Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
私はすでに三ヶ月間刑務所に入れられており、まだ体が弱く再発の危険が絶えなかったにもかかわらず、裁判が開かれた地方の町まで約百マイルもの道のりを旅しなければなりませんでした。
I had already been three months in prison, and although I was still weak and in continual danger of a relapse, I was obliged to travel nearly a hundred miles to the country town where the court was held.
カーウィン氏は、証人を集め私の弁護の手配をするすべての労を自ら引き受けてくださいました。
Mr. Kirwin charged himself with every care of collecting witnesses and arranging my defence.
この事件は生死を決する裁判所に持ち込まれなかったため、私は犯罪者として公衆の前に現れるという恥辱を免れました。
I was spared the disgrace of appearing publicly as a criminal, as the case was not brought before the court that decides on life and death.
大陪審は起訴状を却下しました。友人の遺体が発見された時刻に私がオークニー諸島にいたことが証明されたからです。そして刑務所から移送されてから二週間後、私は釈放されました。
The grand jury rejected the bill, on its being proved that I was on the Orkney Islands at the hour the body of my friend was found; and a fortnight after my removal I was liberated from prison.
父は、私が刑事告訴という煩わしさから解放され、再び新鮮な空気を吸うことが許され、故郷へ帰ることが認められたと知り、有頂天になりました。
My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge, that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country.
しかし私はそのような気持ちを共にすることができませんでした。なぜなら私にとって、牢獄の壁も宮殿の壁も等しく忌まわしいものだったからです。
I did not participate in these feelings, for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful.
生の杯は永遠に毒されてしまい、太陽が幸福で陽気な心の人々と同じように私を照らしていても、私の周りには深く恐ろしい暗闇しか見えず、その暗闇を貫くのは、私をじっと睨みつける二つの目の微かな光だけでした。
The cup of life was poisoned for ever, and although the sun shone upon me, as upon the happy and gay of heart, I saw around me nothing but a dense and frightful darkness, penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me.
Vocabulary
- already
- ある時点より前に、すでに起きていることを示す副詞。
- prison
- 犯罪者や被疑者を収容する刑務所・拘置所。
- although
- ~にもかかわらず、という逆接の意味を持つ接続詞。
- still
- ある状態が継続していることを示す副詞(まだ・依然として)。
- weak
- 体力や力が不足している様子を表す形容詞(弱い)。
- continual
- 繰り返し絶え間なく続く様子を表す形容詞。
- danger
- 危険な状況や害が生じる恐れを表す名詞。
- relapse
- 回復途中に病気や悪い状態へ戻ること(再発・後戻り)。
- obliged
- 事情によりやむを得ず何かをしなければならない状態。
- travel
- ある場所から別の場所へ移動すること(旅行・移動)。
- nearly
- ほぼ・もう少しで、という意味を持つ副詞(ほぼ)。
- miles
- 英米で使われる距離の単位マイルの複数形(約1.6km)。
- country
- 都市から離れた地方・農村地帯、または国家を指す名詞。
- town
- 市よりも小さな都市・町を指す名詞。
- court
- 法律上の争いを審理・判決する法廷・裁判所。
- held
- holdの過去形。開催された・行われたという意味を持つ動詞。
- charged
- 責任・任務を引き受けた、または罪で告発されたことを示す動詞の過去形。
- every
- 集合のすべての構成要素それぞれを指す形容詞(あらゆる)。
- care
- 注意・世話・配慮を意味する名詞または動詞。
- collecting
- 物や情報を集め、まとめることを表す動詞の現在分詞。
- witnesses
- 事件や出来事を直接見た人(目撃者・証人)の複数形。
- arranging
- 物事を整理・準備・手配することを表す動詞の現在分詞。
- defence
- 攻撃・批判・訴えから身を守ること(弁護・防御・防衛)。
- spared
- 不快・苦痛・危険などから守った、または免れさせたことを示す動詞の過去形。
- disgrace
- 恥・不名誉・面目を失うこと(不名誉・恥辱)。
- appearing
- 公の場所に姿を現すことを表す動詞の現在分詞。
- publicly
- 多くの人の前で公に行われる様子を示す副詞。
- criminal
- 犯罪を犯した人、または犯罪に関係する形容詞・名詞(犯罪者)。
- case
- 法廷で扱われる事件・訴訟、または一般的な事例を指す名詞。
- brought
- bringの過去形。持ち込んだ・提出したという意味の動詞。
- before
- ある時刻・場所・人の前に、という意味を示す前置詞・副詞。
- decides
- 選択・判断・決定を下すことを表す動詞の三人称単数現在形。
- life
- 生きていること・生命・人生を意味する名詞。
- death
- 生命が終わること(死)を意味する名詞。
- grand
- 大きく重要または壮大であることを表す形容詞。
- jury
- 裁判で事実の認定を行う市民から選ばれた陪審員団。
- rejected
- 申請・提案などを拒否・却下したことを示す動詞の過去形。
- bill
- 法律案、または法廷への起訴状を指す名詞。
- proved
- 証拠によって事実であることが示された(証明された)ことを示す動詞の過去形。
- Islands
- 海に囲まれた陸地(島)の複数形。
- hour
- 60分を一単位とする時間の単位(時・時間)。
- body
- 人や動物の肉体・遺体・身体を指す名詞。
- friend
- 親しく交際する人(友人・友達)を意味する名詞。
- found
- findの過去形。探していたものを発見したことを示す動詞。
- fortnight
- 2週間(14日間)を表すイギリス英語の名詞。
- removal
- ある場所から別の場所へ移動・除去すること(移送・除去)。
- liberated
- 拘束・支配から解放されたことを示す動詞の過去形(解放された)。
- enraptured
- 非常に喜んで幸福感に満ちあふれている様子を示す形容詞・動詞の過去形。
- finding
- 何かを発見・確認することを表すfindの動名詞・現在分詞。
- freed
- 拘束や負担から解放されたことを示す動詞の過去形。
- vexations
- いらいらさせたり悩ませたりする問題・煩わしさの複数形。
- charge
- 法的な告訴・罪状、または責任・費用を意味する名詞。
- allowed
- 許可された・することが認められたことを示す動詞の過去形。
- breathe
- 空気を吸い込んで吐き出す呼吸をすること(息をする)。
- fresh
- 新鮮で清潔な・最近作られたばかりであることを示す形容詞。
- atmosphere
- 地球を取り巻く空気・ある場所の雰囲気や環境を指す名詞。
- permitted
- 公式または権限によって許可されたことを示す動詞の過去形。
- return
- 元いた場所・状態に戻ることを意味する動詞・名詞。
- native
- 生まれた土地・国に関係する、または本来そこに属する形容詞・名詞。
- participate
- 活動・出来事などに加わり一緒に関与すること(参加する)。
- feelings
- 心や体で経験する感情・感覚の複数形。
- walls
- 建物や部屋を囲む垂直な構造物(壁・塀)の複数形。
- dungeon
- 城や監獄の地下に設けられた暗くて閉じた牢獄・地下牢。
- palace
- 王族や貴族が住む豪華で壮大な邸宅・宮殿。
- alike
- 二つ以上の物が同じ・似ていることを示す形容詞・副詞。
- hateful
- 非常に嫌悪感をもたらす・憎しみを感じさせる様子を表す形容詞。
- cup
- 液体を飲むための容器(カップ・茶碗)を意味する名詞。
- poisoned
- 毒物が混入または汚染された状態を示す形容詞・動詞の過去形。
- ever
- いつかまたはいつでも・これまでに、という意味を持つ副詞。
- shone
- shineの過去形。光が輝いた・照らしたことを示す動詞。
- upon
- onとほぼ同義で、物の表面や場所・状況を示す前置詞(やや格式体)。
- gay
- (旧来の意味で)陽気で明るく楽しい様子を表す形容詞。
- heart
- 血液を循環させる臓器、または感情・気持ちの中心を指す名詞。
- around
- 周囲・四方に、という意味を示す前置詞・副詞(周りに)。
- nothing
- 何も存在しない・何もない、という意味を持つ代名詞。
- dense
- 密度が高く詰まっている・濃くて重い様子を示す形容詞。
- frightful
- 恐ろしく不快な印象を与える様子を表す形容詞(ひどい・恐怖の)。
- darkness
- 光がなく暗い状態・暗闇を意味する名詞。
- penetrated
- 物体や空間に入り込んだ・突き抜けたことを示す動詞の過去形。
- light
- 目に見える電磁波・明るさ、または重さの軽さを指す名詞・形容詞。
- glimmer
- かすかにちらちら揺れる弱い光・微光を意味する名詞・動詞。
- glared
- 強く鋭くにらみつけた・光が激しく照りつけたことを示す動詞の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →