Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
この航海中、私たちは柳の多い島々をいくつも通り過ぎ、美しい町をいくつか目にした。
During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns.
私たちはマンハイムに一日滞在し、ストラスブールを出発してから五日目にマインツに到着した。
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz.
マインツより下流のライン川は、風景がずっと絵のように美しくなる。
The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque.
川は急速に下り、高くはないが険しく美しい形をした丘の間を縫うように流れる。
The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.
私たちは、黒い森に囲まれた高く近寄りがたい断崖の縁に立つ廃城をいくつも目にした。
We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.
ライン川のこの区間は、実に変化に富んだ風景を見せてくれる。
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
ある場所では、荒々しい丘と廃城が巨大な断崖を見下ろし、その下を暗いライン川が激しく流れている。
In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath;
そして岬を急に曲がると、青々とした傾斜した岸辺と蛇行する川、そして賑やかな町々を抱えた豊かなぶどう畑が景色を占める。
and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.
私たちはぶどうの収穫の時期に旅をしており、流れを下りながら労働者たちの歌声を聞いた。
We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream.
気持ちが沈み、暗い感情に絶えず心をかき乱されていた私でさえ、喜びを感じた。
Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased.
私は船底に横になり、雲一つない青い空を眺めながら、長い間縁遠かった静けさを心に吸い込んでいるような気がした。
I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger.
そして私がそのような感覚を覚えたとすれば、ヘンリーの感覚はいったい誰が言い表せるだろうか。
And if these were my sensations, who can describe those of Henry?
彼はまるで妖精の国に連れてこられたかのように感じ、人がめったに味わえない幸福を享受していた。
He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man.
Vocabulary
- During
- ある期間の間、その時間の全体にわたって
- this
- この、これ、目の前のものや事柄を指す
- voyage
- 船や飛行機などによる長い旅のこと
- we
- 私たちは、話し手を含む複数の人を指す
- passed
- ある場所や地点を通り過ぎた
- many
- たくさんの、数が多いことを表す
- islands
- 水に囲まれた陸地、島々のこと
- and
- そして、〜と〜をつなぐ接続詞
- saw
- seeの過去形、目で見た、目撃した
- several
- いくつかの、三つ以上少数の数を表す
- beautiful
- 美しい、見た目が非常に魅力的な様子
- towns
- 都市より小さく村より大きい町の複数形
- We
- 私たちは、話し手を含む複数の人を指す
- stayed
- ある場所に一時的にとどまった、滞在した
- a
- 一つの、不定冠詞で名詞の前に置く
- day
- 一日、24時間の時間の単位
- at
- 〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞
- on
- 〜の上に、〜に接触していることを示す前置詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- fifth
- 5番目の、序数詞で順番を表す形容詞
- from
- 〜から、起点や出発点を示す前置詞
- our
- 私たちの、weの所有格を表す代名詞
- departure
- 出発すること、ある場所を離れる行為
- arrived
- 目的地に到着した、ある場所に達した
- The
- その、特定のものを指す定冠詞
- course
- 川などの流れの道筋、進む方向や経路
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- below
- 〜より下に、ある地点より下流または下方
- becomes
- 〜になる、状態が変化することを示す動詞
- much
- ずっと、はるかに、程度が大きいことを強調
- more
- より多く、比較級を作る副詞・形容詞
- river
- 山や丘から流れ下る自然の川のこと
- descends
- 下に下る、低い方向へ流れたり移動したりする
- rapidly
- 速く、非常に素早い速度で行われる様子
- winds
- くねくねと曲がりながら進む、蛇行する
- between
- 〜の間に、二つのものに挟まれた位置を示す
- hills
- 小高い丘、山より低い盛り上がった地形
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞
- high
- 高い、地面や基準点から距離がある様子
- but
- しかし、前の内容と対照的な情報をつなぐ
- steep
- 急勾配の、斜面の角度が非常に急な様子
- forms
- 形を作る、ある形状を構成したり生み出したりする
- ruined
- 廃墟となった、破壊されて崩れかけた状態
- castles
- 城、防御のために建てられた大きな石造りの建物
- standing
- 立っている、直立した状態で存在している
- edges
- 端、縁、物の境界となる部分の複数形
- surrounded
- 囲まれた、四方を何かで取り囲まれた状態
- by
- 〜によって、手段や動作主を示す前置詞
- black
- 黒い、光をほとんど反射しない暗い色
- woods
- 森、樹木が密集して生えている地域
- This
- この、目の前のものや話題にしているものを指す
- part
- 部分、全体の中の一つの区域や箇所
- indeed
- 実に、確かに、強調や確認を表す副詞
- presents
- 見せる、提示する、目の前に示す動詞
- landscape
- 風景、ある地域の自然や地形の広がり
- In
- 〜の中に、空間や場所を示す前置詞
- one
- 一つの、数の1を表す数詞・形容詞
- spot
- 場所、特定の地点や位置のこと
- you
- あなたは、話しかけている相手を指す代名詞
- view
- 眺める、目で見る、または景色そのもの
- overlooking
- 高い場所から下を見渡している状態
- tremendous
- 巨大な、非常に大きくて圧倒的な様子
- with
- 〜と一緒に、〜を持つことを示す前置詞
- dark
- 暗い、光が少なく薄暗い状態や色
- rushing
- 激しく勢いよく流れたり動いたりしている様子
- beneath
- 〜の下に、何かの真下に位置することを示す
- sudden
- 突然の、予告なく急に起こる様子
- turn
- 曲がり角、方向が変わる地点や行為
- flourishing
- 繁栄している、活発に成長している様子
- green
- 緑色の、植物の葉のような緑の色
- sloping
- 傾斜している、緩やかに角度がついた地形
- banks
- 川岸、川の両側に沿った陸地の部分
- occupy
- 占める、ある場所を使用したり支配したりする
- scene
- 場面、景色、目の前に広がる光景のこと
- travelled
- 旅をした、ある場所から別の場所へ移動した
- time
- 時間、時期、ある特定の時点や期間
- heard
- hearの過去形、耳で音や声を聞いた
- song
- 歌、声や楽器で奏でられる音楽のこと
- as
- 〜として、〜しながら、様子や理由を示す
- down
- 下へ、低い方向や流れに沿って進む様子
- stream
- 小川、流れ、水が連続して流れる場所
- Even
- 〜でさえ、予想外なことを強調する副詞
- I
- 私は、話している本人を指す一人称代名詞
- depressed
- 落ち込んだ、気分が沈んで悲しい精神状態
- in
- 〜の中に、内部や状態を示す前置詞
- mind
- 心、精神、思考や感情が生じる内面の場所
- my
- 私の、一人称代名詞の所有格
- spirits
- 気分、精神状態、感情的な活力や元気
- continually
- 絶えず、途切れることなく続いている様子
- agitated
- 動揺した、不安や興奮で落ち着かない状態
- gloomy
- 暗い、憂鬱な、希望がなく沈んだ気持ち
- feelings
- 感情、気持ち、心の中で感じることの複数形
- even
- 〜でさえ、意外な状況を強調する副詞
- was
- beの過去形、〜だった、〜であった
- pleased
- 喜んだ、満足した、嬉しい気持ちになった
- lay
- 横になった、体を水平な位置に置いた
- bottom
- 底、最も低い部分や場所のこと
- boat
- ボート、小型の船のこと
- gazed
- じっと見つめた、長い時間目を向けていた
- blue
- 青い、空や海のような青色を表す形容詞
- sky
- 空、地球の大気上部に広がる空間
- seemed
- 〜のように見えた、そのような印象を与えた
- to
- 〜へ、〜のために、方向や目的を示す前置詞
- drink
- 飲む、液体を口から体内に取り込む行為
- which
- どちら、〜であるところの、関係代名詞
- had
- haveの過去形、〜を持っていた、〜だった
- long
- 長い間、時間的または距離的に長い様子
- been
- beの過去分詞、〜であった状態が続いた
- stranger
- 見知らぬ人、または不慣れなものを指す名詞
- And
- そして、前の内容に加えて情報をつなぐ接続詞
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す代名詞
- were
- beの過去形複数、〜だった、〜であった
- sensations
- 感覚、感じること、体や心が受ける印象
- who
- 誰が、人を尋ねる疑問詞または関係代名詞
- can
- 〜できる、能力や可能性を表す助動詞
- describe
- 描写する、言葉で詳しく説明したり表現したりする
- those
- それらの、遠くにある複数のものを指す代名詞
- He
- 彼は、男性の三人称単数代名詞の主格
- felt
- feelの過去形、感じた、ある感情や感覚を持った
- he
- 彼は、男性の三人称単数代名詞の主格
- transported
- 移送された、別の場所に運ばれたような感覚
- enjoyed
- 楽しんだ、喜びや満足を感じて体験した
- happiness
- 幸福、喜びに満ちた心地よい精神状態
- seldom
- めったに〜ない、頻度が非常に少ない様子
- tasted
- 味わった、経験した、ある感覚を体験した
- man
- 人間、男性、成人した人を指す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →