Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
それらはときにヘンリーの表情豊かな瞳であり、死の中でうつろに沈み、瞼と長い黒いまつ毛にほぼ覆われていた。またときには、インゴルシュタットの私の部屋で初めて目にした、あの怪物の濁った水っぽい瞳であった。
Sometimes they were the expressive eyes of Henry, languishing in death, the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them; sometimes it was the watery, clouded eyes of the monster, as I first saw them in my chamber at Ingolstadt.
父は私の中に愛情の感情を呼び覚まそうとした。父はジュネーヴのこと、もうすぐ訪れるであろうこと、エリザベスとアーネストのことを話してくれた。しかしそれらの言葉は、私から深い嘆きの声を引き出すだけだった。
My father tried to awaken in me the feelings of affection. He talked of Geneva, which I should soon visit, of Elizabeth and Ernest; but these words only drew deep groans from me.
ときには確かに、幸福を求める気持ちが湧き、愛しいいとこのことを物悲しい喜びとともに思い浮かべたり、あの青い湖と速やかなローヌ川をもう一度見たいという、魂をむさぼるような郷愁に駆られたりした。幼いころにあれほど心を惹かれた場所を。
Sometimes, indeed, I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin or longed, with a devouring maladie du pays, to see once more the blue lake and rapid Rhone, that had been so dear to me in early childhood;
しかし私の全般的な心の状態は無感覚な昏迷であり、牢獄も自然界の最も神々しい景色と同じくらい心地よい住処に思えた。そしてこうした発作は、苦悩と絶望の激しい衝動によってしか中断されることはほとんどなかった。
but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature; and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair.
そのような瞬間、私はしばしば自分が忌み嫌う存在に終止符を打とうとしたため、私が何か恐ろしい暴力行為を犯さないよう抑えるには、絶え間ない付き添いと監視が必要だった。
At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed, and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence.
それでも、ひとつの義務が私に残っていた。その記憶がついに私の利己的な絶望に打ち勝ったのである。
Yet one duty remained to me, the recollection of which finally triumphed over my selfish despair.
Vocabulary
- Sometimes
- ある時々、特定の場合に起こることを表す副詞。
- they
- 三人称複数の代名詞で「彼ら・それら」を意味する。
- were
- be動詞の過去形で複数主語に使う。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- expressive
- 感情や意味を豊かに表現している様子を表す形容詞。
- eyes
- 物を見るための器官、目のこと。
- of
- 所属・関係を示す前置詞「〜の」。
- languishing
- 病気や悲しみで弱り、元気を失っている状態。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- dark
- 光が少ない、暗い様子を表す形容詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- covered
- 何かで覆われている状態を表す動詞の過去分詞。
- by
- 手段や近接を示す前置詞「〜によって・〜のそばに」。
- lids
- 目を覆うまぶた、またはふたを指す名詞。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞「そして」。
- long
- 長さや時間が大きいことを表す形容詞。
- black
- 黒色を表す形容詞または名詞。
- lashes
- 目のまつ毛、またはむち打ちを意味する名詞。
- that
- 特定のものを指示する代名詞・形容詞・接続詞。
- them
- 三人称複数の目的格「彼らを・それらを」。
- sometimes
- 時々、たまにという意味の副詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- was
- be動詞の過去形(単数)「〜だった」。
- watery
- 水っぽい、涙や水分を多く含む様子の形容詞。
- clouded
- 曇っている、はっきりしない状態を表す形容詞。
- monster
- 恐ろしい怪物や凶悪な存在を指す名詞。
- as
- 〜として、〜のように意味する接続詞・前置詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞「私」。
- first
- 最初の、一番目を意味する形容詞・副詞。
- saw
- 動詞seeの過去形「見た」を意味する。
- my
- 一人称単数の所有格「私の」を意味する。
- chamber
- 部屋、特に寝室や個室を指す名詞。
- at
- 場所や時点を示す前置詞「〜で・〜に」。
- My
- 一人称単数の所有格「私の」を意味する。
- father
- 父親、男性の親を指す名詞。
- tried
- 動詞tryの過去形「試みた・努力した」。
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞「〜へ・〜するために」。
- awaken
- 眠りや無関心から目覚めさせる動詞。
- me
- 一人称単数の目的格「私を・私に」。
- feelings
- 感情、気持ちを指す名詞の複数形。
- affection
- 愛情、温かい感情や親しみを意味する名詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞「彼は」。
- talked
- 動詞talkの過去形「話した・語った」。
- which
- どれ・どちらを意味する関係代名詞・疑問詞。
- should
- 義務・推量を表す助動詞「〜すべき・〜のはず」。
- soon
- まもなく、近い将来にという意味の副詞。
- visit
- 人や場所を訪問することを意味する動詞。
- but
- 逆接を示す接続詞「しかし・だが」。
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す指示形容詞。
- words
- 言葉、単語の複数形を指す名詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一を意味する副詞・形容詞。
- drew
- 動詞drawの過去形「引き出した・描いた」。
- deep
- 深い、強度が大きいことを表す形容詞。
- groans
- 苦しみや悲しみで発するうめき声を指す名詞。
- from
- 起点や出所を示す前置詞「〜から」。
- indeed
- 確かに、本当にという意味を強調する副詞。
- felt
- 動詞feelの過去形「感じた」を意味する。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- wish
- 望み、願いを意味する名詞または動詞。
- for
- 目的・理由を示す前置詞「〜のために」。
- happiness
- 幸福、幸せな状態を表す名詞。
- thought
- 動詞thinkの過去形、または考えを意味する名詞。
- with
- 共に・手段を示す前置詞「〜と一緒に」。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ちを表す名詞・形容詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを意味する名詞・動詞。
- beloved
- 深く愛されている人や物を指す形容詞・名詞。
- cousin
- いとこ、親戚関係にある同世代の人を指す。
- or
- 選択肢を示す接続詞「または・あるいは」。
- longed
- 動詞longの過去形「切望した・熱望した」。
- devouring
- 激しく食いつく、または強烈に消費する様子。
- see
- 目で見る、または理解することを意味する動詞。
- once
- 一度、かつてという意味の副詞。
- more
- より多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
- blue
- 青色を表す形容詞または名詞。
- lake
- 湖、内陸にある大きな水の溜まりを指す名詞。
- rapid
- 速い、すばやいことを意味する形容詞。
- had
- 動詞haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態に使う。
- so
- とても、そのようにという意味の副詞・接続詞。
- dear
- 大切な、愛しいことを意味する形容詞。
- early
- 早い、初期のという意味の形容詞・副詞。
- childhood
- 子供時代、幼少期を意味する名詞。
- general
- 全体的な、一般的なことを表す形容詞。
- state
- 状態、状況または国家を意味する名詞。
- feeling
- 感覚や感情を意味する名詞または動名詞。
- prison
- 罪人を閉じ込める刑務所を意味する名詞。
- welcome
- 歓迎される、好ましいことを意味する形容詞・動詞。
- residence
- 住居、住んでいる場所を意味する名詞。
- scene
- 景色、場面、光景を意味する名詞。
- nature
- 自然、または物事の本質を意味する名詞。
- fits
- 発作、または合うことを意味する名詞・動詞。
- seldom
- めったに〜しないという意味の副詞。
- interrupted
- 途中で遮られた、中断されたことを表す動詞過去形。
- anguish
- 激しい精神的苦痛や苦悩を意味する名詞。
- despair
- 絶望、希望が全くない状態を意味する名詞。
- At
- 時間や場所を示す前置詞「〜で・〜に」。
- moments
- 瞬間、短い時間を意味する名詞の複数形。
- often
- しばしば、頻繁にという意味の副詞。
- endeavoured
- 努力した、懸命に試みたことを表す動詞過去形。
- put
- 置く、ある状態にするという意味の動詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- end
- 終わり、終点を意味する名詞または動詞。
- existence
- 存在すること、生きていることを意味する名詞。
- loathed
- 強く嫌悪した、ひどく嫌ったことを表す動詞過去形。
- required
- 必要とされた、要求されたことを表す動詞過去形。
- attendance
- 付き添い、世話をすることを意味する名詞。
- restrain
- 抑制する、行動を止めることを意味する動詞。
- committing
- 罪や行為を実行することを意味する動名詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどいことを意味する形容詞。
- act
- 行為、行動または演じることを意味する名詞・動詞。
- violence
- 暴力、激しい力による行為を意味する名詞。
- Yet
- それでも、まだという意味の副詞・接続詞。
- one
- 一つの、ある一つを意味する数詞・形容詞。
- duty
- 義務、果たすべき責任を意味する名詞。
- remained
- 残った、変わらずにいたことを表す動詞過去形。
- recollection
- 記憶、思い出すことや過去の記憶を意味する名詞。
- finally
- ついに、最終的にという意味の副詞。
- triumphed
- 勝利した、困難を乗り越えたことを表す動詞過去形。
- over
- 〜を超えて・上にという意味の前置詞・副詞。
- selfish
- 自己中心的な、自分の利益だけを考える形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →