Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
彼が観察した礼儀作法の違いは、彼にとって尽きることのない教示と娯楽の源であった。
The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement.
彼はまた、長年心に描いていた目標を追い求めていた。
He was also pursuing an object he had long had in view.
彼の計画はインドを訪れることであり、様々な言語の知識と、その社会について得た見解をもとに、ヨーロッパの植民地化と貿易の発展に大きく貢献できると信じていた。
His design was to visit India, in the belief that he had in his knowledge of its various languages, and in the views he had taken of its society, the means of materially assisting the progress of European colonization and trade.
イギリスにおいてのみ、彼は自らの計画の実行を推し進めることができた。
In Britain only could he further the execution of his plan.
彼は常に多忙であり、彼の楽しみを妨げる唯一のものは、私の悲しみに沈んだ落ち込んだ心であった。
He was for ever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind.
私はこれをできる限り隠そうとした。新しい生活の場に踏み出し、何の憂いも苦い記憶にも乱されることなくいる彼から、自然に生まれる喜びを奪わないようにするためであった。
I tried to conceal this as much as possible, that I might not debar him from the pleasures natural to one who was entering on a new scene of life, undisturbed by any care or bitter recollection.
私はしばしば彼に同行することを断り、別の用事があると言い訳をして、一人でいようとした。
I often refused to accompany him, alleging another engagement, that I might remain alone.
私はまたこの頃、新たな創造物のために必要な材料を集め始めたが、これは私にとって、頭上に絶えず滴り落ちる一滴一滴の水責めのような苦しみであった。
I now also began to collect the materials necessary for my new creation, and this was to me like the torture of single drops of water continually falling on the head.
それに費やされたすべての思いは極度の苦悩であり、それに言及して口にした言葉のひとつひとつが、私の唇を震わせ、心臓を激しく打たせた。
Every thought that was devoted to it was an extreme anguish, and every word that I spoke in allusion to it caused my lips to quiver, and my heart to palpitate.
ロンドンで数ヶ月を過ごした後、かつてジュネーブで私たちを訪ねてきたことのあるスコットランドの人物から手紙が届いた。
After passing some months in London, we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva.
Vocabulary
- difference
- 二つのものの間にある違いや相違点。
- manners
- 社会的な礼儀作法や行動様式のこと。
- observed
- 注意深く見て気づいたり観察したりした。
- inexhaustible
- 使い尽くすことができないほど豊富な。
- source
- 何かが生まれる起源や供給元のこと。
- instruction
- 知識や技術を教えること、または教訓。
- amusement
- 楽しみや娯楽、気晴らしになるもの。
- pursuing
- 目標や目的を追い求めて努力し続けること。
- object
- 達成しようとする目的や目標のこと。
- view
- 考えや意見、または見通しや計画のこと。
- design
- 何かを行おうとする計画や意図のこと。
- visit
- ある場所や人を訪ねること。
- belief
- 何かが真実だと信じている考えや確信。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や理解。
- various
- 種類が多く、様々であることを表す形容詞。
- languages
- コミュニケーションに使われる言語や言葉の複数形。
- views
- 物事に対する意見や見解の複数形。
- society
- 人々が集まって形成するコミュニティや社会。
- means
- 目的を達成するための手段や方法のこと。
- materially
- 実質的に、大きな影響を与えるほどに。
- assisting
- 誰かや何かを手伝い、支援すること。
- progress
- 目標に向かって前進または発展すること。
- colonization
- 他国が地域を支配し植民地化するプロセス。
- trade
- 商品やサービスを売買する商業活動のこと。
- further
- より遠く、またはさらに先へ進めること。
- execution
- 計画や決定を実際に実行に移すこと。
- plan
- 何かをするための具体的な方針や計画。
- busy
- 多くのことに忙しく取り組んでいる状態。
- check
- 何かを制限したり抑制したりすること。
- enjoyments
- 喜びや楽しみを感じる活動や経験の複数形。
- sorrowful
- 深い悲しみや悲嘆を感じているさま。
- dejected
- 失望や落胆によって気分が沈んでいるさま。
- mind
- 思考・感情・意識が宿る精神や心のこと。
- conceal
- 他者に見えないよう感情や事実を隠すこと。
- possible
- 実現や達成が可能であるさまを表す形容詞。
- debar
- 誰かが何かに参加するのを禁じ排除すること。
- pleasures
- 喜びや満足感をもたらす楽しみの複数形。
- natural
- 自然な、生まれながらに備わっているさま。
- entering
- 新しい場所や状況に入り込み始めること。
- scene
- ある出来事が起こる場面や状況のこと。
- undisturbed
- 何にも邪魔されず静かで平穏な状態にある。
- care
- 心配や不安、または注意深く扱うこと。
- bitter
- つらく苦しい、または強い怒りや悲しみを伴う。
- recollection
- 過去の出来事を思い出す記憶や回想のこと。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して起こるさま。
- refused
- 要求や誘いを断り承諾しなかったこと。
- accompany
- 誰かと一緒に行動したり同行したりすること。
- alleging
- 証拠なく何かを主張または申し立てること。
- engagement
- 事前に約束した予定や取り決めのこと。
- remain
- ある場所や状態にそのままとどまり続けること。
- alone
- 他の人がいない状態で一人でいること。
- collect
- 情報や物を集めてまとめることをすること。
- materials
- 何かを作るために必要な素材や資料の複数形。
- necessary
- なくてはならない、必要不可欠であるさま。
- creation
- 新しいものを作り出す行為やその結果。
- torture
- 激しい肉体的・精神的苦痛を与えること。
- single
- ただ一つの、唯一のという意味の形容詞。
- drops
- 液体の小さな球状のかたまりの複数形。
- continually
- 中断せず繰り返し、絶えず続いているさま。
- falling
- 重力によって上から下へ落ちていくこと。
- thought
- 頭の中に浮かぶ考えや思考のこと。
- devoted
- 時間や努力を何かに専念して捧げること。
- extreme
- 程度が非常に大きく、並外れているさま。
- anguish
- 極度の苦しみや激しい精神的苦悩のこと。
- allusion
- 直接言わず間接的に何かをほのめかすこと。
- caused
- causeの過去形。ある結果を引き起こした。
- lips
- 口の上下にある柔らかい肉の部分の複数形。
- quiver
- 感情や緊張によって細かく震えること。
- heart
- 胸にある臓器、また感情の中心のこと。
- palpitate
- 心臓が速く不規則に激しく鼓動すること。
- passing
- 時間が経過したり通り過ぎたりすること。
- received
- receiveの過去形。何かを受け取ったこと。
- letter
- 誰かに宛てて書かれた手紙や文書のこと。
- formerly
- 以前は、かつてという意味を表す副詞。
- visitor
- ある場所を訪れに来た客や訪問者のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →