Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
数時間がこのように過ぎた。しかし、太陽が地平線へと傾くにつれ、風はしだいに穏やかなそよ風へと衰え、海から白波が消えていった。
Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers.
しかしその代わりに重いうねりが押し寄せてきた。私は気分が悪くなり、舵をほとんど握っていられなくなったとき、突然、南の方角に高い陸地の連なりが見えた。
But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.
数時間にわたって耐え続けた疲労と恐ろしい不安によって、ほとんど力尽きていた私にとって、この突然の生存の確信は、温かな喜びの洪水のように胸に押し寄せ、目から涙があふれ出た。
Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.
私たちの感情はなんと移ろいやすく、極度の苦しみの中においてさえ、命にしがみつくあの不思議な愛着はなんと奇妙なものだろう！
How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery!
私は衣服の一部でもう一枚の帆を作り、熱心に陸地へと向けて舵を切った。
I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land.
その土地は荒々しく岩だらけの様相を呈していたが、近づくにつれ、耕作の跡が容易に見て取れた。
It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation.
岸の近くに船が見え、自分が突然、文明人の住む地域へと引き戻されたことに気づいた。
I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilised man.
私は注意深く陸地の曲がりくねった輪郭をたどり、やがて小さな岬の陰から姿を現した教会の塔に向かって声をあげた。
I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory.
私は極度に衰弱した状態にあったため、最も容易に食料を手に入れられる場所として、その町へ直接向かって航行することに決めた。
As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment.
幸いなことに、私は手持ちのお金を持っていた。
Fortunately I had money with me.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、ある程度の数や量を示す言葉
- hours
- 時間の単位、1時間（hour）の複数形
- passed
- 時間が経過した、過ぎ去った
- thus
- このように、そのような方法で
- but
- しかし、でも（逆接を表す接続詞）
- by
- 〜によって、〜ずつ（手段や程度を示す）
- degrees
- 段階、程度（by degreesで「徐々に」の意味）
- as
- 〜するにつれて、〜として（接続詞・前置詞）
- sun
- 太陽、空に輝く天体
- declined
- （太陽が）沈んだ、傾いた
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へ
- horizon
- 地平線、水平線（空と地面の境界線）
- wind
- 風、空気の流れ
- died
- 消えた、止んだ（風などが弱まった）
- away
- 離れて、消えて（die awayで「消えていく」）
- into
- 〜に変わって、〜の中へ
- gentle
- 穏やかな、優しい、柔らかい
- breeze
- そよ風、穏やかで軽い風
- sea
- 海、広大な塩水の水域
- became
- 〜になった（becomeの過去形）
- free
- 〜がなくなった、解放された
- from
- 〜から、〜がない状態を示す前置詞
- breakers
- 砕ける波、岩や浅瀬に打ちつける大波
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- these
- これらのもの（複数の対象を指す代名詞）
- gave
- 与えた、譲った（giveの過去形）
- place
- gave place toで「〜に取って代わられた」
- heavy
- 重い、激しい、大きな
- swell
- うねり、風のない波の大きなうねり
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- sick
- 気分が悪い、吐き気がする
- hardly
- ほとんど〜できない、かろうじて
- able
- 〜できる（be able toで可能を表す）
- hold
- 持つ、握る、保持する
- rudder
- 舵（かじ）、船の方向を操る装置
- when
- 〜のとき、突然のことを示す接続詞
- suddenly
- 突然、急に、予期せず
- saw
- 見た（seeの過去形）
- line
- 線、輪郭（ここでは陸地の輪郭）
- high
- 高い、高さのある
- land
- 陸地、土地
- south
- 南、南の方向
- Almost
- ほとんど、もう少しで
- spent
- 疲れ果てた、使い尽くした
- fatigue
- 疲労、極度の疲れ
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい、耐え難い
- suspense
- 不安、緊張感、結果が分からない状態
- endured
- 耐えた、我慢した（endureの過去形）
- several
- いくつかの、数個の（3〜7程度）
- sudden
- 突然の、急な
- certainty
- 確信、確実性（certainの名詞形）
- life
- 命、生命、生活
- rushed
- 押し寄せた、急いで流れ込んだ
- like
- 〜のように、〜に似て
- flood
- 洪水、あふれるほどの大量のもの
- warm
- 温かい、暖かみのある
- joy
- 喜び、大きな幸福感
- heart
- 心、感情の中心、胸
- tears
- 涙、悲しみや喜びで出る涙
- gushed
- 溢れ出た、勢いよく流れた
- eyes
- 目（eyeの複数形）
- How
- なんと〜だろう（感嘆を表す副詞）
- mutable
- 変わりやすい、変化しやすい
- feelings
- 感情、気持ち（feelingの複数形）
- how
- どれほど〜か（程度を表す疑問副詞）
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない
- clinging
- しがみつく、執着する（clingの現在分詞）
- love
- 愛、強い愛着や好意
- even
- 〜でさえも、たとえ〜でも
- excess
- 過剰、極度の状態、度が過ぎること
- misery
- 苦しみ、悲惨さ、ひどい不幸
- constructed
- 作った、組み立てた（constructの過去形）
- another
- 別の、もう一つの
- sail
- 帆、風を受けて船を進める布
- with
- 〜を使って、〜と一緒に（前置詞）
- part
- 一部、部分
- dress
- 衣服、服（特に女性のドレス）
- eagerly
- 熱心に、熱望して、意欲的に
- steered
- 舵を取った、方向を操作した
- course
- 進路、方向、航路
- wild
- 荒野の、荒々しい、未開の
- rocky
- 岩だらけの、岩の多い
- appearance
- 外見、見た目、様子
- approached
- 近づいた（approachの過去形）
- nearer
- より近く（nearの比較級）
- easily
- 簡単に、容易に
- perceived
- 気づいた、認識した（perceiveの過去形）
- traces
- 痕跡、わずかな証拠、形跡
- cultivation
- 耕作、農業（土地を耕すこと）
- vessels
- 船舶、船（vesselの複数形）
- near
- 近くに、〜の近くの
- shore
- 岸、海岸、水辺の陸地
- found
- 気づいた、〜であることが分かった
- myself
- 私自身（再帰代名詞）
- transported
- 運ばれた、移された（transportの過去分詞）
- back
- 戻って、後ろへ
- neighbourhood
- 近隣、周辺地域、付近
- civilised
- 文明化された、礼儀ある社会の
- man
- 人間、人々（総称として）
- carefully
- 注意深く、丁寧に、慎重に
- traced
- たどった、追跡した（traceの過去形）
- windings
- 曲がりくねった道、蛇行した経路
- hailed
- 声をかけた、歓迎した（hailの過去形）
- steeple
- 教会の尖塔（とがった塔）
- which
- どちらの、〜もの（関係代名詞）
- length
- at lengthで「ついに、とうとう」
- issuing
- 現れる、出てくる（issueの現在分詞）
- behind
- 〜の後ろから、〜の陰から
- small
- 小さい、小規模な
- promontory
- 岬、海に突き出た高い陸地
- As
- 〜なので、〜であるから（理由の接続詞）
- state
- 状態、状況
- extreme
- 極度の、非常に激しい
- debility
- 衰弱、虚弱（体の極度の弱さ）
- resolved
- 決意した、決心した（resolveの過去形）
- directly
- 直接に、まっすぐに、すぐに
- town
- 町、市街地（cityより小さい）
- where
- 〜する場所（関係副詞・接続詞）
- could
- 〜できた、〜できるだろう（canの過去形）
- most
- 最も、もっとも容易に（副詞）
- procure
- 手に入れる、調達する
- nourishment
- 栄養、食べ物、滋養
- Fortunately
- 幸運にも、ありがたいことに
- money
- お金、通貨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →