Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
「私は」と彼は言った。「自分の国で最も美しい景色を見てきた。
"I have seen," he said, "the most beautiful scenes of my own country;
ルツェルン湖とウーリ湖を訪れたが、そこでは雪をいただく山々がほぼ垂直に水面まで落ち込み、黒く不透明な影を落としている。
I have visited the lakes of Lucerne and Uri, where the snowy mountains descend almost perpendicularly to the water, casting black and impenetrable shades,
その影は陰鬱で悲しげな印象を与えるだろうが、目を和ませてくれる鮮やかな緑の島々がなければそうなっていただろう。
which would cause a gloomy and mournful appearance were it not for the most verdant islands that relieve the eye by their gay appearance;
私はこの湖が嵐によって荒れ狂う様を見た。風が水の竜巻を巻き上げ、大洋に現れる水柱がどれほどのものかを想像させてくれた。
I have seen this lake agitated by a tempest, when the wind tore up whirlwinds of water and gave you an idea of what the water-spout must be on the great ocean;
そして波は山の麓に激しく打ち寄せる。そこでは聖職者と彼の愛人が雪崩に飲み込まれ、夜の風の合間に今も彼らの死の声が聞こえると言われている。
and the waves dash with fury the base of the mountain, where the priest and his mistress were overwhelmed by an avalanche and where their dying voices are still said to be heard amid the pauses of the nightly wind;
私はヴァレー州の山々とヴォー州を見てきた。
I have seen the mountains of La Valais, and the Pays de Vaud;
しかし、ヴィクター、この土地はそれらの素晴らしい景色すべてよりも私を喜ばせる。
but this country, Victor, pleases me more than all those wonders.
スイスの山々はより雄大で異様だが、この神聖な川の岸辺には、今まで見たことのない魅力がある。
The mountains of Switzerland are more majestic and strange, but there is a charm in the banks of this divine river that I never before saw equalled.
あの断崖の上に突き出た城を見てごらん。そして島の上の、あの愛らしい木々の葉陰にほぼ隠れているものも。
Look at that castle which overhangs yon precipice; and that also on the island, almost concealed amongst the foliage of those lovely trees;
そして今、ぶどう畑の中から出てくるあの労働者たちの群れを見てごらん。そして山の奥にほとんど隠れているあの村も。
and now that group of labourers coming from among their vines; and that village half hid in the recess of the mountain.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- have
- 所有または完了を表す助動詞・動詞。
- seen
- seeの過去分詞形;目で見た経験を表す。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- said
- sayの過去形;言葉を口にしたことを表す。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- most
- 最上級を作る副詞;最も・一番の意味。
- beautiful
- 見た目や性質が非常に美しい様子。
- scenes
- 風景や場面;目に映る光景のこと。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称所有格。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- country
- 国家または田舎・地方を指す名詞。
- visited
- visitの過去形;ある場所を訪れたこと。
- lakes
- 陸地に囲まれた大きな水域;湖の複数形。
- and
- 二つ以上の語や句を並列につなぐ接続詞。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
- snowy
- 雪に覆われている、または雪の多い様子。
- mountains
- 高くそびえる大きな地形;山の複数形。
- descend
- 高い場所から低い場所へ下りる・傾斜する。
- almost
- 完全ではないが非常に近い状態;ほとんど。
- to
- 方向・到達点・目的を示す前置詞。
- water
- 液体の水;川・湖・海などの水面を指す。
- casting
- 光や影などを投げかける・投じる動作。
- black
- 光を全く反射しない最も暗い色;黒。
- shades
- 日陰や影;光が遮られてできる暗い部分。
- which
- 物事を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- would
- 仮定・推量・意志を表す助動詞。
- cause
- ある結果や状態を引き起こす・生じさせる。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- gloomy
- 暗くて憂鬱な;気持ちが沈む雰囲気の。
- appearance
- 外見・見た目;物事が見える様子や印象。
- were
- beの過去形;仮定法でも使われる動詞。
- it
- 前述の物事・状況を指す三人称単数代名詞。
- not
- 否定を表す副詞;〜ではないの意味。
- for
- 理由・目的・対象などを示す前置詞。
- islands
- 水に囲まれた陸地;島の複数形。
- that
- 特定の物・事を指す指示代名詞または接続詞。
- relieve
- 苦痛や緊張・単調さを和らげる・癒やす。
- eye
- 物を見るための感覚器官;目・視覚のこと。
- by
- 手段・近接・行為者などを示す前置詞。
- their
- 複数の人や物の所有を示す三人称所有格。
- gay
- (古風)明るく陽気な;鮮やかで華やかな様子。
- this
- 話し手に近い物・事を指す指示形容詞・代名詞。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな淡水または塩水の水域。
- agitated
- 激しくかき乱された;波立って揺れている状態。
- when
- 時を示す接続詞または副詞;〜のときに。
- wind
- 空気の流れ;自然現象としての風のこと。
- tore
- tearの過去形;引き裂く・猛烈に動く動作。
- up
- 上方向への動き・完了・強調を示す副詞。
- gave
- giveの過去形;与える・提供する動作。
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞;あなた・君。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- idea
- 頭の中に浮かぶ考えや概念・イメージ。
- what
- 何であるかを尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- must
- 義務・必然・強い推量を表す助動詞。
- be
- 存在・状態・同一性を表す基本動詞。
- on
- 表面への接触・位置・関連を示す前置詞。
- great
- 非常に大きい・重要・すばらしい様子の形容詞。
- ocean
- 地球上の広大な塩水の水域;大洋・海洋。
- waves
- 水面が上下に動く波;waveの複数形。
- dash
- 勢いよくぶつかる・激突する動作を表す動詞。
- with
- 同伴・手段・付随などを示す前置詞。
- fury
- 激しい怒りや猛烈な力;荒れ狂う勢い。
- base
- 物の底部・根本;山の麓などを指す名詞。
- mountain
- 高くそびえる大きな地形;山のこと。
- priest
- 宗教的儀式を執り行う聖職者;司祭・神父。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格「彼の」。
- overwhelmed
- 圧倒された;制御できないほど強い力に飲み込まれた。
- dying
- 死にかけている;消えかけている状態を表す形容詞。
- voices
- 人が発する音声・声;voiceの複数形。
- are
- beの複数現在形;〜である・存在するを表す。
- still
- 今もなお続いている;静止した状態を表す副詞・形容詞。
- heard
- hearの過去形・過去分詞;音や声が聞こえた。
- pauses
- 一時的な停止・休止;動作や音が止まる瞬間。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞;しかし。
- pleases
- 人を喜ばせる・満足させる;pleaseの三単現形。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞;私を。
- more
- 比較級を作る副詞;より多く・さらにの意味。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞;〜よりも。
- all
- 全部・すべてを指す形容詞・代名詞・副詞。
- those
- 離れた複数の物・事を指す指示形容詞・代名詞。
- wonders
- 驚くべき事物・奇跡;wonderの複数形。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- majestic
- 威厳があり雄大な;荘厳で印象的な様子の形容詞。
- strange
- 見慣れない・奇妙な;普通と異なっている様子。
- there
- 特定の場所・存在を示す副詞または構文上の語。
- is
- beの三人称単数現在形;〜である・存在する。
- charm
- 人を魅了する魅力・魔法のような魅惑の性質。
- in
- 場所・時間・状態の内部を示す前置詞;〜の中に。
- banks
- 川や湖の岸辺・土手;bankの複数形。
- divine
- 神のような・この上なく素晴らしい様子の形容詞。
- river
- 山や平地を流れる大きな淡水の流れ;川。
- never
- 一度も〜ない;完全な否定を表す副詞。
- before
- 時間・順序が前であることを示す前置詞・副詞。
- saw
- seeの過去形;目で見た・目撃したことを表す。
- equalled
- equalの過去形;同等の水準に達した・匹敵した。
- Look
- 注意を向けて見る;相手に注目を促す命令形の動詞。
- at
- 特定の場所・対象・時点を示す前置詞。
- castle
- 防衛のために建てられた大きな石造りの建造物;城。
- also
- さらに・加えて;同様にを意味する接続副詞。
- island
- 水に完全に囲まれた陸地;島のこと。
- concealed
- 隠された・見えないようにされている状態の形容詞。
- lovely
- 非常に美しく魅力的な;愛らしい様子の形容詞。
- trees
- 幹と枝葉を持つ大型の木本植物;treeの複数形。
- now
- 現在・今この瞬間;または話題の転換を示す副詞。
- group
- 複数の人や物が集まった集団・グループ。
- coming
- comeの現在分詞;ある場所に近づいてくる動作。
- from
- 出発点・起源・原因などを示す前置詞;〜から。
- among
- 三つ以上のものの間に・〜の中にを示す前置詞。
- vines
- ブドウなどのつる植物;特にブドウの木の複数形。
- village
- 小規模な農村集落;町よりも小さな人の居住地。
- half
- 全体の二分の一;部分的に・半分をを意味する語。
- hid
- hideの過去形;物を見えない場所に隠した動作。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →