Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
彼女はまた、嫌悪感から彼を離れ、より優れた美しさを持つ人間の男性に心を向けるかもしれない。彼を捨てて去ってしまうかもしれず、そうなれば彼は再び孤独となり、同族の一人に見捨てられるという新たな挑発によってさらに激昂するだろう。
She also might turn with disgust from him to the superior beauty of man; she might quit him, and he be again alone, exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species.
たとえ彼らがヨーロッパを離れ、新世界の荒野に住むとしても、その悪魔が渇望していた共感から生まれる最初の結果の一つは子供たちであり、地上には悪魔の種族が繁殖し、人類という種の存在そのものを危うく、恐怖に満ちたものにするかもしれない。
Even if they were to leave Europe and inhabit the deserts of the new world, yet one of the first results of those sympathies for which the dæmon thirsted would be children, and a race of devils would be propagated upon the earth who might make the very existence of the species of man a condition precarious and full of terror.
私は自分自身の利益のために、永遠に続く世代にこの呪いを与える権利があったのだろうか？私はかつて、自分が創り出したその存在の詭弁に動かされていた。その悪魔のような脅しに、感覚を失うほど打ちのめされていた。しかし今、初めて、私の約束の邪悪さが私に突きつけられた。未来の世代が、自分自身の平和を、おそらくは人類全体の存在を代償として躊躇なく買った利己主義の持ち主として、私を疫病神のように呪うかもしれないと思うと、身震いした。
Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations? I had before been moved by the sophisms of the being I had created; I had been struck senseless by his fiendish threats; but now, for the first time, the wickedness of my promise burst upon me; I shuddered to think that future ages might curse me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of the existence of the whole human race.
私は震え、胸が締め付けられた。ふと顔を上げると、月の光の中に、窓枠のところに立つあの悪魔の姿が見えた。彼が私を見つめる中、その唇には凄惨な笑みが刻まれていた。私は彼が私に割り当てた仕事を果たすべく、そこに座っていたのだった。
I trembled and my heart failed within me, when, on looking up, I saw by the light of the moon the dæmon at the casement. A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task which he had allotted to me.
Vocabulary
- also
- 同様に、さらに加えて。
- might
- ～かもしれない、または力・能力を表す助動詞。
- turn
- 向きを変える、または方向転換する。
- disgust
- 強い不快感や嫌悪感を覚えること。
- superior
- 他より優れている、より高い品質や地位の。
- beauty
- 美しさ、見た目や性質が優れていること。
- quit
- やめる、去る、関係を断ち切る。
- again
- 再び、もう一度。
- alone
- 一人で、孤独な状態で。
- exasperated
- 非常に苛立った、激しく怒らせられた状態。
- fresh
- 新たな、新しい、繰り返される刺激の。
- provocation
- 怒りや反応を引き起こす行為や言葉。
- being
- ～であること、存在している状態。
- deserted
- 捨てられた、見捨てられた状態の。
- own
- 自分自身の、固有の所有を強調する語。
- species
- 生物の種、同じ特徴を持つ生き物の集団。
- Even
- ～でさえ、予想外の場合を強調する副詞。
- leave
- 去る、離れる、場所を後にする。
- Europe
- ヨーロッパ、欧州大陸を指す固有名詞。
- inhabit
- 特定の場所に住む、生息する。
- deserts
- 砂漠、雨が少なく荒涼とした広大な土地。
- world
- 世界、地球全体またはある地域。
- yet
- しかし、それでもなお、逆接を示す副詞。
- results
- 結果、ある行為や事象から生じる成果。
- sympathies
- 共感、他者の感情に同調し理解する気持ち。
- dæmon
- 悪魔的存在、超自然的な精霊や怪物。
- thirsted
- 強く渇望した、何かを激しく求めた。
- race
- 人種、民族、または生き物の種族・集団。
- devils
- 悪魔たち、邪悪な超自然的存在の複数形。
- propagated
- 繁殖した、広まった、増殖させた。
- upon
- ～の上に、onよりやや格式ある表現。
- earth
- 地球、または地面・土地のこと。
- very
- まさに、その、強調するための形容詞用法。
- existence
- 存在、生きていること、実在すること。
- condition
- 状態、条件、置かれている環境や状況。
- precarious
- 不安定な、危うい、安全が保証されていない。
- terror
- 恐怖、極度の怖れや恐ろしい状態。
- right
- 権利、何かをする正当な資格や許可。
- benefit
- 利益、恩恵、何かから得られる良い結果。
- inflict
- （苦痛や害を）与える、課す。
- curse
- 呪い、不幸や災いをもたらす悪意ある言葉。
- everlasting
- 永遠に続く、終わりのない、永久の。
- generations
- 世代、ある時代に生きる人々の集団。
- before
- 以前に、ある時点より前の時間に。
- moved
- 感動させられた、または動かされた。
- sophisms
- 詭弁、一見正しそうに見える誤った論理。
- created
- 作られた、創造された、生み出された。
- struck
- 打ちのめされた、強い衝撃を受けた。
- senseless
- 無意味な、または正気を失った状態の。
- fiendish
- 悪魔的な、非常に残酷で邪悪な。
- threats
- 脅し、危害を加えると警告する言葉や行為。
- wickedness
- 邪悪さ、道徳的に悪い性質や行為。
- promise
- 約束、将来の行動を保証する言葉。
- burst
- 突然現れた、爆発するように噴き出した。
- shuddered
- ぞっとして震えた、恐怖で体が震えた。
- future
- 未来、これから来る時間や出来事。
- ages
- 時代、長い時間の流れや歴史的な時期。
- pest
- 害悪な存在、害虫、人々に迷惑をかける者。
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞。
- selfishness
- 利己主義、自分の利益だけを優先する性質。
- hesitated
- ためらった、決断や行動をためらった状態。
- buy
- 買う、金や代償を払って手に入れる。
- peace
- 平和、安らぎ、争いのない穏やかな状態。
- price
- 価格、代償、何かを得るために払う対価。
- perhaps
- もしかすると、おそらく、不確かな推測を示す。
- whole
- 全体の、すべての、完全な。
- human
- 人間の、人類に関係する。
- trembled
- 震えた、恐怖や興奮で体が揺れた。
- heart
- 心臓、または感情や気持ちの中心。
- failed
- 失敗した、機能しなくなった、力が尽きた。
- within
- 内側に、～の中で、内部において。
- light
- 光、明かり、暗闇を照らすもの。
- moon
- 月、夜空に輝く地球の衛星。
- casement
- 開き窓、蝶番で開閉する窓の形式。
- ghastly
- 恐ろしい、死人のように青白く不気味な。
- grin
- 歯を見せた笑い、不気味または大きな笑顔。
- wrinkled
- しわが寄った、皮膚や布がしわだらけの。
- lips
- 唇、口の周りの柔らかい部分。
- gazed
- じっと見つめた、長く視線を向けた。
- fulfilling
- 果たしている、義務や課題を完遂しつつある。
- task
- 仕事、課題、果たすべき特定の作業。
- allotted
- 割り当てられた、特定の目的のために指定された。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →