Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
「でも、彼はどこにいるのです?なぜ急いで来ないのですか?」
But where is he, why does he not hasten to me?"
私の態度の変化は治安判事を驚かせ、喜ばせた。おそらく彼は、私の先ほどの叫び声が一時的なせん妄の再発だと思っていたのだろう。今や彼はすぐに以前の親切な態度を取り戻した。
My change of manner surprised and pleased the magistrate; perhaps he thought that my former exclamation was a momentary return of delirium, and now he instantly resumed his former benevolence.
彼は立ち上がり、看護師とともに部屋を出て行った。そして、すぐに父が部屋へ入ってきた。
He rose and quitted the room with my nurse, and in a moment my father entered it.
この瞬間、父の到着ほど私を喜ばせてくれるものは何もなかった。私は父へ手を差し伸べ、叫んだ。
Nothing, at this moment, could have given me greater pleasure than the arrival of my father. I stretched out my hand to him and cried,
「あなたは無事ですか?エリザベスは?そしてアーネストは?」
"Are you then safe—and Elizabeth—and Ernest?"
父は彼らの無事を保証することで私を落ち着かせ、私の心に深く関わるこれらの話題を語り続けることで、沈み込んだ私の心を奮い立たせようとした。しかし、彼はすぐに、牢獄というものが陽気さの宿る場所にはなり得ないと感じた。
My father calmed me with assurances of their welfare and endeavoured, by dwelling on these subjects so interesting to my heart, to raise my desponding spirits; but he soon felt that a prison cannot be the abode of cheerfulness.
「お前が住むこの場所は何というところだ、息子よ!」と彼は、格子のはまった窓と部屋の惨めな様子を悲しそうに見つめながら言った。
"What a place is this that you inhabit, my son!" said he, looking mournfully at the barred windows and wretched appearance of the room.
「お前は幸福を求めて旅をしたのに、運命がお前を追いかけているようだ。そして、かわいそうなクレルヴァル——」
"You travelled to seek happiness, but a fatality seems to pursue you. And poor Clerval—"
不幸にも殺された友人の名前は、私の弱った状態では耐えられないほどの動揺をもたらした。私は涙を流した。
The name of my unfortunate and murdered friend was an agitation too great to be endured in my weak state; I shed tears.
「ああ!そうです、父上」と私は答えた。「最も恐ろしい種類の何らかの運命が私の上にのしかかっており、私はそれを果たすために生き続けなければならないのです。でなければ、私はきっとヘンリーの棺の上で死んでいたでしょう。」
"Alas! Yes, my father," replied I; "some destiny of the most horrible kind hangs over me, and I must live to fulfil it, or surely I should have died on the coffin of Henry.
Vocabulary
- But
- しかし、対照や例外を示す接続詞。
- where
- どこに、場所を尋ねる疑問詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞。
- why
- なぜ、理由を尋ねる疑問詞。
- does
- do動詞の三人称単数現在形。
- not
- 否定を表す副詞。
- hasten
- 急ぐ、素早く行動する。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- me
- 私を、一人称単数の目的格。
- My
- 私の、一人称単数の所有格。
- change
- 変化、状態や態度が変わること。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- manner
- 態度、振る舞いや接し方のこと。
- surprised
- 驚かせた、予期しない出来事に驚く。
- and
- そして、二つの要素をつなぐ接続詞。
- pleased
- 喜ばせた、満足や喜びを感じさせる。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- magistrate
- 治安判事、法律を執行する下級裁判官。
- perhaps
- おそらく、確実ではないことを示す副詞。
- thought
- 思った、心の中で考えたこと。
- that
- 〜ということ、節を導く接続詞。
- my
- 私の、一人称単数の所有格。
- former
- 以前の、前述した方や前の状態。
- exclamation
- 叫び、強い感情を伴う突然の発言。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- momentary
- 瞬間的な、ほんの一瞬だけの。
- return
- 再発、以前の状態に戻ること。
- delirium
- 譫妄、高熱や病気による精神混乱状態。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- instantly
- 即座に、遅れなくすぐに。
- resumed
- 再開した、中断後に再び始めること。
- his
- 彼の、男性三人称単数の所有格。
- benevolence
- 善意、他者への親切心や思いやり。
- He
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞。
- rose
- 立ち上がった、riseの過去形。
- quitted
- 立ち去った、場所を離れること。
- room
- 部屋、建物の中の仕切られた空間。
- with
- 〜と一緒に、同伴を示す前置詞。
- nurse
- 看護師、病人の世話をする人。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- moment
- 瞬間、非常に短い時間のこと。
- father
- 父、男性の親。
- entered
- 入った、場所の中に入ること。
- it
- それ、物や事を指す三人称代名詞。
- Nothing
- 何も〜ない、全くないことを示す。
- at
- 〜において、時や場所を示す前置詞。
- this
- これ、近くにあるものを指す指示代名詞。
- could
- 〜できた、canの過去形・仮定形。
- have
- 〜してきた、完了時制を作る助動詞。
- given
- 与えた、giveの過去分詞形。
- greater
- より大きな、greatの比較級。
- pleasure
- 喜び、楽しさや満足感のこと。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- arrival
- 到着、ある場所に着くこと。
- I
- 私、一人称単数の主格代名詞。
- stretched
- 伸ばした、手や体を延ばすこと。
- out
- 外へ、外側や離れた方向を示す副詞。
- hand
- 手、腕の先にある体の部位。
- him
- 彼を、男性三人称単数の目的格。
- cried
- 叫んだ、大きな声で言うこと。
- Are
- 〜ですか、be動詞の複数・二人称現在形。
- you
- あなた、二人称の主格・目的格代名詞。
- then
- それでは、その時や結果を示す副詞。
- safe
- 安全な、危険がない状態のこと。
- calmed
- 落ち着かせた、不安を和らげること。
- assurances
- 保証、確実だと請け合う言葉や行為。
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格。
- welfare
- 健康と幸福、安心して暮らせる状態。
- endeavoured
- 努力した、一生懸命試みること。
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞。
- dwelling
- じっくり考えること、話題に長く留まる。
- on
- 〜について、対象を示す前置詞。
- these
- これらの、複数の近いものを示す指示形容詞。
- subjects
- 話題、議論や会話のテーマのこと。
- so
- 非常に、程度を強調する副詞。
- interesting
- 興味深い、関心を引くような。
- heart
- 心、感情や気持ちの中心。
- raise
- 高める、気分や水準を上げること。
- desponding
- 落胆している、希望を失いかけている状態。
- spirits
- 気力、心の元気や意欲のこと。
- but
- しかし、対照や例外を示す接続詞。
- soon
- すぐに、短い時間の後に。
- felt
- 感じた、feelの過去形。
- prison
- 刑務所、犯罪者を収容する施設。
- cannot
- 〜できない、can notの短縮形。
- be
- 〜である、存在を示すbe動詞の原形。
- abode
- 住まい、人が住んでいる場所。
- cheerfulness
- 陽気さ、明るく楽しい気持ちの状態。
- What
- 何、物事を尋ねる疑問詞。
- place
- 場所、特定の位置や地点のこと。
- inhabit
- 住む、ある場所に居住すること。
- son
- 息子、男性の子供のこと。
- said
- 言った、sayの過去形。
- looking
- 見ながら、視線を向けること。
- mournfully
- 悲しそうに、悲しみを帯びた様子で。
- barred
- 格子がついた、鉄棒で塞がれた状態。
- windows
- 窓、壁にある光や空気の取り入れ口。
- wretched
- 惨めな、非常に不幸で憐れな状態。
- appearance
- 外見、目に見える様子や印象。
- You
- あなた、二人称の主格代名詞。
- travelled
- 旅した、遠くへ移動したこと。
- seek
- 求める、何かを探し求めること。
- happiness
- 幸福、満足して喜んでいる状態。
- fatality
- 不運な宿命、死や不幸をもたらす運命。
- seems
- 〜のようだ、外見や印象を示す動詞。
- pursue
- 追いかける、目標や対象を追うこと。
- And
- そして、二つの要素をつなぐ接続詞。
- poor
- かわいそうな、不幸で哀れな状態。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- name
- 名前、人や物を識別するための呼び名。
- unfortunate
- 不幸な、運が悪く惨めな状態にある。
- murdered
- 殺された、意図的に命を奪われること。
- friend
- 友人、親しい間柄にある人。
- an
- 母音で始まる名詞の前の不定冠詞。
- agitation
- 動揺、強い不安や興奮による心の乱れ。
- too
- 〜すぎる、程度が過度であることを示す。
- great
- 大きな、程度や規模が非常に大きい。
- endured
- 耐えた、苦痛や困難を我慢すること。
- weak
- 弱い、力や体力が不足している状態。
- state
- 状態、ある時点での物事の様子。
- shed
- 流した、涙などを出すこと。
- tears
- 涙、悲しみや感動で目から出る液体。
- Alas
- ああ、悲しみや後悔を表す感嘆詞。
- Yes
- はい、肯定や同意を示す返答。
- replied
- 答えた、質問や発言に返事すること。
- some
- ある、特定されない数量や程度を示す。
- destiny
- 運命、あらかじめ定められた将来の出来事。
- most
- 最も、程度が一番高いことを示す最上級。
- horrible
- 恐ろしい、非常に不快で怖い状態。
- kind
- 種類、同じ性質を持つものの分類。
- hangs
- つきまとう、重くのしかかること。
- over
- 〜の上に、上方や支配を示す前置詞。
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞。
- live
- 生きる、命を保ち存在し続けること。
- fulfil
- 果たす、義務や約束を完遂すること。
- or
- または、二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- surely
- きっと、確信を持って述べる副詞。
- should
- 〜すべきだ、義務や推量を示す助動詞。
- died
- 死んだ、dieの過去形。
- coffin
- 棺、死体を納める箱のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →