Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
私は約束を破る。あなたのような者を、その醜さと邪悪さにおいて等しい者を、二度と作ることはない。」
I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness."
「奴隷よ、私はかつてあなたと道理で話し合ったが、あなたは私の慈悲に値しないことを証明した。
"Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension.
私には力があることを覚えておけ。あなたは自分が惨めだと思っているが、私はあなたを、日の光さえも憎らしく感じるほどに悲惨な目に遭わせることができる。
Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you.
あなたは私の創造主だが、私はあなたの主人だ。従え!」
You are my creator, but I am your master; obey!"
「私の優柔不断の時は過ぎ去り、あなたの力の時が訪れた。
"The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived.
あなたの脅しは私に悪事を行わせることはできない。むしろそれは、悪の道連れをあなたのために作らないという決意を固めさせるだけだ。
Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice.
冷静な判断のもとで、死と悲惨を喜びとする悪魔をこの地上に解き放つべきだろうか?
Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a dæmon whose delight is in death and wretchedness?
去れ!私の決意は固く、あなたの言葉は私の怒りを煽るだけだ。」
Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage."
怪物は私の顔にその決意を読み取り、怒りの無力さの中で歯ぎしりをした。
The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger.
「すべての男には胸に抱く妻がいて、すべての獣には番がいるというのに、私だけが独りだというのか?」と彼は叫んだ。
"Shall each man," cried he, "find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone?
私には愛情の感情があったのに、それは嫌悪と侮蔑によって報われた。
I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn.
人間よ!あなたは憎むがいい、しかし気をつけろ!
Man! You may hate, but beware!
あなたの時間は恐怖と悲惨の中で過ぎ去り、やがてあなたの幸福を永遠に奪い去る雷が落ちるだろう。
Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness for ever.
私がこの深い悲惨の中を這いずり回っている間、あなたは幸せでいられるとでも思っているのか?
Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness?
Vocabulary
- do
- 動詞を強調したり疑問文を作る助動詞。
- break
- 壊す、または約束などを破ること。
- promise
- 何かをすると誓う約束。
- never
- 決して〜しないという強い否定を表す副詞。
- will
- 未来の意志や予定を示す助動詞。
- create
- 新しいものを作り出すこと。
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞・代名詞。
- like
- 〜に似た、〜のようなという意味の前置詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- equal
- 同等の、等しいという意味の形容詞。
- deformity
- 身体や形が著しく歪んでいる状態。
- wickedness
- 道徳的に極めて邪悪な性質や行為。
- Slave
- 他者に強制的に支配・所有される人。
- before
- 以前に、〜の前にという意味の前置詞・副詞。
- reasoned
- 論理的に考えて話し合った過去形。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- proved
- 〜であると証明された、示された過去形。
- unworthy
- 価値がない、ふさわしくないという意味の形容詞。
- condescension
- 目下の者に対して恩着せがましく接する態度。
- Remember
- 忘れずに覚えておくよう命じる動詞。
- power
- 力、権力、能力を意味する名詞。
- believe
- 真実であると思う、信じるという動詞。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
- can
- 〜できる、可能であることを示す助動詞。
- make
- 作る、または〜の状態にさせる動詞。
- so
- それほど、とても、という程度を示す副詞。
- wretched
- 極めて惨めで悲惨な状態を表す形容詞。
- light
- 光、明るさを意味する名詞または形容詞。
- day
- 昼間、一日という意味の名詞。
- hateful
- 非常に憎らしく嫌悪感を引き起こす形容詞。
- creator
- 何かを作り出した創造者・創作者。
- master
- 支配者、主人、または熟達した専門家。
- obey
- 命令や規則に従うという動詞。
- hour
- 60分間という時間の単位を表す名詞。
- irresolution
- 決断できず迷っている優柔不断な状態。
- past
- 過去の、過ぎ去ったという意味の形容詞・名詞。
- period
- ある時間の区切り、または終止符を意味する名詞。
- arrived
- 到着した、やって来たという動詞の過去形。
- threats
- 危害を加えると脅す言葉や行為の複数形。
- cannot
- 〜できない、不可能であることを示す助動詞。
- move
- 動かす、または感情的に動揺させる動詞。
- act
- 行為、行動、または行動すること。
- confirm
- 確認する、強化・確固たるものにする動詞。
- determination
- 固い決意や意志を示す名詞。
- creating
- 新しいものを作り出しているという動名詞・現在分詞。
- companion
- 一緒に過ごす仲間や同伴者を意味する名詞。
- vice
- 道徳的に悪い習慣や邪悪な性質を表す名詞。
- Shall
- 〜すべきか、〜しようかという意志・提案を示す助動詞。
- cool
- 冷静な、または温度が低い状態を示す形容詞。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液を意味する名詞。
- set
- 置く、設定する、または解放するという動詞。
- loose
- 自由にする、解き放つという意味の形容詞・動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
- earth
- 地球、大地、世界を意味する名詞。
- dæmon
- 悪魔的な精霊や怪物を指す古風な表現。
- whose
- 誰の、どの人の所有を示す関係代名詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- wretchedness
- 極度の惨めさや不幸な状態を示す名詞。
- Begone
- 立ち去れという強い命令を表す古風な表現。
- firm
- 固い、揺るぎない、確固としたという形容詞。
- words
- 言葉、単語の複数形、または発言を指す名詞。
- only
- ただ〜だけという限定を示す副詞・形容詞。
- exasperate
- 人を激しく怒らせ苛立たせる動詞。
- rage
- 激しい怒りや憤怒を意味する名詞。
- monster
- 恐ろしく醜い怪物や残忍な存在を指す名詞。
- saw
- 見た、目撃したというseeの過去形。
- face
- 顔、表情、または正面を意味する名詞。
- gnashed
- 歯をギリギリと強くかみしめたという動詞の過去形。
- teeth
- 歯の複数形を指す名詞。
- impotence
- 無力さ、力が及ばない状態を示す名詞。
- anger
- 怒り、憤りを意味する名詞。
- each
- それぞれの、各々をという意味の形容詞・代名詞。
- man
- 男性、または人間一般を指す名詞。
- cried
- 叫んだ、泣き叫んだというcryの過去形。
- find
- 見つける、発見するという動詞。
- wife
- 結婚している女性の配偶者、妻を指す名詞。
- bosom
- 胸、または親密な感情的つながりを表す名詞。
- beast
- 野獣、動物、または粗暴な人を指す名詞。
- mate
- 仲間、伴侶、または動物の配偶者を意味する名詞。
- alone
- 一人で、孤独にという意味の形容詞・副詞。
- feelings
- 感情、感覚の複数形を表す名詞。
- affection
- 愛情、深い好意や親しみを示す感情。
- requited
- 感情や行為に同じように報いられた過去形。
- detestation
- 強烈な嫌悪や憎しみを表す名詞。
- scorn
- 軽蔑、侮辱的な扱いを意味する名詞・動詞。
- Man
- 人間、人類一般を指す名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいという可能性を示す助動詞。
- hate
- 強く嫌う、憎むという動詞・名詞。
- beware
- 危険に注意する、警戒するという動詞。
- hours
- 時間、複数の時間単位または期間を示す名詞の複数形。
- pass
- 通過する、時間が経過するという動詞。
- dread
- 強い恐怖や不安を感じること、または恐ろしい状態。
- misery
- 深い苦しみや悲惨な不幸な状態を表す名詞。
- soon
- まもなく、近いうちにという意味の副詞。
- bolt
- 稲妻、または素早く動く一撃を意味する名詞・動詞。
- fall
- 落ちる、降り注ぐという動詞または名詞。
- which
- どれ、どちらという選択や関係を示す代名詞。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- ravish
- 奪い去る、または強制的に何かを取り去る動詞。
- happiness
- 幸福、喜びに満ちた状態を意味する名詞。
- ever
- これまでに、いつでも、永遠にという意味の副詞。
- happy
- 幸福な、喜んでいる状態を示す形容詞。
- while
- 〜する間に、〜している一方でという接続詞。
- grovel
- 地面に這いつくばる、または卑屈に媚びる動詞。
- intensity
- 強さ、激しさの度合いを表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →