「このような」「そのような」を意味する形容詞。
- occupation
- 人が従事する職業や仕事、活動のこと。
- made
- 「make(作る・〜させる)」の過去形。
- every
- 「すべての」「あらゆる」を意味する形容詞。
- other
- 「他の」「別の」を意味する形容詞または代名詞。
- circumstance
- 出来事に影響を与える状況や事情のこと。
- existence
- 生きていること、存在していること。
- pass
- 通り過ぎる、または経過することを意味する動詞。
- before
- 「〜の前に」を意味する時間・場所の前置詞。
- like
- 「〜のように」を意味する前置詞または接続詞。
- dream
- 睡眠中に見る夢、または非現実的な幻想のこと。
- thought
- 「think(考える)」の過去形。心の中で考えた。
- only
- 「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞または形容詞。
- reality
- 実際に存在する状態、現実のこと。
- life
- 生きていること、または人の生涯・人生のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →