Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
過去は恐ろしい悪夢のように私の目に映った。
The past appeared to me in the light of a frightful dream;
しかし、私が乗っていた船、忌まわしいアイルランドの岸から私を吹き離した風、そして私を取り囲む海が、あまりにも強く私に告げていた——
yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland, and the sea which surrounded me, told me too forcibly
私はいかなる幻想にも惑わされておらず、友人であり最愛の伴侶であったクレルヴァルが、私と私の創り出した怪物の犠牲になったのだということを。
that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.
私は記憶の中で、自分の人生全体を振り返った。
I repassed, in my memory, my whole life;
ジュネーヴで家族と暮らしていた頃の穏やかな幸福、母の死、そしてインゴルシュタットへの旅立ち。
my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
私は身震いしながら思い出した——あの忌まわしい敵を創り出すことへと私を駆り立てた狂気の熱狂を。そして彼が初めて命を得たあの夜のことを心に呼び起こした。
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.
私はその思考の連鎖を追い続けることができなかった。無数の感情が押し寄せてきて、私は激しく泣いた。
I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly.
熱病から回復して以来、私は毎晩少量のローダナムを飲む習慣をつけていた。
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum,
なぜなら、この薬によってのみ、命を保つために必要な休息を得ることができたからだ。
for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.
さまざまな不幸の記憶に圧し潰されて、私はいつもの量の倍を飲み込み、やがて深い眠りに落ちた。
Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly.
しかし、眠りは思考と苦悩からの安らぎをもたらしてはくれなかった。夢の中に無数の恐ろしいものが現れた。
But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me.
Vocabulary
- past
- 以前に起きた出来事や時間のこと。
- appeared
- 目に見えるようになった、現れた。
- light
- 光、または物事を理解する観点や視点。
- frightful
- 非常に恐ろしく、ぞっとするような様子。
- dream
- 眠っている間に見る幻想的な体験。
- yet
- それにもかかわらず、しかしという逆接の接続詞。
- vessel
- 水上を航行するための船や乗り物。
- wind
- 空気が動いて生じる自然現象、風。
- blew
- 風が吹いた、blowの過去形。
- detested
- 強く嫌われ、憎まれている様子。
- shore
- 海や湖などの水辺に接した陸地。
- Ireland
- ヨーロッパ北西部に位置する島国アイルランド。
- sea
- 広大な塩水の水域、海。
- surrounded
- 周囲を取り囲まれた状態にあること。
- forcibly
- 強制的に、または力強く印象づけるように。
- deceived
- 嘘や偽りによって騙された状態。
- vision
- 幻覚や心の中に浮かぶ幻想的な映像。
- friend
- 親しく交流する仲間、友人。
- dearest
- 最も大切で愛しい、親愛なるという最上級。
- companion
- 共に行動したり過ごしたりする仲間や友人。
- fallen
- 倒れた、または犠牲になったfallの過去分詞。
- victim
- 犯罪や悪事によって被害を受けた人。
- monster
- 恐ろしく醜い怪物や怪獣のこと。
- creation
- 何かを作り出すこと、または作られたもの。
- repassed
- 再び通り過ぎた、または思い返した。
- memory
- 過去の経験や出来事を思い出す能力や記憶。
- whole
- 全体の、すべてを含むという意味の形容詞。
- life
- 人が生きている期間全体、人生や生活。
- quiet
- 静かで穏やかな様子、騒がしくない状態。
- happiness
- 喜びや満足感に満ちた幸福な状態。
- while
- ある期間の間、または〜する一方でという接続詞。
- residing
- 特定の場所に住んでいること、居住すること。
- family
- 親や子供などの血縁関係にある人々の集まり。
- death
- 生命活動が終わること、死。
- mother
- 子を産み育てた女性の親、母親。
- departure
- ある場所から旅立ち離れること、出発。
- remembered
- 過去の出来事や情報を思い出した。
- shuddering
- 恐怖や嫌悪感から体が震えること。
- mad
- 正気を失った、または激しく熱狂した様子。
- enthusiasm
- 物事に対する強い熱意や情熱のこと。
- hurried
- 急いで素早く行動した様子。
- hideous
- 非常に醜く、見るのが耐えられないほど恐ろしい。
- enemy
- 敵対関係にある相手、敵。
- mind
- 思考や感情が働く精神、心や頭の中。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- unable
- 何かをする能力や可能性がない状態。
- pursue
- 目標や考えを追い続けること、追求する。
- train
- ここでは思考の連なりや流れを指す言葉。
- thought
- 頭の中で考えること、思考や考え。
- thousand
- 千という数、または非常に多いことを示す。
- feelings
- 感情や気持ち、内面的な感覚のこと。
- pressed
- 強く押し寄せた、または圧迫したこと。
- upon
- 何かの上に、またはonをやや改まって表した前置詞。
- wept
- 悲しみや感情から泣いた、weepの過去形。
- bitterly
- 深い悲しみや苦しみを伴うほど激しく。
- Ever
- いつでも、またはこれまでのいかなる時にもという強調表現。
- since
- ある時点以来ずっとを示す接続詞や前置詞。
- recovery
- 病気やけがから回復し元の状態に戻ること。
- fever
- 体温が異常に上昇した病気の症状、熱。
- custom
- 習慣的に繰り返し行われる行為や慣習。
- quantity
- 物の量や数、どれだけあるかを示す言葉。
- laudanum
- アヘンを含むかつて使われた鎮痛薬の一種。
- means
- 手段や方法、または意味するという動詞。
- drug
- 医療や薬理効果のために使われる化学物質。
- enabled
- 可能にした、する力や手段を与えたこと。
- gain
- 何かを得ること、獲得する。
- rest
- 疲れを回復するための休息や睡眠。
- necessary
- なくてはならない、必要不可欠な様子。
- preservation
- 何かを維持し守り続けること、保全。
- Oppressed
- 重荷や苦しみによって心が押しつぶされた状態。
- recollection
- 過去の出来事を思い出すこと、記憶や回想。
- various
- いろいろな種類の、様々なという形容詞。
- misfortunes
- 不運や不幸な出来事、災難のこと。
- swallowed
- 食べ物や薬などを口から飲み込んだこと。
- double
- 二倍の量や数であることを示す形容詞。
- usual
- 普段通りの、いつもの習慣的な様子。
- soon
- まもなく、短時間のうちにという副詞。
- slept
- 眠った、睡眠をとったsleepの過去形。
- profoundly
- 非常に深く、徹底的にという強調の副詞。
- sleep
- 体と心を休めるための自然な休眠状態。
- afford
- 余裕を持って提供する、または与えること。
- respite
- 苦しみや労働からの一時的な休息や猶予。
- misery
- 深い悲しみや苦痛に満ちた惨めな状態。
- dreams
- 眠っている間に体験する幻想的な映像や物語。
- presented
- 目の前に示した、または提示したこと。
- objects
- 物体や対象物、または目的のこと。
- scared
- 恐怖を感じさせた、または怖がらせた様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →