Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
時には何日も自分の実験室に入る気になれないことがあり、またある時は作業を終わらせようと昼夜を問わず働き続けた。
Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work.
それは確かに、私が従事していた不潔な作業であった。
It was, indeed, a filthy process in which I was engaged.
最初の実験の時は、一種の熱狂的な興奮が、自分の仕事の恐ろしさに目を曇らせていた。
During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment;
私の心は労働の完成にひたすら向けられており、自分の行為の恐ろしさから目を閉ざしていた。
my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings.
しかし今や、私は冷静な気持ちでその作業に向かい、自分の手の仕事にしばしば心が悪寒を覚えた。
But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.
このような状況に置かれ、最も忌まわしい仕事に従事し、自分が関わっている現実の場面から一瞬たりとも注意をそらすものが何もない孤独の中に沈み込んで、私の気力は不安定になっていった。
Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal;
私は落ち着きをなくし、神経質になっていった。
I grew restless and nervous.
私はいつ自分を迫害するものと出くわすかと、毎瞬間恐れていた。
Every moment I feared to meet my persecutor.
時には目を地面に固定したまま座り、目を上げることを恐れた。見てしまうことをひどく恐れていたあの存在と目が合ってしまうかもしれないからだ。
Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold.
私は仲間の人間たちの姿から離れてさまよい歩くことを恐れた。一人になった時にあいつが仲間を要求しに来るかもしれないから。
I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.
その間も私は作業を続け、労働はすでにかなり進んでいた。
In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced.
私はその完成を、震えるような熱烈な希望をもって見つめていた。その希望は自ら問い質す勇気もないものだったが、心を胸の中で病ませるような、漠然とした悪の予感と混ざり合っていた。
I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.
Vocabulary
- sometimes
- ある時には、特定の状況で時々起こることを示す副詞。
- could
- 過去の能力や可能性を表す助動詞。
- prevail
- 説得する、または優勢になること。
- myself
- 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- enter
- ある場所や空間の中に入ること。
- laboratory
- 科学実験や研究を行うための専用の部屋や施設。
- several
- 少数だが複数のものを指す形容詞。
- toiled
- 非常に一生懸命に長時間働いた過去形。
- complete
- 何かを最後まで仕上げたり終わらせること。
- indeed
- 強調として「本当に」「確かに」を意味する副詞。
- filthy
- 非常に汚れていて不潔な、または道徳的に不快な様子。
- process
- 何かを達成するための一連の行動や手順。
- engaged
- 特定の活動や仕事に従事している状態。
- During
- 特定の期間や出来事の間ずっとを示す前置詞。
- experiment
- 仮説を検証するために行う科学的な試み。
- enthusiastic
- 何かに対して強い熱意や情熱を持っている様子。
- frenzy
- 激しく制御できない興奮や熱狂の状態。
- blinded
- 視力を奪った、または判断力を曇らせた過去形。
- horror
- 非常に恐ろしいものや経験に対する強い恐怖感。
- employment
- 従事している仕事や活動のこと。
- mind
- 思考や感情、意識を司る精神や心。
- intently
- 非常に集中して一心に取り組む様子。
- fixed
- 一点に強く集中させた、または固定された状態。
- consummation
- 何かを完全に成し遂げること、最終的な完成。
- labour
- 目標達成のために行う骨の折れる努力や作業。
- shut
- 閉じた状態、または閉めた過去形。
- proceedings
- 行われている一連の行動や出来事のこと。
- often
- 繰り返し頻繁に起こることを示す副詞。
- sickened
- 強い嫌悪感や吐き気を感じた過去形。
- Thus
- 前述のことから生じる結果を示す接続副詞。
- situated
- 特定の状況や場所に置かれている状態。
- employed
- 特定の活動や仕事に従事している状態。
- detestable
- 非常に嫌悪感を引き起こす、憎むべき様子。
- occupation
- 従事している職業や活動のこと。
- immersed
- 何かに完全に没頭したり浸かっている状態。
- solitude
- 他者から離れた一人でいる孤独な状態。
- instant
- 非常に短い瞬間、またはすぐに起こる様子。
- attention
- 特定のものに向けられる集中した意識や関心。
- actual
- 想像や理論ではなく、現実に存在する様子。
- scene
- 目の前に広がる光景や状況のこと。
- spirits
- 気分や精神状態を指す名詞の複数形。
- unequal
- 一定でなく、不安定または不均等な様子。
- restless
- 落ち着かず、じっとしていられない不安な様子。
- nervous
- 不安や緊張を感じてそわそわしている状態。
- moment
- 時間の中の非常に短い一瞬や特定の時点。
- feared
- 何か悪いことが起きることを強く心配した過去形。
- persecutor
- 他者を迫害したり苦しめ続ける人物。
- fearing
- 何か悪いことへの恐れを持ちながらという分詞。
- raise
- 上の方向に持ち上げたり視線を向けること。
- lest
- 〜しないようにという否定的な目的を示す接続詞。
- encounter
- 偶然に出会ったり直面したりすること。
- dreaded
- 非常に恐れ、恐怖を感じていた過去形。
- behold
- 驚きや注意を持って何かをよく見ること。
- wander
- 目的なくあてもなく歩き回ること。
- sight
- 視覚や視野、または目に見えるもののこと。
- fellow
- 同じ立場や集団に属する仲間のこと。
- creatures
- 生きている動物や人間などの生き物の複数形。
- alone
- 他の誰もなく一人だけでいる状態。
- claim
- 自分の権利として何かを要求すること。
- companion
- 共に時を過ごす仲間や連れのこと。
- mean
- 「in the mean time」で「その間に」を意味する形容詞。
- already
- 予想より早く、またはこの時点までにすでに。
- considerably
- かなりの程度、相当に大きく。
- advanced
- 目標に向けてかなり進んだ状態。
- towards
- ある方向や目標に向かっていることを示す前置詞。
- completion
- 何かが完全に終わったり完成した状態。
- tremulous
- 恐れや興奮で震えるような、不安定な様子。
- eager
- 何かを強く望み、熱心に取り組む様子。
- hope
- 良い結果を強く望む気持ちや期待。
- dared
- リスクを冒してあえて何かをした過去形。
- trust
- 信頼したり、何かが真実だと信じること。
- intermixed
- 二つ以上のものが混ざり合っている状態。
- obscure
- 不明瞭で理解しにくい、または薄暗い様子。
- forebodings
- 悪いことが起きるという不吉な予感の複数形。
- evil
- 道徳的に悪いもの、または害をもたらすもの。
- sicken
- 病気にさせたり強い嫌悪感を引き起こすこと。
- bosom
- 胸や心の奥深くを指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →