Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ロンドンが当面の休息地であった。私たちはこの素晴らしく名高い都市に数ヶ月滞在することにした。
London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city.
クレルヴァルは当時活躍していた才能ある天才たちと交流することを望んでいたが、私にとってそれは二次的な目的に過ぎなかった。
Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object;
私は主に、約束を果たすために必要な情報を得る手段に専念しており、持参した紹介状をすぐに活用した。それらは最も著名な自然哲学者たちに宛てたものであった。
I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.
もしこの旅が、学問と幸福の日々に行われていたなら、言葉では言い表せないほどの喜びをもたらしてくれただろう。
If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure.
しかし、私の人生には暗い影が差し込んでおり、私がこれらの人々を訪ねたのは、ただ私の関心が恐ろしいほど深いその問題について、彼らが与えてくれるかもしれない情報のためだけであった。
But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound.
人の集まりは私には煩わしかった。一人でいるとき、私は天地の光景で心を満たすことができた。
Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth;
ヘンリーの声は私を慰め、そのおかげで私はつかの間の平和へと自分を欺くことができた。
the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace.
しかし、せわしなく、無味乾燥で、陽気な顔々は、私の心に絶望をよみがえらせた。
But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart.
私は自分と他の人間たちの間に、越えることのできない壁があるのを感じた。その壁はウィリアムとジュスティーヌの血によって封じられており、その名前にまつわる出来事を思い返すたびに、私の魂は苦悩で満たされた。
I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.
しかし、クレルヴァルの中に私はかつての自分の姿を見た。彼は好奇心旺盛で、経験と知識を得ることに熱心であった。
But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
- our
- 「私たちの」を意味する所有代名詞。
- present
- 現在の、またはある場所に存在していることを示す。
- point
- 特定の場所や時点、または要点を指す言葉。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」を意味する。
- rest
- 休息すること、または残りの部分を意味する。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
- determined
- 何かをしようと固く決意した状態を表す。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る。
- remain
- ある場所や状態にとどまり続けることを意味する。
- several
- いくつかの、複数の(通常3〜7程度)を意味する。
- months
- 月(つき)の複数形。複数の月を指す。
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞。「〜の中に」。
- this
- 「この」を意味する指示代名詞・形容詞。
- wonderful
- 素晴らしく、感嘆を引き起こすさまを表す形容詞。
- and
- 「そして・と」を意味する等位接続詞。
- celebrated
- 広く知られ、称えられている有名な状態を表す。
- city
- 多くの人が住む大きな都市を指す名詞。
- desired
- 強く望んだ、切望したことを表す動詞の過去形。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。「その・あの」を意味する。
- intercourse
- 人々の間の交流や交際、対話を意味する名詞。
- men
- man(人・男性)の複数形。複数の人を指す。
- genius
- 並外れた知的才能やその持ち主を意味する名詞。
- talent
- 生まれつき備わった特別な才能や技能を指す。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- flourished
- 活発に活動し、大いに成功した状態を表す過去形。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。「〜に・〜で」。
- time
- 時間や時期、特定の時点を意味する名詞。
- but
- 「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
- with
- 「〜と一緒に・〜を持って」を意味する前置詞。
- me
- 「私に・私を」を意味する一人称単数目的格。
- a
- 特定でない名詞の前に置く不定冠詞。「一つの」。
- secondary
- 主要ではなく、二番目に重要であることを示す。
- object
- 目的・目標、またはモノ・物体を意味する名詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の主格代名詞。
- principally
- 主に、主として、最も重要な理由でという意味の副詞。
- occupied
- 何かに専念・従事している状態を表す形容詞・動詞。
- means
- 目的を達成するための手段や方法を意味する名詞。
- obtaining
- 何かを手に入れる、獲得することを意味する動名詞。
- information
- 知識や事実、データなどの情報を意味する名詞。
- necessary
- 必要不可欠である、なくてはならないことを表す形容詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。「〜のために・〜に対して」。
- completion
- 何かを完成させること、または完了した状態を指す。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有形容詞。
- promise
- 将来何かをすると約束すること、またはその約束。
- quickly
- 速く、すばやく行動する様子を表す副詞。
- availed
- 何かを利用・活用したことを表す動詞の過去形。
- myself
- 「私自身」を意味する再帰代名詞。
- letters
- 手紙の複数形。書かれた文書による通信を指す。
- introduction
- 人を紹介すること、または物事の導入部分を指す。
- that
- 「あの・その」または関係詞・接続詞として使われる。
- had
- have の過去形。過去完了時制を作るのに使われる。
- brought
- bring(持ってくる)の過去形・過去分詞形。
- addressed
- 宛てた、または対応したことを表す動詞の過去形。
- most
- 最も〜であることを示す最上級を作る副詞。
- distinguished
- 際立って優れており、著名で高名であることを表す。
- natural
- 自然界に関する、または自然のままの状態を表す形容詞。
- philosophers
- 哲学者の複数形。深く物事を考え探究する人々。
- If
- 仮定や条件を示す接続詞。「もし〜ならば」を意味する。
- journey
- ある場所から別の場所への旅・旅行を意味する名詞。
- taken
- take の過去分詞形。「行われた・取られた」を意味する。
- place
- 場所、または「起こる」(take place)という意味で使われる。
- during
- ある期間の間じゅうを意味する前置詞。「〜の間に」。
- days
- day(日)の複数形。複数の日々・時代を指す。
- study
- 何かを学んだり研究したりする行為を意味する名詞・動詞。
- happiness
- 幸福感・喜びの状態を意味する抽象名詞。
- it
- 物事・状況などを指す三人称単数中性の代名詞。
- would
- willの過去形。仮定や意志・推量を表す助動詞。
- have
- 「持つ」または完了時制を作る助動詞として使われる。
- afforded
- 何かを与えた・もたらしたことを表す動詞の過去形。
- inexpressible
- 言葉で表現できないほど強烈な感情を表す形容詞。
- pleasure
- 楽しさや喜び、満足感を意味する名詞。
- But
- 「しかし」を意味し、前の内容と対比する接続詞。
- blight
- 希望や喜びを台無しにする破壊的な影響を指す名詞。
- come
- 「来る」を意味する移動を表す基本的な動詞。
- over
- 「〜の上に・〜を越えて」を意味する前置詞・副詞。
- existence
- 生きて存在していること、または存在そのものを指す。
- only
- 「ただ〜だけ・唯一の」を意味する副詞・形容詞。
- visited
- ある場所や人を訪問したことを示す動詞の過去形。
- these
- 「これらの」を意味する複数を指す指示形容詞。
- people
- 人々・人間を意味する名詞。personの複数形として使う。
- sake
- 「〜のために」という目的や利益を示す名詞。
- they
- 「彼ら・彼女ら・それら」を意味する三人称複数代名詞。
- might
- 「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞。
- give
- 何かを他者に与えることを意味する基本的な動詞。
- on
- 「〜の上に・〜について」を意味する前置詞。
- subject
- 話題・テーマ、または学校の科目を意味する名詞。
- which
- 物事を指す関係代名詞または疑問形容詞。
- interest
- 関心・興味を持つこと、またはその対象を指す名詞。
- so
- 「とても・それほど」または「だから」を意味する副詞・接続詞。
- terribly
- ひどく、非常に強く、恐ろしいほどにという意味の副詞。
- profound
- 非常に深く、重大で強烈であることを表す形容詞。
- Company
- 他者との交わり・仲間、または会社を意味する名詞。
- irksome
- うんざりさせる、苦痛で面倒くさいと感じさせる形容詞。
- when
- 「〜のとき・いつ」を意味する接続詞・副詞。
- alone
- 一人で、他に誰もいない状態を表す形容詞・副詞。
- could
- canの過去形。「〜できた・〜できるかもしれない」を意味する。
- fill
- 空間や心をいっぱいにすることを意味する動詞。
- mind
- 思考・意識・精神を意味する名詞。「心・頭の中」。
- sights
- 見る価値のある景色や名所の複数形。
- heaven
- 天国または空・天空を意味する名詞。
- earth
- 地球・大地・土地を意味する名詞。
- voice
- 人が発する声、または意見・発言を意味する名詞。
- soothed
- 心を和らげ、落ち着かせたことを表す動詞の過去形。
- thus
- 「このように・それゆえに」を意味するやや格式ある副詞。
- cheat
- だます・欺くこと、または不正行為を意味する動詞・名詞。
- into
- 「〜の中へ・〜に変化して」を意味する前置詞。
- transitory
- 一時的で短命な、すぐに過ぎ去ることを表す形容詞。
- peace
- 平和・平穏、または心の安らぎを意味する名詞。
- busy
- 忙しく活動している状態を表す形容詞。
- uninteresting
- 興味を引かない、退屈でつまらないことを表す形容詞。
- joyous
- 喜びにあふれ、非常に楽しい状態を表す形容詞。
- faces
- face(顔)の複数形。複数の人の顔を指す。
- back
- 後ろへ・元の場所へ戻る、または背中を意味する。
- despair
- 希望を完全に失った絶望の状態を意味する名詞。
- heart
- 心臓、または感情・愛情の中心を意味する名詞。
- saw
- see(見る)の過去形。「〜を見た・気づいた」を意味する。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。「一つの」。
- insurmountable
- 乗り越えることが不可能な障害を表す形容詞。
- barrier
- 通過や交流を妨げる障壁・障害物を意味する名詞。
- placed
- ある位置に置かれたことを表す動詞の過去形。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- fellow
- 仲間・同僚、または同じ境遇の人を指す名詞・形容詞。
- sealed
- 封印された、完全に閉じられた状態を表す動詞の過去形。
- blood
- 血液、または血のつながりを意味する名詞。
- reflect
- 過去の出来事などをじっくり振り返り考えることを意味する動詞。
- events
- 出来事・事件の複数形。起きたことがらを指す。
- connected
- つながっている、関係があることを示す形容詞・動詞過去形。
- those
- 「あれらの・それらの」を意味する複数の指示形容詞。
- names
- name(名前)の複数形。複数の名前・名称を指す。
- filled
- いっぱいにした・満たしたことを表す動詞の過去形。
- soul
- 魂・精神・心の深い部分を意味する名詞。
- anguish
- 極度の精神的苦しみや痛みを意味する名詞。
- image
- 心の中に浮かぶ像・イメージや絵を意味する名詞。
- former
- 以前の・かつての状態や人物を指す形容詞。
- self
- 自分自身・自己・本来の姿を意味する名詞。
- he
- 「彼は・彼が」を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
- inquisitive
- 強い好奇心を持ち、何でも知りたがる様子を表す形容詞。
- anxious
- 不安や心配を感じている、または熱望している形容詞。
- gain
- 何かを得る・獲得することを意味する動詞・名詞。
- experience
- 実際に体験したことで得られる知識や経験を指す名詞。
- instruction
- 教えること・指導、または指示・説明を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →