Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
彼らはすぐにそれを近くにある老婆の小屋に運び、蘇生させようとしたが、無駄だった。
They instantly carried it to the cottage of an old woman near the spot and endeavoured, but in vain, to restore it to life.
それは二十五歳ほどの、見目麗しい青年のようだった。
It appeared to be a handsome young man, about five and twenty years of age.
首には指の黒い跡以外に暴力の痕跡が見当たらなかったことから、絞殺されたと思われた。
He had apparently been strangled, for there was no sign of any violence except the black mark of fingers on his neck.
この証言の最初の部分は私には少しも興味を引かなかったが、指の跡について述べられた時、私は弟の殺害を思い出し、激しく動揺した。
The first part of this deposition did not in the least interest me, but when the mark of the fingers was mentioned I remembered the murder of my brother and felt myself extremely agitated;
手足が震え、目の前に霞がかかり、体を支えるために椅子にもたれかからなければならなかった。
my limbs trembled, and a mist came over my eyes, which obliged me to lean on a chair for support.
判事は鋭い目で私を観察し、当然ながら私の様子から不吉な前兆を読み取った。
The magistrate observed me with a keen eye and of course drew an unfavourable augury from my manner.
息子は父親の証言を裏付けたが、ダニエル・ナゲットが呼ばれると、彼は仲間が倒れる直前に、岸から少し離れたところに一人乗りの小舟を見たと断言した。
The son confirmed his father's account, but when Daniel Nugent was called he swore positively that just before the fall of his companion, he saw a boat, with a single man in it, at a short distance from the shore;
そして、わずかな星の明かりで判断する限り、それは私がちょうど上陸したばかりの舟と同じものだった。
and as far as he could judge by the light of a few stars, it was the same boat in which I had just landed.
Vocabulary
- instantly
- すぐに、遅れなく行動することを表す副詞。
- carried
- carryの過去形、物や人を運んだという意味。
- cottage
- 田舎にある小さくて素朴な家。
- spot
- 特定の場所や地点を指す名詞。
- endeavoured
- endeavourの過去形、真剣に努力・試みたという意味。
- vain
- 努力が無駄で成果がなかったことを示す形容詞。
- restore
- 元の状態や健康に戻すことを意味する動詞。
- appeared
- appearの過去形、〜のように見えた・思われたという意味。
- handsome
- 主に男性が容姿端麗で魅力的であることを表す形容詞。
- apparently
- 見た目や状況から判断して、明らかにそう思われることを示す副詞。
- strangled
- strangleの過去分詞、首を絞めて窒息させられたという意味。
- sign
- 何かの存在や出来事を示す兆候・痕跡を指す名詞。
- violence
- 身体的な力を使った乱暴な行為を指す名詞。
- except
- 〜を除いて、それ以外をすべて含むことを示す前置詞。
- mark
- 表面に残った跡や印を指す名詞。
- deposition
- 法的手続きで証人が行う宣誓証言を指す名詞。
- least
- leastは「最も少ない・最も小さい」を意味する最上級の形容詞・副詞。
- mentioned
- mentionの過去形、話の中で言及したという意味。
- murder
- 意図的に人を殺すという犯罪行為を指す名詞または動詞。
- extremely
- 程度が非常に高いことを示す副詞。
- agitated
- 不安や興奮で心が乱れて落ち着かない状態を表す形容詞。
- limbs
- limbの複数形、手足などの四肢を指す名詞。
- trembled
- trembleの過去形、恐怖や興奮で体が震えたという意味。
- mist
- 視界を遮る薄い霧、または目がかすむ状態を指す名詞。
- obliged
- obligeの過去形、〜せざるを得なかったという意味。
- lean
- 体を傾けたり、何かに寄りかかったりすることを意味する動詞。
- support
- 支えること、または支えとなるものを指す動詞・名詞。
- magistrate
- 軽微な法的事件を処理する下級の司法官を指す名詞。
- observed
- observeの過去形、注意深く見たり気づいたりしたという意味。
- keen
- 鋭くて強い興味や感覚があることを示す形容詞。
- course
- 物事の進行や方向、また「もちろん」の意味にも使われる名詞。
- drew
- drawの過去形、引き出す・導くという意味で使われる動詞。
- unfavourable
- 好ましくない、不利な状況や印象を示す形容詞。
- augury
- 将来の出来事を予兆する兆候や前兆を指す名詞。
- manner
- 人の態度や行動の様子・振る舞い方を指す名詞。
- confirmed
- confirmの過去形、事実や情報を確認・確認したという意味。
- account
- 出来事や状況についての説明・報告を指す名詞。
- swore
- swearの過去形、誓いを立てて断言したという意味。
- positively
- 確信を持って、間違いなくそうだと断言するさまを示す副詞。
- companion
- 一緒に行動する仲間や同行者を指す名詞。
- single
- 一つだけの、単独のことを示す形容詞。
- distance
- 二点間の隔たりや離れた空間的距離を指す名詞。
- shore
- 海・湖・川などの水辺に接した陸地を指す名詞。
- judge
- 情報をもとに判断・推測することを意味する動詞。
- landed
- landの過去形、船や飛行機が岸や地面に到着したという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →