Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ジュネーブに戻ってから、日が過ぎ、週が過ぎていった。
Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva;
私は仕事を再開する勇気をどうしても奮い起こせなかった。
and I could not collect the courage to recommence my work.
失望した悪魔の復讐が恐ろしかったが、それでも課せられた仕事への嫌悪感を克服することができなかった。
I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me.
女性の体を作り上げるには、再び数ヶ月をかけて深く研究し、骨の折れる考察に費やさなければならないことがわかった。
I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition.
あるイギリス人哲学者によってなされた発見のことを耳にしていたが、その知識は私の成功にとって不可欠なものだった。
I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success,
そのためにイングランドを訪れる許可を父から得ようかと、時々考えたりもした。
and I sometimes thought of obtaining my father's consent to visit England for this purpose;
しかし私はあらゆる口実にすがって先延ばしにし、その仕事の差し迫った必要性が以前ほど絶対的ではないように思えてきた最初の一歩を踏み出すことを避け続けた。
but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me.
確かに、私の中に変化が訪れていた。それまで衰えていた健康はずいぶんと回復し、不幸な約束の記憶に邪魔されない時には、気力もそれに比例して高まっていった。
A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored; and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably.
父はこの変化を喜んで見守り、時折ぶり返しては近づきつつある明るさを貪るような暗黒で覆ってしまう、私の憂鬱の名残りを取り除く最善の方法へと思いを巡らせた。
My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine.
そのような瞬間、私は完全な孤独の中に逃げ込んだ。
At these moments I took refuge in the most perfect solitude.
小さなボートに一人乗って湖の上で丸一日を過ごし、雲を眺め、波のさざ波に耳を傾けながら、黙って無気力に漂っていた。
I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless.
Vocabulary
- Day
- 一日、24時間の時間単位。
- after
- ある出来事の後に続くことを示す前置詞。
- week
- 7日間からなる時間の単位。
- passed
- 時間が経過した、または過ぎ去ったことを表す動詞。
- away
- ある場所や状態から離れていることを示す副詞。
- on
- ある時点や表面の上にあることを示す前置詞。
- my
- 「私の」を意味する所有格の代名詞。
- return
- 元いた場所へ戻ること、帰還。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- could
- 過去の能力や可能性を示す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- collect
- 物や気持ちを集めたり、まとめたりすること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- courage
- 困難や危険に立ち向かう勇気や胆力。
- work
- 仕事や作業、労働のこと。
- feared
- 何かを恐れた、怖いと感じた過去形。
- vengeance
- 受けた害に対して復讐する行為、報復。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- disappointed
- 期待が外れて失望した状態を表す形容詞。
- fiend
- 悪魔や極めて残酷な人物のこと。
- yet
- 「しかし」や「まだ」を意味する接続詞または副詞。
- was
- be動詞の過去形、「〜であった」を意味する。
- unable
- 何かをする能力や機会がない状態を示す形容詞。
- overcome
- 困難や感情に打ち勝つ、克服すること。
- task
- 割り当てられた仕事や課題のこと。
- which
- 特定のものを指す関係代名詞または疑問詞。
- me
- 「私に」や「私を」を意味する一人称目的格。
- found
- 何かを発見した、またはある状態に気づいた過去形。
- compose
- 文章や音楽などを作り上げること。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- female
- 女性または雌の生き物を指す名詞・形容詞。
- without
- 何かを欠いた状態、〜なしで。
- again
- 再び、もう一度行うことを示す副詞。
- devoting
- 時間や労力を何かに捧げること。
- several
- いくつかの、数個の、を意味する形容詞。
- months
- 月(つき)の複数形、複数の月を指す。
- profound
- 非常に深い、徹底的であることを表す形容詞。
- study
- 知識を得るために学ぶことや研究すること。
- had
- haveの過去形、過去完了形で使われる助動詞。
- heard
- 聞いた、耳にした、hearの過去形。
- some
- いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
- discoveries
- 新しい事実や物を初めて見つけること、発見の複数形。
- having
- haveの現在分詞形、所有または経験を示す。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態で使用。
- made
- 作った、makeの過去分詞形。
- by
- 手段や行為者を示す前置詞、〜によって。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- English
- イングランドまたは英語に関連する形容詞・名詞。
- philosopher
- 哲学や科学を研究する学者、思想家。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や理解。
- material
- 物質的な素材、または重要な意味を持つ形容詞。
- success
- 目標や目的を達成すること、成功。
- sometimes
- 時々、ある時は、を意味する頻度を示す副詞。
- thought
- 考えた、thinkの過去形、または考えや思考。
- obtaining
- 何かを手に入れること、取得すること。
- obtaining
- 何かを手に入れること、取得すること。
- father
- 父親、男性の親を指す名詞。
- consent
- 何かに同意すること、許可を与えること。
- visit
- ある場所や人を訪ねること。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。
- this
- 直近のものや事柄を指す指示代名詞。
- purpose
- 行動の目的や意図、理由のこと。
- but
- 対照や例外を示す接続詞、しかし。
- clung
- しがみついた、執着した、clingの過去形。
- every
- すべての、あらゆる、を意味する形容詞。
- pretence
- 本心を隠すための口実や見せかけ(英国式綴り)。
- delay
- 物事を遅らせること、または遅延そのもの。
- shrank
- 縮んだ、または尻込みした、shrinkの過去形。
- from
- 起点や出所を示す前置詞、〜から。
- taking
- 何かを取る、または行動を起こすこと。
- first
- 最初の、一番目の、を意味する序数詞・形容詞。
- step
- 一歩、または行動の段階を意味する名詞。
- in
- 内側にあること、または時間・状態を示す前置詞。
- undertaking
- 困難で重要な仕事や事業に取り組むこと。
- whose
- 誰の、何の所有かを示す関係代名詞。
- immediate
- すぐに、直接的であることを示す形容詞。
- necessity
- なくてはならない必要性や必須条件のこと。
- began
- 始まった、beginの過去形。
- appear
- 現れる、〜のように見えることを表す動詞。
- less
- より少ない、程度が低いことを示す比較の副詞。
- absolute
- 完全な、無条件の、絶対的であることを示す形容詞。
- A
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- change
- 状態や性質が変わること、変化。
- indeed
- 確かに、実際に、強調を示す副詞。
- taken
- takeの過去分詞形、起きたや取られたを意味する。
- place
- 場所、またはtake placeで「起こる」を意味する。
- health
- 体の健康状態や病気のない状態。
- declined
- 悪化した、断った、declineの過去形。
- now
- 現在、今、この時点を示す副詞。
- much
- 非常に、たくさん、を示す副詞または形容詞。
- restored
- 元の状態に戻された、回復した、restoreの過去分詞。
- spirits
- 気分や心の状態、気力を指す名詞の複数形。
- when
- ある時やある時点を示す接続詞または副詞。
- memory
- 過去の経験や出来事を思い出す記憶能力。
- unhappy
- 幸せでない、不幸な状態を示す形容詞。
- promise
- 何かをすると約束すること、または誓い。
- rose
- 上がった、増加した、riseの過去形。
- My
- 「私の」を意味する所有格の代名詞。
- saw
- 見た、気づいた、seeの過去形。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- pleasure
- 喜びや満足感、楽しみを感じること。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- turned
- 方向を変えた、注意を向けた、turnの過去形。
- his
- 男性の所有格代名詞、「彼の」を意味する。
- thoughts
- 考えや思考の複数形、心の中のアイデア。
- towards
- ある方向や目標に向かうことを示す前置詞。
- best
- 最も良い、goodまたはwellの最上級。
- method
- 物事を行う体系的な方法や手順のこと。
- remains
- 残っているもの、名残りを意味する名詞の複数形。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ちを示す名詞・形容詞。
- then
- その時、それから、を意味する副詞。
- would
- 過去の習慣や仮定の状況を示す助動詞。
- fits
- 突然の感情や症状の発作を指す名詞の複数形。
- overcast
- 曇って暗い、または陰鬱な状態を示す形容詞。
- approaching
- 近づいてくること、接近することを示す形容詞・動詞。
- sunshine
- 太陽の光、日差し、または明るい気持ちを示す名詞。
- At
- 特定の時間や場所を示す前置詞。
- these
- 近くにある複数のものを指す指示代名詞の複数形。
- moments
- 短い時間や瞬間の複数形。
- took
- 取った、受けた、takeの過去形。
- refuge
- 危険や困難から避難する安全な場所や状態。
- most
- 最も、manyやmuchの最上級を示す副詞。
- perfect
- 欠点が全くない、完璧な状態を示す形容詞。
- solitude
- 一人でいる状態、孤独や孤立を意味する名詞。
- whole
- 全体の、すべての、を意味する形容詞。
- days
- dayの複数形、複数の日を指す名詞。
- lake
- 陸に囲まれた大きな水の溜まり、湖。
- alone
- 他の人なしで、一人でいることを示す形容詞・副詞。
- little
- 小さい、少ない、を意味する形容詞。
- boat
- 水上を移動するための小型の乗り物、ボート。
- watching
- 注意深く見ていること、観察することを示す動詞。
- clouds
- 空に浮かぶ水蒸気のかたまり、雲の複数形。
- listening
- 注意を向けて聞くことを示す動詞の現在分詞。
- waves
- 水面の波、またはwaveの複数形。
- silent
- 音や声のない静かな状態を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →