Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
私は沈黙のうちに父の話を聞き、しばらくの間、何も答えることができなかった。
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
私は心の中で多くの考えを素早く巡らせ、何らかの結論に達しようと努めた。
I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion.
ああ、私にとって、エリザベスとすぐに結ばれるという考えは、恐怖と絶望そのものだった。
Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay.
私はまだ果たしていない厳粛な約束に縛られており、それを破る勇気もなかった。もし破れば、私と私の愛する家族の上にどれほどの不幸が降りかかるかわからなかった。
I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!
この死のような重荷がまだ首にかかり、私を地に押しつけているのに、どうして祝宴に加わることができようか？
Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?
怪物が伴侶を連れて去るまで、私は自分の約束を果たさなければならず、その後にはじめて、結ばれることの喜びを享受することが許されるのだ。
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
また私には、イングランドへ渡るか、あるいはその国の哲学者たちと長い文通を行うかという、どちらかを選ばなければならない必要性があることも思い出した。その哲学者たちの知識と発見は、今の私の取り組みに欠かせないものだった。
I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking.
必要な情報を得るための後者の方法は、時間がかかり満足のいくものではなかった。
The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory;
それに加えて、愛する人々と親しく交わりながら、父の家でこの忌まわしい仕事に従事するという考えには、どうしても乗り越えられない嫌悪感があった。
besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
千もの恐ろしい出来事が起こりかねないことを私は知っていた。そのどれか一つでも起これば、私に関わるすべての人を恐怖に震わせるような話が明るみに出てしまうだろう。
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror.
Vocabulary
- listened
- 注意を向けて音や話を聞いた。
- silence
- 音が全くない静かな状態。
- remained
- ある状態や場所にそのままとどまった。
- incapable
- 何かをする能力や力がない状態。
- offering
- 何かを提供したり差し出したりすること。
- reply
- 質問や発言に対する返答や応答。
- revolved
- 頭の中で考えをぐるぐると巡らせた。
- rapidly
- 非常に速いスピードで、素早く。
- multitude
- 非常に多くの数や量のこと。
- thoughts
- 頭の中で浮かぶ考えや意見の複数形。
- endeavoured
- 目標に向けて懸命に努力しようとした。
- arrive
- 目的地や結論などにたどり着くこと。
- conclusion
- 考えや議論の末に達した最終的な判断。
- Alas
- 悲しみや絶望を表す感嘆詞。
- immediate
- 遅れなく今すぐ行われる、即時の。
- union
- 二つ以上のものが結びつくこと、特に結婚。
- horror
- 強烈な恐怖や嫌悪感を引き起こす感情。
- dismay
- 衝撃や失望によって生まれる落胆や恐れ。
- bound
- 義務や約束によって縛られている状態。
- solemn
- 厳粛で真剣な、重々しい雰囲気を持つ。
- promise
- 将来何かをすると誓う約束。
- yet
- まだ～していないという否定の文脈で使う副詞。
- fulfilled
- 約束や義務を完全に果たした、実行した。
- dared
- 恐れを押しきって何かをする勇気を持った。
- break
- 約束やルールを破ること。
- manifold
- 種類や数が非常に多い、多様な。
- miseries
- 深い苦しみや不幸の状態の複数形。
- impend
- 危険や災難が差し迫って今にも起こりそうな状態。
- devoted
- 深く愛情や忠誠を捧げられた、献身的な。
- enter
- 場所や状態の中に入ること。
- festival
- 祝いや喜びのために行われる祝祭や式典。
- deadly
- 死をもたらすほど危険で致命的な。
- weight
- 物や精神的な負担の重さ。
- hanging
- 何かにぶら下がったり垂れ下がったりしている状態。
- neck
- 頭と体をつなぐ体の部位。
- bowing
- 重さや圧力で体が前に曲がること。
- ground
- 地面や足元の土の表面。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。
- perform
- 義務や任務などを実行・遂行すること。
- engagement
- 果たすべき約束や義務、契約のこと。
- let
- 誰かに何かをさせる、許可を与える動詞。
- monster
- 恐ろしい外見を持つ怪物や化け物。
- depart
- ある場所から立ち去ること、出発すること。
- mate
- 配偶者や伴侶、または仲間のこと。
- allowed
- 許可や許しを与えられた状態。
- enjoy
- 何かを楽しんだり喜んで味わったりすること。
- delight
- 大きな喜びや幸せを感じる感情。
- expected
- あらかじめ予想や期待をしていた。
- peace
- 争いや不安のない穏やかな状態。
- remembered
- 過去の出来事や情報を思い出した。
- necessity
- どうしても必要なこと、不可欠な事柄。
- imposed
- 義務や条件を強制的に課せられた。
- upon
- on と同義で、～の上にや～に対してを示す前置詞。
- either
- 二つの選択肢のどちらか一方を示す語。
- journeying
- 遠い場所へ旅をすること、旅行の途中にある状態。
- entering
- ある場所や活動の中に入り込むこと。
- correspondence
- 手紙やメールなどでやり取りする通信のこと。
- philosophers
- 哲学や自然科学を深く研究する学者の複数形。
- whose
- 誰かの所有を示す関係代名詞の所有格。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や情報。
- discoveries
- 新しい事実や物事を初めて見つけたことの複数形。
- indispensable
- なくてはならない、絶対に必要不可欠な。
- present
- 今現在の、または今取り組んでいる状況を指す形容詞。
- undertaking
- 困難や労力を要する大きな事業や仕事。
- latter
- 二つのうち後者、後に述べた方を指す語。
- method
- 目標を達成するための手段や方法。
- obtaining
- 努力や手続きによって何かを手に入れること。
- desired
- 強く望んでいた、求めていた状態を表す形容詞。
- intelligence
- 情報や知識、または知性・聡明さのこと。
- dilatory
- 時間がかかりすぎる、遅延を招くような。
- unsatisfactory
- 期待や要求を満たさない、不満足な。
- besides
- それに加えて、さらにという意味の副詞・前置詞。
- insurmountable
- 克服することが全くできない、乗り越え不可能な。
- aversion
- 何かに対する強い嫌悪感や拒絶感。
- engaging
- ある活動や作業に取り組み関わること。
- loathsome
- 強い嫌悪や吐き気を催すほど不快な。
- task
- 果たすべき仕事や課題のこと。
- habits
- 繰り返しによって定着した行動パターンの複数形。
- familiar
- よく知っていて親しみのある、身近な。
- intercourse
- 人々の間の交流やコミュニケーション。
- loved
- 深い愛情や好意を抱いた、愛していた。
- thousand
- 数の1000、または非常に多いことを示す語。
- fearful
- 恐ろしさや恐怖を引き起こす、ひどい。
- accidents
- 予期せずに起こる不幸な出来事の複数形。
- occur
- 出来事が実際に起きる、発生する。
- slightest
- 最も小さい、わずかでもあるという最上級。
- disclose
- 秘密や隠れた情報を明らかにすること。
- tale
- 語られる物語や出来事の話。
- thrill
- 強烈な興奮や恐怖で震えさせること。
- connected
- 関係や結びつきがある、つながっている状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →