Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
この都市は、国民全体が議会と自由の旗の下に集まり彼の大義を見捨てた後も、彼に忠実であり続けた。
This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty.
その不運な王と、愛すべきフォークランド、傲慢なゴーリング、王妃、そして王子たちの記憶が、彼らが住んでいたとされる街のあらゆる場所に独特の趣を与えていた。
The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited.
往古の精神がここに宿り、私たちはその足跡をたどることを喜んだ。
The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps.
もしこれらの感情が空想の中で満たされることがなかったとしても、この街の外観そのものが、私たちの賞賛を得るのに十分な美しさを備えていた。
If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration.
各学寮は古風で絵のように美しく、街路はほとんど壮麗とも言えるほどで、美しい草原を流れる愛らしいアイシス川は、穏やかな水面へと広がり、老樹に抱かれた塔や尖塔やドームの壮大な群れを映し出している。
The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent; and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.
私はこの情景を楽しんだが、その楽しみは過去の記憶と将来への予感によって苦いものとなっていた。
I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future.
私は穏やかな幸福のために生まれついていた。
I was formed for peaceful happiness.
若い頃、不満が私の心を訪れることはなく、倦怠感に打ちひしがれることがあっても、自然の中の美しいものを眺めたり、人間の作り出した崇高で卓越した作品を学んだりすることが、常に私の心を引きつけ、精神に活力を与えてくれた。
During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.
Vocabulary
- city
- 多くの人が住む大きな都市や町
- remained
- ある状態や場所にとどまり続けた
- faithful
- 誠実で忠実な、約束や信念を守る
- whole
- 全体の、すべての（何も欠けていない）
- nation
- 共通の文化や政府を持つ国家や国民
- forsaken
- forsakeの過去分詞（見捨てた、放棄した）
- cause
- 支持する目的や信念、運動の大義
- join
- グループや活動に加わる、参加する
- standard
- 旗や基準（ここでは旗・旗印の意味）
- Parliament
- 国の法律を作る立法機関・議会
- liberty
- 自由、束縛されずに行動できる権利
- memory
- 過去の出来事や人物についての記憶
- unfortunate
- 不幸な、運が悪く悲しい結果になった
- king
- 国を統治する男性の君主・王
- companions
- 共に過ごす仲間や友人たち
- amiable
- 感じが良く親切で好感の持てる
- insolent
- 無礼で傲慢な、人を馬鹿にした態度の
- queen
- 女性の君主、または王の妻である王妃
- son
- 男性の子供、息子
- peculiar
- 独特な、特別な、他と異なった性質の
- interest
- 興味や関心、注目を引く魅力
- part
- 全体の一部分、ある区域や場所
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- supposed
- 〜と推測・想定される、〜とされている
- inhabited
- （人や動物が）ある場所に住んでいた
- spirit
- 精神、霊魂、時代の雰囲気や本質
- elder
- より年上の、古い時代の（年長の）
- dwelling
- 住んでいる場所、または住むこと
- delighted
- 大いに喜んだ、とても嬉しい気持ちの
- trace
- 跡をたどる、痕跡を追う
- footsteps
- 足跡、歩いた跡（比喩的にも使われる）
- feelings
- 感情、感覚、気持ち（feelingの複数形）
- imaginary
- 想像上の、現実に存在しない空想の
- gratification
- 満足感、欲求や願いが満たされた喜び
- appearance
- 外見、見た目、物の見え方
- yet
- それでも、しかし（逆接の接続詞的副詞）
- sufficient
- 十分な、必要なだけの量や程度がある
- beauty
- 美しさ、見た目や性質の美
- obtain
- 手に入れる、獲得する
- admiration
- 賞賛、感心して素晴らしいと思う気持ち
- colleges
- 高等教育機関、大学の学部（複数形）
- ancient
- 非常に古い、大昔からある
- picturesque
- 絵のように美しい、風景が魅力的な
- streets
- 建物が並ぶ道路、街路（複数形）
- almost
- ほとんど、もう少しで〜という程度
- magnificent
- 壮大で素晴らしい、非常に印象的な
- lovely
- とても美しく魅力的な、愛らしい
- flows
- 水などが流れる（flowの三人称単数現在）
- beside
- 〜のそばに、〜の隣に
- through
- 〜を通り抜けて（場所の通過を示す）
- meadows
- 草が茂る広い草原や牧草地（複数形）
- exquisite
- 非常に精巧で美しい、卓越した
- verdure
- 草木の青々とした緑色、新緑
- spread
- 広がる、広げられた（spreadの過去分詞）
- forth
- 前へ、外へ（方向を示す古風な副詞）
- placid
- 穏やかで静かな、波立たない平和な
- expanse
- 広大に広がる空間や面積
- waters
- 水面、水域（waterの複数形）
- reflects
- 光や像を反射する（reflectの三単現）
- majestic
- 威厳があり壮大で印象的な
- assemblage
- 多くのものが集まった集合体
- towers
- 高くそびえる塔（towerの複数形）
- spires
- 教会などの先がとがった尖塔（複数形）
- domes
- 丸みを帯びた半球形の屋根（複数形）
- embosomed
- 木々や自然の中に包まれ隠れた
- among
- 〜の間に、〜に囲まれて
- aged
- 年老いた、長い年月を経た古い
- enjoyed
- 楽しんだ、喜びを感じた（enjoyの過去形）
- scene
- 目の前に広がる景色や光景
- enjoyment
- 喜びや楽しみ、満足して楽しむこと
- embittered
- 苦しめられた、喜びが苦味で損なわれた
- both
- 両方（二つのものを同時に指す）
- past
- 過去の、以前に起きたこと
- anticipation
- 将来のことを予期して期待や不安を感じること
- future
- これから来る時間、未来
- formed
- 形成された、作られた（formの過去形）
- peaceful
- 平和で穏やかな、争いのない静かな
- happiness
- 幸福、幸せな状態や感情
- During
- 〜の間に（ある期間を通じてを示す）
- youthful
- 若い、若さに関連した、若々しい
- discontent
- 不満、満足できない不平の状態
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- visited
- 訪れた（visitの過去形）
- mind
- 心、精神、思考や感情の働く場所
- ever
- かつて、いつでも（強調や疑問に使う）
- overcome
- 困難や感情を克服する、打ち勝つ
- ennui
- 退屈感、倦怠感（フランス語由来の英単語）
- sight
- 視覚、見ること、目に映る光景
- beautiful
- 美しい、見た目や性質が素晴らしい
- nature
- 自然界、植物・動物・景色などの総称
- study
- 学ぶこと、勉強や研究
- excellent
- 非常に優れた、質が高く素晴らしい
- sublime
- 崇高な、圧倒的な偉大さや美しさを持つ
- productions
- 作品、生産物（productionの複数形）
- always
- いつも、常に（例外なくすべての時）
- heart
- 心臓、また感情や愛情の中心としての心
- communicate
- 伝える、情報や感情をやり取りする
- elasticity
- 弾力性、元に戻る力（比喩的に活力）
- spirits
- 気分、元気、活力（spiritの複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →