Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
私が理解を取り戻したのは朝のことだったと記憶している。何が起きたのか細かいことは忘れていて、ただ何か大きな不幸が突然自分に降りかかったような感覚しかなかった。しかし、あたりを見回し、格子のはまった窓と自分がいる部屋の汚らしさを目にした瞬間、すべての記憶が一気によみがえり、私は深く呻いた。
It was morning, I remember, when I thus awoke to understanding; I had forgotten the particulars of what had happened and only felt as if some great misfortune had suddenly overwhelmed me; but when I looked around and saw the barred windows and the squalidness of the room in which I was, all flashed across my memory and I groaned bitterly.
この呻き声が、傍らの椅子で眠っていた老女を起こした。彼女は雇われた看護婦で、看守の一人の妻だった。その顔つきには、そういった階層の人間によく見られる悪しき性質がすべて表れていた。顔の線は硬く粗野で、苦しみの光景を見ても同情することなく見慣れてきた人間のようだった。その口調は完全な無関心を示しており、彼女は英語で私に話しかけた。その声は、私が苦しんでいた間に聞いたことのある声のように思えた。
This sound disturbed an old woman who was sleeping in a chair beside me. She was a hired nurse, the wife of one of the turnkeys, and her countenance expressed all those bad qualities which often characterise that class. The lines of her face were hard and rude, like that of persons accustomed to see without sympathising in sights of misery. Her tone expressed her entire indifference; she addressed me in English, and the voice struck me as one that I had heard during my sufferings.
「気分はよくなりましたか？」と彼女は言った。
"Are you better now, sir?" said she.
私は弱々しい声で同じ言語で答えた。「そう思います。でも、もしこれがすべて本当のことで、夢でなかったとしたら、この惨めさと恐怖を感じながらまだ生きていることが残念でなりません。」
I replied in the same language, with a feeble voice, "I believe I am; but if it be all true, if indeed I did not dream, I am sorry that I am still alive to feel this misery and horror."
「それについて言えば」と老女は答えた。「あなたが殺したあの紳士のことをおっしゃるなら、あなたにとっては死んでいた方がよかったでしょうね。きっとひどいことになりますよ！」
"For that matter," replied the old woman, "if you mean about the gentleman you murdered, I believe that it were better for you if you were dead, for I fancy it will go hard with you!
Vocabulary
- morning
- 朝、日の出から正午までの時間帯。
- remember
- 過去の出来事や情報を思い出す、記憶する。
- when
- ある出来事が起きた時点を示す接続詞。
- thus
- このようにして、それゆえにという意味の副詞。
- awoke
- 「awake」の過去形。眠りから目が覚めた。
- understanding
- 物事を理解すること、または理解力そのもの。
- forgotten
- 「forget」の過去分詞形。記憶から消えた状態。
- particulars
- ある出来事の具体的な詳細や細かい事実。
- happened
- 「happen」の過去形。出来事が起こった。
- only
- ただ〜だけ、他は除いてという意味の副詞。
- felt
- 「feel」の過去形。ある感覚や感情を感じた。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- great
- 非常に大きい、重大であるという意味の形容詞。
- misfortune
- 不幸な出来事、悪い運命や災難のこと。
- suddenly
- 突然に、予告なく急に起こる様子を示す副詞。
- overwhelmed
- 「overwhelm」の過去形。圧倒された、打ちひしがれた。
- looked
- 「look」の過去形。視線を向けた、見た。
- around
- 周囲を、周りをという意味の副詞または前置詞。
- barred
- 金属の棒で塞がれた、格子がはめられた状態。
- windows
- 壁に設けられた光や空気を取り込む窓の複数形。
- squalidness
- 非常に不潔で荒廃した不衛生な状態のこと。
- room
- 建物の内部にある仕切られた空間、部屋。
- flashed
- 「flash」の過去形。突然鮮明に心に浮かんだ。
- across
- 〜を横切って、〜の向こうにという前置詞。
- memory
- 過去の出来事を記憶・想起する能力や記憶そのもの。
- groaned
- 「groan」の過去形。苦しみや悲しみでうめいた。
- bitterly
- 深い苦しみや悲しみを持って、激しくという副詞。
- sound
- 耳に聞こえる音、騒音または声のこと。
- disturbed
- 「disturb」の過去形。安眠や静けさを妨げた。
- old
- 年齢が高い、古いという意味の形容詞。
- woman
- 成人した女性のことを指す名詞。
- sleeping
- 眠っている状態にある、就寝中であること。
- chair
- 一人が座るための背もたれのある椅子。
- beside
- 〜のそばに、〜の隣にという場所の前置詞。
- hired
- 「hire」の過去形。報酬を払って雇われた。
- nurse
- 病人や患者の世話をする看護師または看護人。
- wife
- 男性の配偶者である女性、妻のこと。
- turnkeys
- 刑務所や牢獄で鍵を管理する看守の複数形。
- countenance
- 人の顔つき、表情や顔の様子のこと。
- expressed
- 「express」の過去形。感情や特質を顔に表した。
- bad
- 悪い、好ましくないという意味の形容詞。
- qualities
- 人や物が持つ特質や性質の複数形。
- often
- しばしば、多くの場合にという頻度の副詞。
- characterise
- ある人や物の特徴を示す、特徴付けるという動詞。
- class
- 社会的・職業的な集団や階層のこと。
- lines
- 顔のしわや表情に現れる線の複数形。
- face
- 頭部の前面にある目・鼻・口がある顔。
- hard
- 固い、厳しいまたは冷淡であるという形容詞。
- rude
- 礼儀がなく無礼な、粗雑であるという形容詞。
- like
- 〜のように、〜に似てという比較の前置詞。
- persons
- 人、個人という意味のpersonの複数形。
- accustomed
- 〜に慣れている、習慣的になっているという形容詞。
- see
- 目で見る、視覚的に認識するという動詞。
- without
- 〜なしに、〜を伴わないという意味の前置詞。
- sympathising
- 他者の苦しみに共感し同情すること。
- sights
- 目に見える光景や場面の複数形。
- misery
- 深い苦しみ、悲惨な状態や惨めさのこと。
- tone
- 声の調子や話し方が持つ雰囲気や質のこと。
- entire
- 完全な、全体にわたるという意味の形容詞。
- indifference
- 関心や感情を示さない無関心な態度のこと。
- addressed
- 「address」の過去形。言葉をかけた、話しかけた。
- English
- 英語、またはイギリスに関係する言語・文化。
- voice
- 人が発する音声、話し声や声のこと。
- struck
- 「strike」の過去形。強く印象を与えた、打った。
- heard
- 「hear」の過去形。音や声を耳で聞いた。
- during
- 〜の間に、ある期間を通してという前置詞。
- sufferings
- 苦しみ、痛みや試練の経験の複数形。
- better
- より良い状態の、health面で回復しているという比較級。
- now
- 今、現在この瞬間にという意味の副詞。
- sir
- 男性に対する敬意を示す丁寧な呼びかけ語。
- said
- 「say」の過去形。言葉を口に出して述べた。
- replied
- 「reply」の過去形。質問や発言に答えた。
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞または代名詞。
- language
- 人間が使うコミュニケーションの言語体系のこと。
- feeble
- 非常に弱い、力がなく頼りないという形容詞。
- believe
- 真実だと思う、信じるという意味の動詞。
- true
- 事実に基づいた、本当であるという形容詞。
- indeed
- 確かに、本当にという強調の意味を持つ副詞。
- dream
- 睡眠中に見る夢、または強く望む夢。
- sorry
- 申し訳なく思う、残念に思うという形容詞。
- still
- まだ、依然としてという継続を示す副詞。
- alive
- 生きている、命がある状態を示す形容詞。
- feel
- 感情や感覚を経験する、感じるという動詞。
- horror
- 極度の恐怖、恐ろしさや戦慄を感じる感情。
- matter
- 問題、事柄、または重要性があるという意味。
- mean
- 〜を意味する、または意地悪なという形容詞。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- gentleman
- 礼儀正しい紳士的な成人男性のこと。
- murdered
- 「murder」の過去形。意図的に殺害された。
- dead
- 命がない、死んでいる状態を示す形容詞。
- fancy
- 〜だと思う、想像するという意味の動詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。〜だろう、〜するつもり。
- go
- ある場所へ移動する、行くという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →