Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
午前二時から三時の間に月が昇った。私はそのとき、小さな小舟に籠を乗せ、岸から約四マイルほど沖へと漕ぎ出した。
Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore.
あたりは完全に静まり返っていた。数隻の舟が陸へ向かって戻っていたが、私はそれらから離れる方向へ進んだ。
The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them.
私はまるでおそろしい罪を犯そうとしているかのように感じ、震えるような不安を抱きながら、他の人間との遭遇を避けた。
I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures.
あるとき、それまで明るく輝いていた月が、突然厚い雲に覆われた。私はその暗闇の瞬間を利用して、籠を海へと投げ込んだ。
At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea;
籠が沈んでいくときのゴポゴポという音に耳を傾け、それからその場所を離れて漕ぎ去った。
I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot.
空は曇ってきたが、北東の風が吹き始めていたとはいえ、空気は澄んでいた。
The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising.
しかしその風は私を爽やかにし、とても心地よい感覚で満たしてくれたので、私はもうしばらく水上に留まることにした。舵を真っ直ぐに固定し、舟の底に体を伸ばして横になった。
But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water, and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat.
雲が月を隠し、あたりはすべて暗くなった。聞こえるのは舟の竜骨が波を切り裂く音だけだった。そのさざ波の音が私を眠りに誘い、やがて私はぐっすりと眠り込んだ。
Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly.
その状態がどのくらい続いたかはわからないが、目が覚めると、太陽がすでにかなり高く昇っていた。
I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably.
風は強く、波は絶えず私の小さな小舟の安全を脅かしていた。
The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff.
Vocabulary
- Between
- 二つの物や時間の間にあることを示す前置詞。
- two
- 数字の2を表す単語。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- three
- 数字の3を表す単語。
- in
- 場所や時間の内側にあることを示す前置詞。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯。
- moon
- 夜空に輝く地球の衛星。
- rose
- ここでは「rise(昇る)」の過去形。上に動いた。
- then
- その後、またはその時という意味の副詞。
- putting
- 「put(置く)」の現在分詞形。何かを置く動作。
- basket
- 物を入れて運ぶための編んだ容器。
- aboard
- 船や乗り物の中や上に乗り込むことを示す副詞。
- little
- サイズや量が小さいことを表す形容詞。
- sailed
- 「sail(航行する)」の過去形。船で進んだ。
- out
- 内側から外側へ向かうことを示す副詞。
- about
- おおよそ、または〜に関してという意味の前置詞。
- four
- 数字の4を表す単語。
- miles
- 距離の単位。1マイルは約1.6キロメートル。
- from
- 起点や出発点を示す前置詞。
- shore
- 海や湖などの水と陸が接する場所。海岸。
- scene
- 目の前に広がる景色や状況のこと。
- perfectly
- 完全に、申し分なくという意味の副詞。
- solitary
- 人がいなく孤独で静かな様子を表す形容詞。
- few
- ほとんどない、わずかしかないことを表す形容詞。
- boats
- 「boat(ボート)」の複数形。小型の船。
- returning
- 「return(戻る)」の現在分詞形。元の場所へ帰る。
- towards
- ある方向や目標へ向かっていることを示す前置詞。
- land
- 海に対して陸地、地面のこと。
- but
- しかし、ところがという逆接の接続詞。
- away
- ある場所から離れていることを示す副詞。
- felt
- 「feel(感じる)」の過去形。何かを感じた。
- as
- 〜のように、〜として、〜の時などを示す接続詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- dreadful
- 非常に恐ろしく、ひどい様子を表す形容詞。
- crime
- 法律に違反する行為。犯罪。
- avoided
- 「avoid(避ける)」の過去形。意図的に避けた。
- with
- 〜を伴って、〜と一緒にを示す前置詞。
- anxiety
- 将来のことへの不安や心配、緊張感のこと。
- any
- いかなる、どんな〜でもという意味の形容詞。
- encounter
- 予期せず人や物に出会うこと。遭遇。
- fellow
- 同じ立場や仲間である人を指す形容詞または名詞。
- creatures
- 「creature(生き物)」の複数形。人間を含む生き物。
- one
- 数字の1、またはある特定のものを指す単語。
- time
- 時間、時刻、またはある特定の時点のこと。
- which
- どれ、またはどちらを尋ねる疑問詞・関係代名詞。
- before
- 以前に、より前にという時間を示す副詞・前置詞。
- clear
- 空や天気が澄んでいる、はっきりしているという形容詞。
- suddenly
- 突然、予告なしに起こる様子を表す副詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- thick
- 厚い、密度が濃いことを表す形容詞。
- cloud
- 空に浮かぶ水蒸気が集まった白または灰色の塊。
- took
- 「take(取る)」の過去形。何かを取ったり利用した。
- advantage
- 有利な状況や機会のこと。利益。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- darkness
- 光がなく暗い状態のこと。暗闇。
- cast
- ここでは「投げる」という意味の動詞の過去形。
- into
- 外から内側へ向かう動きを示す前置詞。
- sea
- 広大な塩水の水域。海。
- listened
- 「listen(耳を傾ける)」の過去形。注意して聞いた。
- sound
- 耳で聞こえる音や騒音のこと。
- sank
- 「sink(沈む)」の過去形。水中に沈んだ。
- spot
- 特定の場所や地点のこと。
- sky
- 頭上に広がる大気の空間。空。
- became
- 「become(〜になる)」の過去形。変化した。
- clouded
- 雲に覆われた、曇った状態を表す形容詞。
- air
- 私たちが呼吸する大気。空気。
- pure
- 汚れや混じり気がなく清潔な様子を表す形容詞。
- although
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- chilled
- 冷やされた、冷たくなった状態を表す形容詞。
- northeast
- 北と東の中間の方角。北東。
- breeze
- 穏やかで心地よい軽い風のこと。そよ風。
- rising
- 「rise(上がる)」の現在分詞形。上昇している。
- But
- しかし、ところがという逆接の接続詞。
- refreshed
- 「refresh(爽快にする)」の過去形。気分を回復させた。
- filled
- 「fill(満たす)」の過去形。いっぱいにした。
- such
- そのような、これほどのという強調を示す形容詞。
- agreeable
- 快適で心地よく気分が良い様子を表す形容詞。
- sensations
- 「sensation(感覚)」の複数形。体や心で感じること。
- resolved
- 「resolve(決意する)」の過去形。固く決心した。
- prolong
- 時間や期間をさらに長く延ばすこと。延長する。
- stay
- ある場所にとどまること。滞在。
- water
- 海や川などにある無色透明の液体。水。
- fixing
- 「fix(固定する)」の現在分詞形。しっかり留める。
- direct
- 特定の方向や位置に向けること。指示する。
- position
- 物や人がいる場所や向きのこと。位置。
- stretched
- 「stretch(伸ばす)」の過去形。体を伸ばして横になった。
- myself
- 自分自身を強調するための再帰代名詞。
- bottom
- 物の一番下の部分。底。
- boat
- 水上を移動するための小型の乗り物。ボート。
- Clouds
- 「cloud(雲)」の複数形。空に浮かぶ水蒸気の塊。
- hid
- 「hide(隠す)」の過去形。見えないようにした。
- everything
- すべてのもの、あらゆることを指す代名詞。
- obscure
- 暗くて見えにくい、不明瞭な様子を表す形容詞。
- heard
- 「hear(聞こえる)」の過去形。音が耳に届いた。
- only
- 〜だけ、〜のみという限定を示す副詞・形容詞。
- cut
- 切る、またはここでは水を切り進む意味の動詞。
- through
- 何かの中を通り抜けることを示す前置詞。
- waves
- 「wave(波)」の複数形。水面の上下運動。
- murmur
- 低くつぶやくような静かな連続した音のこと。
- short
- 時間や長さが少ない、短いことを表す形容詞。
- slept
- 「sleep(眠る)」の過去形。眠った。
- soundly
- ぐっすりと深く眠っている様子を表す副詞。
- know
- 情報や事実を理解している、知っているという動詞。
- how
- どのように、どれほどという方法や程度を尋ねる語。
- long
- 時間や距離が長いことを表す形容詞・副詞。
- remained
- 「remain(残る)」の過去形。その場所にとどまった。
- situation
- ある時の状態や状況、置かれている境遇のこと。
- when
- 〜の時に、いつという時間を示す接続詞・副詞。
- awoke
- 「awake(目を覚ます)」の過去形。眠りから覚めた。
- found
- 「find(見つける)」の過去形。気づいた、発見した。
- sun
- 地球に光と熱を与える太陽系の恒星。太陽。
- already
- すでに、もうという意味を示す副詞。
- mounted
- 「mount(上る)」の過去形。ここでは高く昇った。
- considerably
- かなり、相当にという程度を表す副詞。
- wind
- 空気が流れて生じる自然現象。風。
- high
- 高い位置、または強度が大きいことを表す形容詞。
- continually
- 絶えず、途切れることなく続く様子を表す副詞。
- threatened
- 「threaten(脅かす)」の過去形。危険にさらした。
- safety
- 危険がなく安全である状態や条件のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →