Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ヘンリーは私を思いとどまらせようとしたが、私がこの計画に固執しているのを見て、忠告するのをやめた。
Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate.
彼は私に頻繁に手紙を書くよう頼んだ。
He entreated me to write often.
「あなたの孤独な散歩に一緒にいる方が、見知らぬスコットランドの人々といるよりずっとましです」と彼は言った。
"I had rather be with you," he said, "in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know;
「どうか早く戻ってきてください。あなたがいなければ、私はここで落ち着いた気持ちになれないのです。」
hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence."
友人と別れた後、私はスコットランドの辺境の地を訪れ、孤独の中で作業を終わらせようと決心した。
Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude.
怪物が私の後をつけていて、私が作業を終えた時に姿を現すだろうということは疑いの余地がなかった。彼は自分の伴侶を受け取るために現れるのだ。
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.
この決意のもと、私は北部高地を横断し、オークニー諸島の最も辺鄙な島の一つを作業の場所として定めた。
With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours.
そこはそのような作業にふさわしい場所で、高い岩壁が絶えず波に打ち叩かれる、ほとんど岩礁に過ぎない場所だった。
It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves.
土地は荒れ果てており、数頭の哀れな牛のための牧草と、住民のためのオートミールをかろうじて産み出すだけだった。
The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants,
住民はわずか五人で、その痩せ細った手足が彼らの惨めな食事を物語っていた。
which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare.
野菜やパンなどの贅沢品はもちろん、真水でさえも、約五マイル離れた本土から調達しなければならなかった。
Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.
島全体に粗末な小屋は三軒しかなく、私が到着した時にはそのうちの一軒が空いていた。
On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived.
私はその小屋を借りた。
This I hired.
Vocabulary
- wished
- 〜したいと望んだ、願った。
- dissuade
- 人を説得して〜するのをやめさせる。
- seeing
- 〜であることを見て、気づいて。
- bent
- 〜する強い意志や決意を持った状態。
- plan
- 計画、案、目的を達成するための方策。
- ceased
- 〜するのをやめた、停止した。
- remonstrate
- 強く抗議する、異議を唱えて諫める。
- entreated
- 懇願した、切に頼んだ。
- often
- しばしば、頻繁に。
- rather
- むしろ、どちらかといえば〜の方が好き。
- solitary
- 孤独な、一人でいる、人里離れた。
- rambles
- 目的なくぶらぶら歩く散策、漫歩。
- Scotch
- スコットランドの、スコットランド人の。
- whom
- 誰を、誰に（whoの目的格）。
- hasten
- 急ぐ、急いで〜する。
- dear
- 親愛なる、大切な（呼びかけに使う）。
- myself
- 私自身（再帰代名詞）。
- somewhat
- 多少、いくらか、ある程度。
- absence
- 不在、いないこと、欠席。
- Having
- 〜した後で（完了分詞構文の開始）。
- parted
- 別れた、分かれた（partの過去形）。
- determined
- 決意した、〜することを固く決めた。
- remote
- 遠く離れた、人里離れた、辺鄙な。
- spot
- 場所、地点、特定の場所。
- Scotland
- スコットランド（英国北部の地域）。
- solitude
- 孤独、独り、一人でいる状態。
- doubt
- 疑う、疑念を持つ、不信に思う。
- monster
- 怪物、モンスター、恐ろしい生き物。
- followed
- 後をつけた、追った（followの過去形）。
- discover
- 発見する、見つける、気づく。
- himself
- 彼自身（三人称男性の再帰代名詞）。
- might
- 〜かもしれない（may の過去形・推量）。
- receive
- 受け取る、受け入れる。
- companion
- 仲間、連れ、同行者。
- resolution
- 決意、決心、断固たる意志。
- traversed
- 横断した、渡った（traverseの過去形）。
- northern
- 北の、北部の。
- highlands
- 高地、山岳地帯、特にスコットランド高地。
- fixed
- 決めた、固定した（fixの過去形）。
- remotest
- 最も遠く離れた（remoteの最上級）。
- Orkneys
- オークニー諸島（スコットランド北部の島々）。
- scene
- 場所、現場、舞台となる場所。
- labours
- 労働、骨折り仕事、大変な作業。
- fitted
- 適した、ふさわしい（fitの過去形）。
- such
- そのような、こんな（指示的形容詞）。
- being
- 存在すること、生き物、〜であること。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて。
- whose
- 誰の、その〜の（所有格の関係代名詞）。
- sides
- 側面、斜面、崖の側面。
- continually
- 絶えず、連続して、ひっきりなしに。
- beaten
- 打ち付けられた、叩かれた（beatの過去分詞）。
- upon
- 〜の上に、〜に対して（onの丁寧な形）。
- waves
- 波、波浪（海や湖の波）。
- soil
- 土壌、土地、地面の土。
- barren
- 不毛な、荒れた、作物が育たない。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて。
- affording
- 提供すること、与えること（affordの現在分詞）。
- pasture
- 牧草地、放牧地、草地。
- few
- 少数の、ほとんどない（可算名詞に使う）。
- miserable
- 惨めな、みすぼらしい、哀れな状態の。
- oatmeal
- オートミール、燕麦を挽いた食品。
- inhabitants
- 住民、居住者（inhabitantの複数形）。
- consisted
- 〜から構成されていた（consistの過去形）。
- gaunt
- 痩せ細った、骨ばった、やつれた。
- scraggy
- がりがりに痩せた、骨と皮の。
- limbs
- 手足、四肢（limbの複数形）。
- tokens
- しるし、証拠、表れ（tokenの複数形）。
- fare
- 食べ物、食事、食料。
- Vegetables
- 野菜（vegetableの複数形）。
- indulged
- 〜を楽しんだ、ふけった（indulgeの過去形）。
- luxuries
- 贅沢品、ぜいたく（luxuryの複数形）。
- even
- 〜でさえ、さらに（強調の副詞）。
- fresh
- 新鮮な、真水の、清潔な。
- procured
- 調達した、手に入れた（procureの過去形）。
- mainland
- 本土、島に対する大陸または本島。
- miles
- マイル（距離の単位、約1.6キロ）の複数形。
- distant
- 遠く離れた、距離のある。
- whole
- 全体の、全部の、すべての。
- island
- 島、周囲を水に囲まれた陸地。
- huts
- 粗末な小屋（hutの複数形）。
- vacant
- 空いている、無人の、空き家の。
- arrived
- 到着した（arriveの過去形）。
- hired
- 借りた、雇った（hireの過去形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →