Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
しかし私は彼を去らせてしまい、彼は本土へと向かっていった。
But I had suffered him to depart, and he had directed his course towards the mainland.
彼の飽くなき復讐の次の犠牲者が誰になるのかと思うと、身震いがした。
I shuddered to think who might be the next victim sacrificed to his insatiate revenge.
そして再び彼の言葉が頭に浮かんだ——「お前の結婚式の夜に、そこへ行くぞ。」
And then I thought again of his words—"I will be with you on your wedding-night."
それこそが、私の運命が成就される時として定められた瞬間だった。
That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny.
その時、私は死に、彼の悪意を満たすと同時に消し去ることになるのだ。
In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice.
その見通しは私に恐怖をもたらさなかった。
The prospect did not move me to fear;
しかし愛するエリザベスのことを、彼女の涙と尽きることのない悲しみを思うと——彼女が恋人をこれほど残酷に奪われたと知ったとき——幾月もの間流さなかった涙が初めて目から溢れ出し、私は苦い戦いを経ずに敵に倒れまいと決意した。
yet when I thought of my beloved Elizabeth, of her tears and endless sorrow, when she should find her lover so barbarously snatched from her, tears, the first I had shed for many months, streamed from my eyes, and I resolved not to fall before my enemy without a bitter struggle.
夜が明け、太陽が海から昇った。私の気持ちは落ち着いてきた——激しい怒りが絶望の深みへと沈んでいく、それを穏やかさと呼べるならばの話だが。
The night passed away, and the sun rose from the ocean; my feelings became calmer, if it may be called calmness when the violence of rage sinks into the depths of despair.
私はあの家を——昨夜の争いの恐ろしい舞台を——後にし、海辺を歩いた。
I left the house, the horrid scene of the last night's contention, and walked on the beach of the sea,
その海を、私はほとんど自分と他の人間たちとの間に立ちはだかる越えがたい障壁のように感じていた。いや、実際にそうであってほしいという願いさえ心をよぎった。
which I almost regarded as an insuperable barrier between me and my fellow creatures; nay, a wish that such should prove the fact stole across me.
私はあの荒涼とした岩の上で一生を過ごしたいと思った。確かに苦しいだろうが、突然の不幸の衝撃に邪魔されることなく。
I desired that I might pass my life on that barren rock, wearily, it is true, but uninterrupted by any sudden shock of misery.
Vocabulary
- suffered
- sufferの過去形。苦しんだ、または許した。
- depart
- 去る、出発する。ある場所を離れること。
- directed
- directの過去形。方向を向けた、進路を定めた。
- course
- 進路、方向、コース。進む方向のこと。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってという前置詞。
- mainland
- 本土、大陸。島や半島に対する主要な陸地。
- shuddered
- shudderの過去形。恐怖や嫌悪でぞっとした。
- victim
- 犠牲者、被害者。害を受けた人のこと。
- sacrificed
- sacrificeの過去形。犠牲にされた、生け贄にされた。
- insatiate
- 決して満足しない、飽くことを知らない。
- revenge
- 復讐、仕返し。受けた害に対して報いること。
- wedding-night
- 結婚式の夜、初夜。結婚した当日の夜。
- period
- 期間、時期。ある特定の時間の区切り。
- fixed
- fixの過去形。固定された、定められた。
- fulfilment
- 成就、実現。約束や目標が達成されること。
- destiny
- 運命、宿命。あらかじめ定められた将来のこと。
- once
- 一度に、すぐに。即座にまたは同時にという意味。
- satisfy
- 満足させる、充足する。欲求を満たすこと。
- extinguish
- 消す、消滅させる。火や感情などを終わらせること。
- malice
- 悪意、敵意。他者を傷つけようとする意図。
- prospect
- 見通し、展望。将来起こりうることへの期待や予測。
- move
- 動かす、感動させる。何かを動かすまたは感情を揺さぶること。
- fear
- 恐怖、恐れ。危険なものに対するおそれの感情。
- yet
- しかしながら、それでも。逆接を示す副詞。
- beloved
- 最愛の、深く愛されている。深く愛する人を指す言葉。
- tears
- 涙。悲しみや感情から目に浮かぶ液体。
- endless
- 果てしない、終わりのない。限りがないさま。
- sorrow
- 悲しみ、悲哀。深い喪失感や嘆きの感情。
- lover
- 恋人、愛する人。恋愛関係にある相手。
- barbarously
- barbarousの副詞形。野蛮に、残酷に。
- snatched
- snatchの過去形。突然奪った、ひったくった。
- shed
- （涙を）流す。涙や血などを流すこと。
- streamed
- streamの過去形。流れた、どっと流れ出た。
- resolved
- resolveの過去形。決意した、固く決めた。
- fall
- 倒れる、落ちる。下に落ちること、または戦いで倒れること。
- enemy
- 敵、敵対者。自分に害を与えようとする相手。
- without
- 〜なしに、〜がなければ。欠如を示す前置詞。
- bitter
- 苦い、つらい。強い苦しみや怒りを伴うさま。
- struggle
- もがき、戦い。困難に対して懸命に戦う行為。
- rose
- riseの過去形。昇った、上がった。
- ocean
- 海、大洋。広大な塩水の水域。
- feelings
- feelingの複数形。感情、気持ち。心の中の感覚。
- calmer
- calmの比較級。より穏やかな、より落ち着いた。
- calmness
- 穏やかさ、平静。感情が落ち着いている状態。
- violence
- 暴力、激しさ。激烈な力や乱暴な行為のこと。
- rage
- 激怒、憤り。非常に強い怒りの感情。
- sinks
- sinkの三人称単数現在形。沈む、落ちていく。
- depths
- depthの複数形。深さ、深み。非常に深い場所や程度。
- despair
- 絶望、希望のなさ。全ての望みを失った状態。
- horrid
- 恐ろしい、ひどい。非常に不快または恐怖を与えるさま。
- scene
- 場面、光景。ある場所で起きた出来事の状況。
- contention
- 争い、論争。意見や利益が対立すること。
- beach
- 浜辺、ビーチ。海や湖の砂や砂利の岸辺。
- almost
- ほとんど、もう少しで。完全ではないがほぼという副詞。
- regarded
- regardの過去形。〜とみなした、見なした。
- insuperable
- 克服できない、乗り越えられない。どうしても超えられないさま。
- barrier
- 障壁、障害物。通過や進行を妨げるもの。
- fellow
- 仲間、同士。同じ集団や立場に属する人。
- creatures
- creatureの複数形。生き物、生命を持つ存在。
- nay
- いや、それどころか。否定または強調の古語的表現。
- wish
- 願う、望む。何かが実現することを望む気持ち。
- prove
- 証明する、〜であると判明する。事実であると示すこと。
- fact
- 事実、実際のこと。真実として確認された情報。
- stole
- stealの過去形。盗んだ、こっそり通り抜けた。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側に。横断を示す前置詞。
- desired
- desireの過去形。望んだ、強く欲した。
- pass
- 過ごす、通り過ぎる。時間や場所を通過すること。
- barren
- 不毛の、何もない。植物も恵みも生まれない荒涼とした状態。
- wearily
- 疲れ果てて、うんざりして。疲労や倦怠感を持つさま。
- uninterrupted
- 中断されない、途切れのない。妨げられず続くさま。
- sudden
- 突然の、急な。予告なしに起こるさま。
- shock
- 衝撃、ショック。突然の強い驚きや精神的打撃。
- misery
- 不幸、惨めさ。深い苦しみや悲惨な状態のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →