Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
私たちは素晴らしい洞窟と、サーヴォックスやシャモニーのコレクションと同じような形で珍品が並べられた小さな博物館を訪れました。
We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix.
後者の名前はヘンリーの口から発せられたとき、私を震え上がらせ、私はあの恐ろしい出来事と結びついたマトロックを急いで立ち去りました。
The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.
ダービーからさらに北へと旅を続け、私たちはカンバーランドとウェストモーランドで二ヶ月を過ごしました。
From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland.
今や私は、スイスの山々の中にいるような気持ちになれそうでした。
I could now almost fancy myself among the Swiss mountains.
山の北側にまだ残っていた雪の小さな斑点、湖、そして岩だらけの小川のほとばしりは、すべて私にとって親しみ深く、懐かしい光景でした。
The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me.
ここでも私たちはいくつかの知己を得て、彼らはほとんど私を幸福な気持ちにさせてくれました。
Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness.
クレルヴァルの喜びは私よりもはるかに大きく、才能ある人々と交わる中で彼の心は広がり、自分が劣った人々と付き合っていたときには想像もしなかったような、より大きな能力と資質が自分の中にあることを発見しました。
The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors.
「ここで一生を過ごすこともできる」と彼は私に言いました。「この山々の中にいれば、スイスやライン川をほとんど恋しく思わないだろう。」
"I could pass my life here," said he to me; "and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine."
しかし彼は、旅人の生活とは、その楽しみの中に多くの苦しみを含むものだということを知りました。
But he found that a traveller's life is one that includes much pain amidst its enjoyments.
Vocabulary
- visited
- ある場所や人をたずねた、過去形の動詞。
- wondrous
- 驚くほど素晴らしい、不思議な様子を表す形容詞。
- cave
- 岩や地面の中にある自然にできた空洞。
- cabinets
- 物を収納・展示するための小さな戸棚や陳列棚。
- natural
- 自然界に属する、人工的でないことを表す形容詞。
- history
- 過去の出来事や歴史的な記録・学問のこと。
- curiosities
- 珍しくて人々の興味を引くような珍品や不思議なもの。
- disposed
- ものが整然と配置・陳列されている状態を表す動詞。
- manner
- 物事のやり方、方法、スタイルを表す名詞。
- collections
- 同種のものを集めたコレクションや収集品。
- latter
- 二つのうち後者を指す形容詞・代名詞。
- tremble
- 恐怖や寒さなどで体が震える動作を表す動詞。
- pronounced
- 言葉や名前が声に出して言われた、過去形の動詞。
- hastened
- 急いで行動した、素早く移動したことを表す過去形。
- quit
- ある場所や活動を離れる、やめることを表す動詞。
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどいことを表す形容詞。
- scene
- ある出来事が起きた場面や光景を表す名詞。
- thus
- そのようにして、したがってという意味の副詞。
- associated
- 二つのものが心理的・概念的に結びついている状態。
- still
- 継続してある状態が続いていることを表す副詞。
- journeying
- 旅を続けている、移動中であることを表す動名詞。
- northwards
- 北の方向へ向かっていることを示す副詞。
- passed
- ある期間を過ごした、または場所を通り過ぎた過去形。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- fancy
- 想像する、心に思い描くことを表す動詞。
- among
- 三つ以上のものの中に、囲まれてという意味の前置詞。
- Swiss
- スイスに関係する、スイス出身・産を表す形容詞。
- patches
- 小さく散在する区域やかたまりを表す名詞の複数形。
- yet
- まだ、それでもという意味の副詞または接続詞。
- lingered
- 長く残り続けた、なかなか消えなかった過去形の動詞。
- northern
- 北の、北に位置することを表す形容詞。
- lakes
- 陸に囲まれた大きな水域、湖の複数形。
- dashing
- 勢いよく流れたり飛び散ったりする様子を表す形容詞。
- rocky
- 岩だらけの、岩に覆われた状態を表す形容詞。
- streams
- 小川や流れを指す名詞の複数形。
- familiar
- よく知っている、親しみのあることを表す形容詞。
- dear
- 愛しい、大切な、親愛なることを表す形容詞。
- sights
- 目に見える景色や見どころを指す名詞の複数形。
- acquaintances
- 親しい友人ではないが知り合いである人々の複数形。
- contrived
- 工夫して何かを成し遂げた、うまく実現した過去形。
- cheat
- だます、欺くことを表す動詞。
- happiness
- 幸福感、喜びや満足の感情を表す名詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しさを表す名詞または動詞。
- proportionably
- それに比例して、相応に大きい程度を表す副詞。
- mind
- 思考・知性・感情の場としての心や精神を表す名詞。
- expanded
- 広がった、成長・発展したことを表す過去形の動詞。
- company
- 一緒にいること、仲間・交際相手を表す名詞。
- talent
- 生まれ持った才能や特別な能力を表す名詞。
- nature
- 人の本来の性質・特質、または自然界を表す名詞。
- capacities
- 能力や才能、可能性を表すcapacityの複数形。
- resources
- 活用できる能力・手段・資源を表す名詞の複数形。
- imagined
- 心の中で思い描いた、想像したことを表す過去形。
- possessed
- 所有していた、持っていたことを表す過去形の動詞。
- while
- ある期間の間、または対比を示す接続詞。
- inferiors
- 地位・能力などが自分より劣る人々を指す名詞の複数形。
- pass
- 時間を過ごす、または場所を通り過ぎることを表す動詞。
- should
- 義務・推量・仮定を表す助動詞。
- scarcely
- ほとんど～ない、かろうじてという意味の副詞。
- regret
- 後悔する、残念に思うことを表す動詞または名詞。
- Switzerland
- ヨーロッパ中部に位置する山岳国スイスの英語名。
- traveller
- 旅をする人、旅行者を意味する名詞。
- includes
- 含む、内包することを表す三人称単数現在形の動詞。
- pain
- 身体的または精神的な苦痛・痛みを表す名詞。
- amidst
- 〜の真っただ中に、〜に囲まれてという意味の前置詞。
- enjoyments
- 楽しみ、喜びのある経験を表すenjoymentの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →