Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
確かに、彼はめったに私に会いに来なかった。というのも、彼はすべての人間の苦しみを和らげることを熱烈に望んでいたが、殺人者の苦悶と悲惨なうわごとに立ち会うことは望まなかったからだ。
It is true, he seldom came to see me, for although he ardently desired to relieve the sufferings of every human creature, he did not wish to be present at the agonies and miserable ravings of a murderer.
それゆえ彼は時々、私が放置されていないかを確かめに来たが、その訪問は短く、間隔も長かった。
He came, therefore, sometimes to see that I was not neglected, but his visits were short and with long intervals.
ある日、私が徐々に回復しつつある間、私は椅子に座っており、目は半分開き、頬は死人のように青白かった。
One day, while I was gradually recovering, I was seated in a chair, my eyes half open and my cheeks livid like those in death.
私は憂鬱と悲惨に打ちのめされ、惨めさに満ちたこの世界に留まりたいと願うよりも、死を求めた方がよいのではないかとしばしば考えた。
I was overcome by gloom and misery and often reflected I had better seek death than desire to remain in a world which to me was replete with wretchedness.
ある時、私は自分が有罪であると申告し、哀れなジュスティーヌよりも無実ではないとして、法の刑罰を受けるべきではないかと考えた。
At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been.
そのような考えに沈んでいた時、私の部屋のドアが開き、カーウィン氏が入ってきた。
Such were my thoughts when the door of my apartment was opened and Mr. Kirwin entered.
彼の表情は同情と哀れみを表しており、彼は私の椅子のそばに椅子を引き寄せ、フランス語で私に話しかけた。
His countenance expressed sympathy and compassion; he drew a chair close to mine and addressed me in French,
「この場所はあなたにとって非常に辛いことと思います。何か楽にしてあげられることはありますか？」
"I fear that this place is very shocking to you; can I do anything to make you more comfortable?"
「ありがとうございます。しかし、あなたがおっしゃることはすべて私には何の意味もありません。この地上には、私が受け取ることのできる慰めなど存在しないのです。」
"I thank you, but all that you mention is nothing to me; on the whole earth there is no comfort which I am capable of receiving."
「見知らぬ者の同情など、あなたのようにこれほど奇妙な不幸に打ちひしがれている方には、ほとんど慰めにならないことは承知しております。」
"I know that the sympathy of a stranger can be but of little relief to one borne down as you are by so strange a misfortune.
Vocabulary
- true
- 事実であること、正確であること。
- seldom
- めったに〜しないという意味の副詞。
- although
- 〜にもかかわらずという意味の接続詞。
- ardently
- 非常に熱心に、情熱的にという意味の副詞。
- desired
- desire（強く望む）の過去形。
- relieve
- 苦痛や苦しみを和らげる、軽減するという意味。
- sufferings
- 苦しみ、苦痛の複数形。
- human
- 人間に関係する、または人間そのものを指す語。
- creature
- 生き物、被造物を指す名詞。
- wish
- 〜を望む、願うという意味の動詞または名詞。
- present
- その場にいる、出席しているという意味の形容詞。
- agonies
- agony（激しい苦痛や苦悶）の複数形。
- miserable
- 非常に不幸な、惨めな状態にあるという形容詞。
- ravings
- raving（錯乱した叫びや戯言）の複数形。
- murderer
- 人を殺した者、殺人犯を指す名詞。
- therefore
- それゆえ、したがってという意味の接続副詞。
- sometimes
- 時々、たまにという意味の副詞。
- neglected
- neglect（無視する・放置する）の過去形・過去分詞。
- visits
- visit（訪問）の複数形または三人称単数現在形。
- intervals
- interval（間隔、合間）の複数形。
- while
- 〜する間、〜している間にという接続詞。
- gradually
- 徐々に、少しずつという意味の副詞。
- recovering
- recover（回復する）の現在分詞形。
- seated
- 座っている、座らせられているという意味の形容詞。
- cheeks
- cheek（頬）の複数形。
- livid
- 青ざめた、鉛色のような肌の色を表す形容詞。
- death
- 死、命が終わることを意味する名詞。
- overcome
- 〜に打ち勝つ、または圧倒されるという意味の動詞。
- gloom
- 暗さ、憂鬱さ、陰気な気分を表す名詞。
- misery
- 深い不幸、悲惨な状態を表す名詞。
- often
- しばしば、頻繁にという意味の副詞。
- reflected
- reflect（じっくり考える、反省する）の過去形。
- seek
- 探し求める、追い求めるという意味の動詞。
- desire
- 強く望む、欲望を持つという意味の動詞または名詞。
- remain
- 残る、留まるという意味の動詞。
- replete
- 〜で満ちあふれているという意味の形容詞。
- wretchedness
- wretched（惨めな）の名詞形、極度の不幸や悲惨さ。
- considered
- consider（よく考える）の過去形。
- whether
- 〜かどうかという意味の接続詞。
- declare
- 公式に宣言する、表明するという意味の動詞。
- guilty
- 有罪の、罪を犯したという意味の形容詞。
- suffer
- 苦しむ、苦痛を受けるという意味の動詞。
- penalty
- 罰、刑罰という意味の名詞。
- law
- 法律、規則という意味の名詞。
- less
- より少なく、〜ほどではないという比較の副詞・形容詞。
- innocent
- 無実の、罪のないという意味の形容詞。
- Such
- そのような、このようなという意味の形容詞。
- thoughts
- thought（考え、思考）の複数形。
- apartment
- 部屋、アパートの一室を指す名詞。
- countenance
- 顔つき、表情、顔の様子を表す名詞。
- expressed
- express（表現する、示す）の過去形。
- sympathy
- 同情、共感という意味の名詞。
- compassion
- 深い同情心、哀れみという意味の名詞。
- drew
- draw（引き寄せる、描く）の過去形。
- addressed
- address（話しかける、演説する）の過去形。
- French
- フランス語、またはフランスの人・文化を指す語。
- fear
- 恐れる、または恐怖という意味の動詞・名詞。
- shocking
- 衝撃的な、ひどく不快なという意味の形容詞。
- comfortable
- 快適な、居心地のよいという意味の形容詞。
- mention
- 言及する、〜について触れるという意味の動詞。
- whole
- 全体の、すべてのという意味の形容詞。
- earth
- 地球、大地、世界を指す名詞。
- comfort
- 慰め、快適さという意味の名詞または動詞。
- capable
- 〜できる能力があるという意味の形容詞。
- receiving
- receive（受け取る）の現在分詞形。
- stranger
- 見知らぬ人、よそ者を指す名詞。
- relief
- 安堵、苦痛や心配が和らぐことを指す名詞。
- borne
- bear（耐える、運ぶ）の過去分詞形。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議なという形容詞。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →