Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
もし私が戻れば、犠牲にされるか、あるいは自分自身が生み出した悪魔の手によって、最も愛する者たちが死んでいくのを見ることになるのだった。
If I returned, it was to be sacrificed or to see those whom I most loved die under the grasp of a dæmon whom I had myself created.
私は落ち着かない亡霊のように島の中を歩き回り、愛するものすべてから切り離され、その別離の中で惨めだった。
I walked about the isle like a restless spectre, separated from all it loved and miserable in the separation.
正午になり、太陽が高く昇ると、私は草の上に横になり、深い眠りに圧倒された。
When it became noon, and the sun rose higher, I lay down on the grass and was overpowered by a deep sleep.
前の夜はずっと眠れず、神経は高ぶり、目は夜通しの見張りと苦悩で充血していた。
I had been awake the whole of the preceding night, my nerves were agitated, and my eyes inflamed by watching and misery.
今落ちた眠りは私を回復させ、目が覚めると、再び自分と同じ人間という種族に属しているような気がして、起きたことをより落ち着いた心で振り返り始めた。
The sleep into which I now sank refreshed me; and when I awoke, I again felt as if I belonged to a race of human beings like myself, and I began to reflect upon what had passed with greater composure;
それでもやはり、あの悪魔の言葉が弔いの鐘のように耳の中で鳴り響き、夢のようでありながら、現実のようにはっきりと重くのしかかってくるのだった。
yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.
太陽はすっかり傾いていたが、私はまだ岸辺に座り、飢えた食欲をオート麦のケーキで満たしていた。すると、一艘の漁船が私のすぐそばに着岸し、乗組員の一人が小包を持ってきた。
The sun had far descended, and I still sat on the shore, satisfying my appetite, which had become ravenous, with an oaten cake, when I saw a fishing-boat land close to me, and one of the men brought me a packet;
その中にはジュネーヴからの手紙と、クレルヴァルからの手紙が入っており、彼は私に合流するよう懇願していた。
it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him.
彼は、今いる場所では時間を無駄に過ごしているとし、ロンドンで築いた友人たちからの手紙には、インド事業のために交渉中の件を完了させるため戻ってほしいという要望が綴られていると言った。
He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was, that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise.
Vocabulary
- If
- もし~ならば、という条件を表す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- returned
- 元の場所や状態に戻った。
- it
- 前述の物事や状況を指す代名詞。
- was
- be動詞の過去形、~であった。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞。
- be
- 存在する、または~である状態を示す。
- sacrificed
- より大きな目的のために犠牲にされた。
- or
- 二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- see
- 目で見る、または経験・目撃する。
- those
- 特定の人々や物事を指す指示代名詞。
- whom
- 人を指す関係代名詞の目的格。
- most
- 最も多く、または最大限に。
- loved
- 深く愛していた、大切にしていた。
- die
- 命が尽きる、死ぬ。
- under
- ~の下に、または~の支配・影響下に。
- grasp
- しっかりと握ること、または支配・掌握。
- of
- 所属・関係を示す前置詞。
- dæmon
- 悪魔や邪悪な精霊のような存在。
- had
- have の過去形、持っていた・経験した。
- myself
- 私自身、自分自身を強調する再帰代名詞。
- created
- 何か新しいものを作り出した、創造した。
- walked
- 歩いた、徒歩で移動した。
- about
- あちこちを、または~についての意味。
- isle
- 小さな島のこと。
- like
- ~のように、似た様子で。
- restless
- 落ち着きがない、安らぎを得られない様子。
- spectre
- 幽霊、亡霊のような恐ろしい存在。
- separated
- 切り離された、孤立した状態にある。
- from
- 起点・分離を示す前置詞。
- all
- すべての人・物を指す言葉。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ等位接続詞。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態にある。
- in
- 場所・状態・時間の内側を示す前置詞。
- separation
- 人や物が引き離された状態、孤独。
- When
- ~のとき、という時間を示す接続詞。
- became
- become の過去形、~になった。
- noon
- 正午、一日の真ん中の時刻。
- sun
- 太陽、昼間に空に輝く星。
- rose
- rise の過去形、上昇した、昇った。
- higher
- より高く、上の位置に。
- lay
- lie の過去形、横になった、寝転んだ。
- down
- 下へ、または横になる方向を示す語。
- on
- 表面への接触や位置を示す前置詞。
- grass
- 地面に生える緑の植物、芝草。
- overpowered
- 圧倒された、抗えないほど強く支配された。
- by
- 手段・原因・動作主を示す前置詞。
- deep
- 深い、または程度が非常に強い。
- sleep
- 眠ること、睡眠の状態。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- awake
- 目が覚めている、眠っていない状態。
- whole
- 全体の、すべてを含む完全な。
- preceding
- 直前の、その前に来る。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格。
- nerves
- 神経、または緊張・不安の状態。
- were
- be動詞の過去形(複数)、~であった。
- agitated
- 激しく動揺した、興奮して不安定な。
- eyes
- 目、視覚のための器官(複数形)。
- inflamed
- 炎症を起こした、赤く充血した状態。
- watching
- 注意深く見ていること、見張ること。
- misery
- 深い苦しみや不幸、惨めな状態。
- into
- 内部への移動・変化を示す前置詞。
- which
- どれ、または関係節を導く関係代名詞。
- now
- 今、現在この時点で。
- sank
- sink の過去形、沈んだ、落ち込んだ。
- refreshed
- 元気を取り戻した、気力が回復した。
- me
- 私を・私に、一人称の目的格。
- when
- ~のとき、時間の条件を示す接続詞。
- awoke
- awake の過去形、目が覚めた。
- again
- 再び、もう一度。
- felt
- feel の過去形、感じた。
- as
- ~として、または~のようにを示す接続詞。
- if
- もし~ならば、仮定を表す接続詞。
- belonged
- belong の過去形、~に属していた。
- race
- 人種、または同種の集団・仲間。
- human
- 人間の、人類に関する。
- beings
- 生き物、存在する個体(複数形)。
- began
- begin の過去形、始めた。
- reflect
- 深く考える、振り返って思索する。
- upon
- ~の上に、または~について(on の格式語)。
- what
- 何を・何が、疑問や関係を示す語。
- passed
- 過ぎ去った、起こった出来事。
- with
- ~と一緒に、または~を持って。
- greater
- より大きな、より程度の高い。
- composure
- 冷静さ、落ち着いた精神状態。
- yet
- しかし、それでも(逆接の接続詞)。
- still
- まだ、依然として変わらず。
- words
- 言葉、発言(word の複数形)。
- fiend
- 悪魔、極めて邪悪な存在や人物。
- rang
- ring の過去形、鳴り響いた。
- ears
- 耳(ear の複数形)、聴覚の器官。
- death-knell
- 死を告げる鐘の音、終わりの予兆。
- they
- 彼ら、それら(三人称複数代名詞)。
- appeared
- 現れた、または~のように見えた。
- dream
- 夢、眠り中に見る幻覚的な体験。
- distinct
- はっきりとした、明確で紛れのない。
- oppressive
- 重苦しい、心や体を圧迫するような。
- reality
- 現実、実際に存在する状態や事実。
- far
- 遠くに、または程度がはるかに。
- descended
- 下りた、高い所から低い所へ移動した。
- sat
- sit の過去形、座った。
- shore
- 岸、水と陸地が接する場所。
- satisfying
- 満足させる、欲求や空腹を満たす。
- appetite
- 食欲、食べ物への欲求。
- become
- ~になる、ある状態に変化する。
- ravenous
- 非常に腹が減った、飢えている状態。
- cake
- ケーキ、焼いた食べ物(ここでは平たいパン状)。
- saw
- see の過去形、見た、目にした。
- fishing-boat
- 魚を獲るための小型の舟、漁船。
- land
- 陸地、または岸に着く・上陸する。
- close
- 近くに、すぐそばに。
- one
- 一つ、または人々の中の一人。
- men
- 男性たち(man の複数形)。
- brought
- bring の過去形、持ってきた。
- packet
- 小包、手紙や書類をまとめた束。
- contained
- 含んでいた、中に入っていた。
- letters
- 手紙(letter の複数形)。
- entreating
- 懇願する、切に頼み込む。
- join
- 合流する、一緒になる。
- him
- 彼を・彼に(三人称男性目的格)。
- He
- 彼は(三人称男性主語)。
- said
- say の過去形、言った。
- that
- ~ということ、を示す接続詞。
- he
- 彼は(三人称男性主語代名詞)。
- wearing
- wear の現在分詞、時間を無駄に過ごしている。
- away
- 離れて、または消えていくように。
- his
- 彼の(三人称男性所有格)。
- time
- 時間、時の流れや期間。
- fruitlessly
- 無駄に、何の成果も得られずに。
- where
- どこで、場所を示す関係副詞。
- friends
- 友人たち(friend の複数形)。
- formed
- 形成した、築き上げた。
- desired
- 強く望んだ、望んでいた。
- return
- 戻ること、帰還すること。
- complete
- 完成させる、終わらせる。
- negotiation
- 交渉、合意のための話し合いの過程。
- entered
- enter の過去形、入った、参入した。
- for
- ~のために、目的や理由を示す前置詞。
- Indian
- インドの、インドに関する。
- enterprise
- 事業、大きな計画や取り組み。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →