Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

私はまた、自分のあの世的な仕事を進める間、私を支配するであろう胸も張り裂けるような感覚を隠す、あらゆる自制心や能力を失いがちになることも分かっていた。

I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation.

この仕事に従事している間は、愛するすべての人から離れていなければならなかった。

I must absent myself from all I loved while thus employed.

一度始めれば、すぐに達成され、私は平和と幸福の中で家族のもとへ戻れるかもしれなかった。

Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness.

約束を果たせば、怪物は永遠に去っていくだろう。

My promise fulfilled, the monster would depart for ever.

あるいは（私の愚かな空想が描いたように）その間に何らかの事故が起きて彼を滅ぼし、私の隷属状態を永遠に終わらせてくれるかもしれなかった。

Or (so my fond fancy imaged) some accident might meanwhile occur to destroy him and put an end to my slavery for ever.

これらの感情が、父への私の返答を決めた。

These feelings dictated my answer to my father.

私はイングランドを訪れたいという望みを述べたが、この要求の真の理由を隠しながら、何の疑念も起こさせないような口実で自分の望みを包み、同時に真剣な態度で父を簡単に説得して承諾させた。

I expressed a wish to visit England, but concealing the true reasons of this request, I clothed my desires under a guise which excited no suspicion, while I urged my desire with an earnestness that easily induced my father to comply.

その強度と影響において狂気に似た、長期にわたる憂鬱の後、父は私がそのような旅の考えに喜びを感じられるようになったことを知って嬉しく思い、情景の変化と様々な娯楽が、私が帰るまでには私を完全に本来の自分に戻してくれるだろうと希望した。

After so long a period of an absorbing melancholy that resembled madness in its intensity and effects, he was glad to find that I was capable of taking pleasure in the idea of such a journey, and he hoped that change of scene and varied amusement would, before my return, have restored me entirely to myself.

不在の期間は私自身の選択に委ねられており、数ヶ月、あるいは最長でも一年が想定されていた。

The duration of my absence was left to my own choice; a few months, or at most a year, was the period contemplated.

私に同行者を確保するために、父は一つの父親らしい親切な配慮をしていた。

One paternal kind precaution he had taken to ensure my having a companion.