← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

Japanese → English Chapter 20 Level 7/10

そう、彼は私の旅の間ずっと後をつけていたのだ。森の中をうろつき、洞窟に身を潜め、広大な荒野に逃げ込んでいた。そして今、私の進捗を確かめ、約束の履行を求めてやって来たのだ。

Yes, he had followed me in my travels; he had loitered in forests, hid himself in caves, or taken refuge in wide and desert heaths; and he now came to mark my progress and claim the fulfilment of my promise.

彼を見つめると、その顔には極限の悪意と裏切りの表情が浮かんでいた。彼に似た別の存在を創り出すという約束のことを狂気にも似た感覚で思い、激情に震えながら、私は取り組んでいたものを八つ裂きにした。あの哀れな怪物は、自分の将来の幸福がかかっていたその存在を私が破壊するのを目にし、悪魔的な絶望と復讐の叫び声を上げて立ち去った。

As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery. I thought with a sensation of madness on my promise of creating another like to him, and trembling with passion, tore to pieces the thing on which I was engaged. The wretch saw me destroy the creature on whose future existence he depended for happiness, and with a howl of devilish despair and revenge, withdrew.

私は部屋を出て、鍵をかけ、二度と研究を再開しないと心の中で厳かに誓った。そして震える足取りで自分の部屋へと向かった。私は一人だった。暗鬱を払い、最も恐ろしい妄想がもたらす息苦しい重圧から私を解放してくれる者は、誰一人そばにいなかった。

I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment. I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening oppression of the most terrible reveries.

数時間が過ぎ、私は窓のそばで海を眺め続けた。風が静まり、静かな月の光の下で万物が憩っていたため、海はほとんど動いていなかった。数隻の漁船だけが水面に点在し、時折、穏やかな風が漁師たちの呼び交わす声を運んできた。

Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon. A few fishing vessels alone specked the water, and now and then the gentle breeze wafted the sound of voices as the fishermen called to one another.

Vocabulary

Yes
同意や確認を表す言葉。
he
男性の人物を指す三人称単数代名詞。
had
haveの過去形。過去完了形を作るのに使う。
followed
誰かの後をついていった、追跡した。
me
話し手自身を指す目的格の代名詞。
in
場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
my
話し手自身に属することを示す所有格。
travels
様々な場所への旅行や移動のこと。
loitered
目的もなくぶらぶらとうろついた。
forests
多くの木々が密集して生えている広い地域。
hid
hideの過去形。見えない場所に身を隠した。
himself
彼自身を指す再帰代名詞。
caves
岩や山の中にある自然にできた空洞。
or
二つ以上の選択肢を示す接続詞。
taken
takeの過去分詞形。受け取ったり占領したりした。
refuge
危険や困難から逃れるための避難場所。
wide
端から端まで距離が大きい、広大な。
and
二つ以上の語句や文を結ぶ接続詞。
desert
雨が少なく植物がほとんど育たない荒れた土地。
heaths
低木が生い茂る広大な荒野や原野。
now
現在の時点で、今この瞬間に。
came
comeの過去形。ある場所へやって来た。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
mark
注目する、記録する、跡をつける。
progress
目標に向けての前進や発展、進捗状況。
claim
権利として要求したり主張したりすること。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
fulfilment
約束や義務を果たすこと、成就すること。
of
所属や関係を示す前置詞。
promise
将来何かをすると約束した誓いや言葉。
As
~するとき、または~として、という意味の接続詞。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞。
looked
目を向けて何かを見た、視線を向けた。
on
表面に接触している、または注意を向けている。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
his
男性に属することを示す所有格代名詞。
countenance
顔の表情や顔つき、顔貌のこと。
expressed
感情や考えを顔や言葉で表した。
utmost
可能な限り最大の、極限の程度を表す語。
extent
物事の範囲や広がり、程度のこと。
malice
他人を傷つけようとする悪意や意地悪な気持ち。
treachery
信頼を裏切る行為、反逆や背信のこと。
thought
thinkの過去形。心の中で考えた、思った。
with
一緒に、または手段・様態を示す前置詞。
a
特定でない名詞の前に置く不定冠詞。
sensation
体や心で感じる感覚や感情のこと。
madness
正気を失った状態、狂気や激しい怒り。
creating
新しいものを作り出したり生み出したりすること。
another
同じ種類のもう一つ別のもの。
like
~に似た、~のような、という意味の語。
trembling
恐怖や興奮で体が震えている状態。
passion
強烈な感情や情熱、激しい気持ちのこと。
tore
tearの過去形。力を込めて引き裂いた。
pieces
一つのものが分かれたかけらや断片。
thing
具体的または抽象的な物や事柄のこと。
which
どれ、または先行する名詞を受ける関係代名詞。
was
beの過去形。ある状態や場所にあった。
engaged
ある作業や活動に熱心に取り組んでいた。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
wretch
哀れで惨めな状態にある人、不幸な者。
saw
seeの過去形。目で見た、目撃した。
destroy
完全に壊したり消滅させたりすること。
creature
生き物、または人工的に作られた存在のこと。
whose
誰の、または先行詞の所有を示す関係代名詞。
future
これから先に来る時間や出来事のこと。
existence
存在していること、または生存している状態。
depended
何か他のものに頼ったり依存したりした。
for
目的や理由を示す前置詞。
happiness
幸せで満足している状態、幸福感のこと。
howl
痛みや悲しみで大声で叫ぶ、遠吠えする。
devilish
悪魔のような、非常に邪悪で残酷な様子。
despair
希望を完全に失った深い絶望の状態。
revenge
受けた害に対して仕返しをすること、復讐。
withdrew
withdrawの過去形。その場から立ち去った。
left
leaveの過去形。その場所から去った。
room
建物内の壁で囲まれた独立した空間。
locking
鍵をかけて開けられないようにすること。
door
部屋や建物への出入り口を塞ぐ扉。
made
makeの過去形。何かを作ったり行ったりした。
solemn
真剣で厳粛な、格式ばった様子や態度。
vow
固く誓いを立てること、または誓いの言葉。
own
自分自身に属する、自分のものであること。
heart
胸の中心にある臓器、または感情の中心。
never
決して~しない、一度も~しないこと。
resume
一度中断した活動を再び始めること。
labours
多くの努力と時間を要する大変な作業。
then
その後で、またはその時点でという意味。
steps
足を運ぶ動作、または行動の一段階。
sought
seekの過去形。何かを探し求めた。
apartment
建物内の一室、または居住用の部屋。
alone
他の人がいない状態で一人でいること。
none
誰も~ない、何も~ない、ゼロのこと。
were
beの過去形複数。ある状態や場所にあった。
near
距離や時間が短く、近くにある様子。
dissipate
霧が晴れるように悪い気分や雲を散らすこと。
gloom
暗くて陰鬱な雰囲気、または憂鬱な気持ち。
relieve
痛みや不快感を和らげたり軽くしたりすること。
from
起点や原因、分離を示す前置詞。
sickening
吐き気を催すほど不快で嫌悪感を起こす。
oppression
重くのしかかる圧迫感や精神的な重苦しさ。
most
最も程度が高い、最大の、という最上級を作る語。
terrible
非常に恐ろしく不快な、ひどい状態や様子。
reveries
現実から離れた物思いや白昼夢のような空想。
Several
三つ以上だがそれほど多くない数のこと。
hours
60分を一単位とする時間の単位。
passed
時間が経過した、または通り過ぎた。
remained
その場所や状態にとどまり続けた。
window
光や空気を取り入れるための壁の開口部。
gazing
長い間じっと一点を見つめていること。
sea
地球の表面を覆う広大な塩水の水域。
it
人以外の物事を指す三人称単数代名詞。
almost
完全ではないがそれに非常に近い状態。
motionless
全く動かない、静止している状態のこと。
winds
大気が動いて生じる空気の流れ、風。
hushed
音や騒がしさが静まり返った状態になった。
all
全ての、すべてを含むという意味の語。
nature
人間が作ったものでない自然界全体のこと。
reposed
静かに横たわって休んでいた、安らいでいた。
under
何かの下側に、または支配下にある様子。
eye
光を感知して物を見るための感覚器官。
quiet
音が少なく静かで穏やかな状態のこと。
moon
夜空に輝く地球の唯一の自然の衛星。
A
特定でない名詞の前に置く不定冠詞。
few
数が少ない、わずかな数のものがある様子。
fishing
魚を捕ることを目的とした活動や職業。
vessels
水上を移動するための船や小舟のこと。
water
海や川などに存在する透明な液体。
gentle
穏やかで優しく力が弱い様子のこと。
breeze
軽くて心地よい穏やかな風のこと。
wafted
軽く漂わせて音や香りを運んできた。
sound
空気の振動によって耳に聞こえる音。
voices
人が話したり歌ったりする際に出す音。
as
~として、または~するときという意味の語。
fishermen
魚を捕ることを職業とする人たち。
called
声を上げて呼びかけた、または叫んだ。
one
数の一、または不特定の人や物を指す語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →