Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
暗い想像に満たされながら、私は多くの美しく壮大な景色の中を通り過ぎたが、私の目は固定され、何も見ていなかった。
Filled with dreary imaginations, I passed through many beautiful and majestic scenes, but my eyes were fixed and unobserving.
私はただ、旅の終着点と、その間に私を占めるべき仕事のことだけを考えることができた。
I could only think of the bourne of my travels and the work which was to occupy me whilst they endured.
無気力な怠惰の中で何日かを過ごし、その間に多くのリーグを旅して、私はシュトラスブールに到着し、そこでクレルヴァルを二日間待った。
After some days spent in listless indolence, during which I traversed many leagues, I arrived at Strasburgh, where I waited two days for Clerval.
彼はやって来た。ああ、私たちの間の対照はなんと大きかったことか!
He came. Alas, how great was the contrast between us!
彼はあらゆる新しい景色に生き生きとし、沈む太陽の美しさを見ては喜び、それが昇って新しい一日を始めるのを見ればさらに幸せそうだった。
He was alive to every new scene, joyful when he saw the beauties of the setting sun, and more happy when he beheld it rise and recommence a new day.
彼は風景の移り変わる色彩と空の様子を私に指し示した。
He pointed out to me the shifting colours of the landscape and the appearances of the sky.
「これこそが生きるということだ」と彼は叫んだ。「今こそ私は存在を楽しんでいる!しかし君は、親愛なるフランケンシュタイン、なぜ落胆して悲しんでいるのか!」
"This is what it is to live," he cried; "now I enjoy existence! But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful!"
実のところ、私は暗い考えに占められており、夕暮れの星が沈むのも、ライン川に映る黄金色の夜明けも見えていなかった。
In truth, I was occupied by gloomy thoughts and neither saw the descent of the evening star nor the golden sunrise reflected in the Rhine.
そして君、私の友よ、感情と喜びの目で景色を観察したクレルヴァルの日記の方が、私の思索に耳を傾けるよりも、はるかに面白いと思うだろう。
And you, my friend, would be far more amused with the journal of Clerval, who observed the scenery with an eye of feeling and delight, than in listening to my reflections.
私は、あらゆる喜びへの道を閉ざす呪いに取り憑かれた、哀れな惨めな者だった。
I, a miserable wretch, haunted by a curse that shut up every avenue to enjoyment.
私たちはシュトラスブールからロッテルダムまでライン川をボートで下り、そこからロンドンへの船に乗ることに同意していた。
We had agreed to descend the Rhine in a boat from Strasburgh to Rotterdam, whence we might take shipping for London.
Vocabulary
- Filled
- 何かでいっぱいの状態である。
- with
- ~と一緒に、または~を使って。
- dreary
- 陰気で退屈な、気が滅入るような様子。
- imaginations
- 心の中で思い描くイメージや考えのこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称の代名詞。
- passed
- ある場所や時間を通り過ぎたこと。
- through
- ある場所や状態を通り抜けて。
- many
- 数が多い、たくさんの。
- beautiful
- 見た目が素晴らしく、魅力的な様子。
- majestic
- 壮大で威厳があり、印象的な様子。
- scenes
- 目の前に広がる景色や光景のこと。
- but
- 前の内容と反対のことを述べる接続詞。
- eyes
- 物を見るための体の器官、目。
- were
- beの過去形で複数または二人称に使う。
- fixed
- 視線などが一点に集中して動かない状態。
- unobserving
- 周囲に注意を払わず、何も観察しない様子。
- could
- ~することができた、という能力の過去形。
- only
- それだけに限定されて、ただ~だけ。
- think
- 頭の中で考えたり思ったりすること。
- bourne
- 目的地や限界、または小川を指す古語。
- travels
- 遠い場所への旅行や移動のこと。
- work
- 達成すべき仕事や課題のこと。
- which
- どれか選ぶとき、または関係節を導く語。
- occupy
- 時間や心を使って何かに従事させること。
- whilst
- ~している間、という意味の接続詞(主に英国英語)。
- endured
- 苦しみや困難をじっと耐え続けたこと。
- After
- ある出来事の後で、~の後に。
- some
- いくつかの、ある程度の数量を示す語。
- days
- 24時間の単位、日が複数あること。
- spent
- 時間やお金を使った、費やしたこと。
- listless
- 気力がなく、何事にも無関心な様子。
- indolence
- 怠惰で努力を嫌がる、無気力な状態。
- during
- ある期間の間ずっと、~の間に。
- traversed
- 広い地域や距離を横断して移動したこと。
- leagues
- 古い距離の単位で約4〜5キロメートルに相当。
- arrived
- 目的地に達した、到着したこと。
- where
- どこで、またはある場所を示す関係副詞。
- waited
- 誰かや何かが来るまでそこにとどまったこと。
- came
- comeの過去形で、ある場所に到着した。
- Alas
- 悲しみや残念さを表す感嘆詞、ああ。
- how
- どれほど、どのように、という程度を問う語。
- great
- 大きい、重要である、または素晴らしい様子。
- contrast
- 二つのものの明らかな違いや対比のこと。
- between
- 二つのものの間にある位置や関係を示す語。
- alive
- 生きている状態、または活気にあふれた様子。
- every
- すべての、各々の、という意味を示す限定詞。
- new
- 以前に存在しなかった、または新鮮な様子。
- scene
- 目の前の景色や出来事が起きる場所。
- joyful
- 大きな喜びや幸福感を感じている様子。
- when
- ある出来事が起きた時を示す接続詞。
- saw
- seeの過去形で、目で見たこと。
- beauties
- 美しいものや美しい特徴が複数あること。
- setting
- 太陽が地平線に沈んでいく様子を示す。
- sun
- 地球に光と熱を与える恒星、太陽。
- more
- より多く、さらに大きい程度を示す比較語。
- happy
- 満足や喜びを感じている、幸せな状態。
- beheld
- beholdの過去形で、じっくりと目で見たこと。
- rise
- 太陽などが上がること、または上昇すること。
- recommence
- 一度終わったことを再び始めること。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間帯。
- pointed
- 指や言葉で何かの方向や事実を示したこと。
- out
- 外へ、または注意を向けるために示すこと。
- shifting
- 少しずつ変化し続けている、移り変わる様子。
- colours
- 赤や青など、目に見える光の特性の複数形。
- landscape
- 広がる自然や田園などの風景全体のこと。
- appearances
- 物事の見た目や外観が複数あること。
- sky
- 地上から見上げた、雲や星がある空間。
- what
- 何を、または何であるかを問う疑問詞。
- live
- 生きること、または生活を営むこと。
- cried
- 大声で叫んだ、または泣いたこと。
- now
- この瞬間、現在の時点で。
- enjoy
- 何かから喜びや満足を得ること。
- existence
- 生きていること、存在していること自体。
- But
- 前の内容に反する点を述べる接続詞。
- dear
- 大切な、愛しい、または呼びかけに使う語。
- wherefore
- なぜ、どういう理由でという古語の疑問詞。
- desponding
- 希望を失い、深く落ち込んでいる様子。
- sorrowful
- 深い悲しみや悲嘆を感じている様子。
- truth
- 事実であること、正直な現実の状態。
- occupied
- 心や時間が何かで完全に満たされている状態。
- gloomy
- 暗くて陰気な、気持ちが晴れない様子。
- thoughts
- 頭の中で考えたり思ったりする内容の複数形。
- neither
- 二つのどちらでもない、~でも~でもない。
- descent
- 高い場所から低い場所への移動、下降。
- evening
- 日が沈む前後の夕方から夜にかけての時間帯。
- star
- 夜空に輝く、遠くにある天体のこと。
- nor
- neitherと組み合わせて~でもない、と否定する語。
- golden
- 金色の、または輝かしく美しい様子。
- sunrise
- 朝に太陽が地平線から昇る現象や時間帯。
- reflected
- 光や像が表面に映って見えること。
- friend
- 親しい関係にある人、友人のこと。
- would
- willの過去形で、仮定や意志を示す助動詞。
- far
- 距離が遠い、またははるかに程度が大きい。
- amused
- 楽しんでいる、面白いと感じている状態。
- journal
- 日々の出来事を記録した日記や雑誌。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- observed
- 注意深く見たり気づいたりしたこと。
- scenery
- 自然の景色や風景全体のこと。
- eye
- 見るための器官、または視点や観点のこと。
- feeling
- 感情や感覚を感じること、または感受性。
- delight
- 強い喜びや楽しさを感じること。
- than
- 二つのものを比較するときに使う接続詞。
- listening
- 注意を向けて誰かの話を聞くこと。
- reflections
- 深く考えた内容や思索、反省のこと。
- miserable
- 非常に不幸で、みじめな気持ちでいる様子。
- wretch
- 不幸で哀れな状態にある人のこと。
- haunted
- 悪い記憶や思いが常につきまとっている状態。
- curse
- 不幸をもたらすとされる呪いや悪い言葉。
- shut
- 閉じる、または通れないようにふさぐこと。
- up
- 上の方向へ、または完全にふさぐ意味の副詞。
- avenue
- 目的への道筋や手段、または大通りのこと。
- enjoyment
- 何かを楽しむことから得られる喜びや満足。
- agreed
- 双方が同じ意見や計画に同意したこと。
- descend
- 高い場所から低い場所へ下りること。
- boat
- 水上を移動するための小型の乗り物。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞、~から。
- whence
- どこから、という意味を持つ古語の副詞。
- might
- 可能性や許可を示すmayの過去形の助動詞。
- take
- 何かをつかむ、または乗り物に乗ること。
- shipping
- 船による輸送、または船便を利用すること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →