Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
風は北東で、出発した海岸からずいぶん遠くへ流されてしまったに違いないとわかった。
I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked.
針路を変えようとしたが、再び試みれば船はたちまち浸水してしまうとすぐに悟った。
I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water.
そのような状況では、風に身を任せて流されるほかなかった。
Thus situated, my only resource was to drive before the wind.
少なからぬ恐怖を感じたことを告白しなければならない。
I confess that I felt a few sensations of terror.
羅針盤も持っておらず、この地域の地理にもひどく疎かったため、太陽もほとんど頼りにならなかった。
I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me.
広大な大西洋へ流されて飢えの苦しみをすべて味わうか、あるいは轟き荒れ狂う果てしない海に呑み込まれてしまうかもしれなかった。
I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me.
すでに何時間も海上に出ており、灼けるような激しい渇きの苦しみを感じていた。それはこれから来るさらなる苦難の前触れであった。
I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst, a prelude to my other sufferings.
空を見上げると、雲が風に吹かれて流れ、次々と新しい雲に取って代わられていた。
I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others.
海を見つめた。それは私の墓となるはずのものだった。
I looked upon the sea; it was to be my grave.
「悪魔め」と私は叫んだ。「お前の使命はすでに果たされたも同然だ！」
"Fiend," I exclaimed, "your task is already fulfilled!"
エリザベスのこと、父のこと、クレルヴァルのことを思った。皆が後に残され、あの怪物が血に飢えた無慈悲な欲望を彼らで満たすかもしれないのだ。
I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval—all left behind, on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions.
この考えは私を絶望的で恐ろしい物思いへと突き落とした。今まさにその場面が永遠に私の前から閉じようとしているこの瞬間でさえ、振り返るだけで身震いするほどだ。
This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now, when the scene is on the point of closing before me for ever, I shudder to reflect on it.
Vocabulary
- found
- findの過去形。発見した、気づいた。
- wind
- 大気の流れ、風。
- northeast
- 北と東の中間の方角、北東。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないという助動詞。
- driven
- driveの過去分詞。風などに押し流された。
- far
- 距離が遠いさま、はるか遠く。
- coast
- 海と陸地が接する地帯、海岸。
- embarked
- 船に乗り込んだ、出発した。
- endeavoured
- 努力した、試みた（endeavoredの英国綴り）。
- change
- 変える、変化させる。
- course
- 進む方向、航路、針路。
- quickly
- 素早く、速やかに。
- again
- 再び、もう一度。
- attempt
- 試み、挑戦、やってみること。
- boat
- 小型の船、ボート。
- instantly
- 即座に、たちまち。
- filled
- fillの過去形・過去分詞。満たされた、いっぱいになった。
- Thus
- このようにして、それゆえに。
- situated
- ある状況や場所に置かれた、位置する。
- resource
- 利用できる手段や方法、資源。
- drive
- 押し進む、駆り立てる。
- confess
- 認める、告白する、白状する。
- few
- 少数の、わずかな。
- sensations
- 感覚、感じ、知覚されること。
- terror
- 強い恐怖、恐れ、おびえ。
- compass
- 方位を示す羅針盤、コンパス。
- slenderly
- わずかに、乏しく、不十分に。
- acquainted
- よく知っている、熟知している状態の。
- geography
- 地理、地形や地域に関する知識や学問。
- benefit
- 利益、恩恵、助けになること。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- wide
- 幅の広い、広大な。
- Atlantic
- 大西洋。ヨーロッパと南北アメリカの間の海。
- tortures
- 激しい苦痛、拷問、苦しめるもの。
- starvation
- 飢え、食糧不足による死に至る状態。
- swallowed
- 飲み込まれた、吸収された。
- immeasurable
- 測り知れないほど広大な、計り知れない。
- waters
- 水域、海、水（複数形）。
- roared
- 轟音を立てた、猛々しく鳴り響いた。
- buffeted
- 繰り返し打ちつけた、翻弄した。
- already
- すでに、もうという時間を強調する副詞。
- torment
- 激しい苦痛、苦悩、責め苦。
- burning
- 燃えるような、焼けるように激しい。
- thirst
- のどの渇き、水を強く欲する状態。
- prelude
- 前触れ、序章、始まりを告げるもの。
- sufferings
- 苦しみ、苦難、痛みを伴う経験（複数形）。
- heavens
- 天、空、天空（複数形）。
- covered
- 覆われた、隠された。
- flew
- flyの過去形。飛んだ、素早く移動した。
- replaced
- 置き換えられた、取って代わった。
- upon
- 〜の上に、〜にという前置詞（onより文語的）。
- grave
- 墓、または重大な・深刻なという形容詞。
- Fiend
- 悪魔、鬼、凶悪な存在。
- exclaimed
- 叫んだ、感嘆して声を上げた。
- task
- 課題、仕事、やるべき任務。
- fulfilled
- 果たされた、達成された、完遂された。
- left
- 残された、置き去りにされた（leaveの過去形）。
- behind
- 後ろに、取り残されてという副詞・前置詞。
- whom
- whoの目的格。〜を・〜にという関係代名詞。
- monster
- 怪物、化け物、恐ろしい生き物。
- satisfy
- 満足させる、欲求を満たす。
- sanguinary
- 血に飢えた、残虐な、血なまぐさい。
- merciless
- 無慈悲な、容赦のない、冷酷な。
- passions
- 強い感情、情熱、欲求（複数形）。
- plunged
- 突き落とした、深く沈み込ませた。
- reverie
- 物思い、白日夢、ぼんやりとした空想。
- despairing
- 絶望的な、希望を失った状態の。
- frightful
- 恐ろしい、ぞっとするような、ひどい。
- scene
- 場面、光景、出来事が起きた場所。
- point
- 点、時点、要点。
- closing
- 閉じていく、終わりに近づいている。
- ever
- 永遠に、いつまでも、かつてという副詞。
- shudder
- 身震いする、ぞっとして震える。
- reflect
- 振り返る、深く考える、反省する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →