Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
彼は故郷の美しさについて語り、それだけでも十分な魅力があるのではないかと言いながら、自分が住むパースまで旅を延ばしてみないかと私たちに尋ねた。
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
クレルヴァルはその招待をぜひ受けたいと熱望し、私も社交というものが嫌いではあったが、山や川、そして自然がその選ばれた住処を飾るあらゆる驚異の造形をもう一度見たいと思った。
Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.
私たちは十月の初めにイングランドに到着しており、今は二月になっていた。
We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.
そこで私たちは、もう一ヶ月が過ぎたら北へ向けて旅を始めることにした。
We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month.
この旅では、エジンバラへの幹線道路を通るのではなく、ウィンザー、オックスフォード、マトロック、そしてカンバーランドの湖水地方を訪れ、七月末ごろに旅を終えるつもりだった。
In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July.
私は化学器具と集めた材料を荷造りし、スコットランド北部高地のどこか人目につかない隅で研究を終わらせようと決心した。
I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.
私たちは三月二十七日にロンドンを発ち、ウィンザーに数日滞在して、その美しい森の中を散策した。
We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest.
これは山国育ちの私たちには新鮮な光景だった。雄大なオークの木々、豊富な獲物、そして堂々とした鹿の群れはどれも珍しいものだった。
This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.
そこからオックスフォードへ向かった。この街に入ったとき、私たちの心は一世紀半以上も前にここで起きた出来事の記憶で満たされた。
From thence we proceeded to Oxford. As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before.
チャールズ一世がここで軍勢を集めたのだ。
It was here that Charles I. had collected his forces.
Vocabulary
- mentioned
- 何かについて口頭または文章で述べた。
- beauties
- 美しいものや場所の複数形。
- native
- 生まれた場所や国に関連する形容詞。
- country
- 国家または地方の田舎を指す名詞。
- sufficient
- 必要な量や程度を満たしている、十分な。
- allurements
- 人を引きつける魅力や誘惑となるもの。
- induce
- 人を説得して何かをさせるよう促す。
- prolong
- 時間や距離をより長く延ばす。
- journey
- ある場所から別の場所への長い旅。
- resided
- ある場所に住んでいた、居住していた。
- eagerly
- 熱心に、強い意欲をもって行動するさま。
- desired
- 強く望んだ、欲しいと思った過去形。
- accept
- 提案や招待などを受け入れること。
- invitation
- 誰かをイベントや場所に招く行為や手紙。
- although
- 対照的な内容を導く接続詞、〜にもかかわらず。
- abhorred
- 強く嫌悪した、ひどく嫌った過去形。
- society
- 人々が共に生活する集団や社会全体。
- view
- 見ること、または景色・眺めを意味する語。
- streams
- 小川や流れる水の複数形。
- wondrous
- 驚くほど素晴らしい、不思議な形容詞。
- works
- 作品や業績、または自然の造形物の複数形。
- Nature
- 自然界全体、または自然の力を擬人化した語。
- adorns
- 美しく飾る、装飾するという三単現動詞。
- chosen
- 選ばれた、特別に選択されたという過去分詞形容詞。
- dwelling-places
- 人や生き物が住む場所の複数形。
- beginning
- 何かが始まる最初の部分や時点。
- accordingly
- それゆえに、したがってという意味の副詞。
- determined
- 何かをすると固く決心した過去形動詞。
- commence
- 何かを始める、開始するという動詞。
- towards
- ある方向や時点に向かってという前置詞。
- expiration
- 期限や期間が終了すること、満了。
- expedition
- 特定の目的のための組織された旅や探検。
- intend
- 何かをするつもりである、意図する動詞。
- resolving
- 何かをしようと固く決心するという現在分詞。
- completion
- 何かが完全に終了または完成すること。
- tour
- 複数の場所を訪れる旅行や見学旅行。
- packed
- 荷物をまとめて詰めたという過去形動詞。
- chemical
- 化学に関連するという形容詞。
- instruments
- 科学や音楽などで使う器具や道具の複数形。
- materials
- 何かを作るために必要な素材や資料の複数形。
- collected
- 物を集めた、収集したという過去形動詞。
- labours
- 努力や労働、仕事の複数形（英式綴り）。
- obscure
- あまり知られていない、目立たない形容詞。
- nook
- 隠れた小さな場所や隅っこを指す名詞。
- highlands
- 山がちな高地地帯、特にスコットランドの高地。
- quitted
- ある場所を去った、立ち去ったという過去形。
- remained
- ある場所にとどまった、残ったという過去形。
- rambling
- 目的なくぶらぶら歩き回ること、散策。
- scene
- ある場所の眺めや光景、または場面。
- mountaineers
- 山岳地帯に住む人や登山を行う人の複数形。
- majestic
- 威厳があり壮大で印象的な形容詞。
- oaks
- どんぐりをつける落葉樹、樫の木の複数形。
- quantity
- 物の数や量、どれだけあるかを示す名詞。
- game
- 狩猟の対象となる野生の動物を指す名詞。
- herds
- 一緒に移動する動物の群れの複数形。
- stately
- 堂々として威厳のある様子を示す形容詞。
- novelties
- 新しくて珍しいものや体験の複数形。
- thence
- その場所から、そこからという古風な副詞。
- proceeded
- ある方向へ進み続けたという過去形動詞。
- remembrance
- 過去の出来事や人を思い出すこと、記憶。
- events
- 起きた出来事や事件の複数形。
- transacted
- 取引や重要な事柄が行われたという過去分詞。
- century
- 百年間という期間を表す名詞。
- forces
- 軍隊や部隊、武力集団の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →